Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wettb�ro
Deutsch Englisch Übersetzung
wettbegeistert
adj
betting-minded; betting-mad
Wettbewebsklausel, Konkurrenzklausel
ancillary covenant
beruflicher Wettbewerb
job competition
freier Wettbewerb
open competition
funktionsfähiger Wettbewerb
workable competition
gerechter Wettbewerb, redlicher Wettbewerb
fair competition
geschäftlicher Wettbewerb, Konkurrenz
business competition
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
Fair Trade Law
gesunder Wettbewerb
fair competition
harter Wettbewerb
severe competition
imperfekter Wettbewerb
imperfect competition
perfekter Wettbewerb
perfect competition
Preisausschreiben, Wettbewerb
contest
ruinöser Wettbewerb
cut-throat competition
scharfer Wettbewerb
keen competition
Teilnehmer an einem Wettbewerb
contestant
uneingeschränkter freier Wettbewerb
perfect competition
unlauterer Wettbewerb
unfair competition
vollkommener Wettbewerb
perfect competition
vollkommener Wettbewerb
pure competition
Wettbewerb
competition
Wettbewerb der Marken
brand competition
Kurzfilm-Wettbewerb
m
Kurzfilm-Wettbewerbe
pl
shortfilm competition
shortfilm competitions
Preis
m
(im Wettbewerb, Belohnung)
Preise
pl
alle Preise gewinnen
prize
prizes
to sweep the board
fig.
Wettbewerb
m
competition
Wettbewerb
m
econ.
business rivalry
Wettbewerb
m
, Wettstreit
m
Wettbewerbe
pl
contest
contests
Wettbewerb
m
, Konkurrenz
f
, Konkurrent
m
unlauterer Wettbewerb
competition
unfair competition
Wettbewerb
m
bee
allgemeiner Wettbewerb
free for all
an einem Wettbewerb teilnehmen
to enter a contest
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
to bar sb. from a competition
deregulieren, dem freien Wettbewerb überlassen
dereguliert
to deregulate
deregulated
kompetitiv, auf Wettbewerb beruhend
competitive
verschärfen (Wettbewerb)
to intensify (competition)
Biene, Wettbewerb
bee
Wettbewerb, Konkurrenz
competition
Wettbewerb
contest
allgemeiner Wettbewerb
free-for-all
im Wettbewerb stehen
compete
Preis als Gewinn im Wettbewerb
prize
scharfer Wettbewerb
severe competition
Disziplin
f
; Wettbewerb
m
; Bewerb
m
Ös.
sport
Disziplinnen
pl
; Wettbewerbe
pl
; Bewerbe
pl
Männerdisziplin
m
; Männerwettbewerb
m
; Männerbewerb
m
Ös.
Frauendisziplin
f
; Frauenwettbewerb
m
; Frauenbewerb
m
Ös.
event
events
men's event
women's event
Doppelgänger
m
; Doppelgängerin
f
; Double
m
Doppelgänger
pl
; Doppelgängerinnen
pl
; Doubles
pl
eine Doppelgängerin von Madonna
Doppelgänger-Wettbewerb
m
Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.
double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer
doubles
a Madonna lookalike
lookalike contest
He and his cousin are look-alikes.
Endausscheidung
f
; Endausmarchung
f
Schw.
(für etw.) (bei einem Wettbewerb Wettkampf)
final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
Favorit
m
; aussichtsreichster Kandidat
m
(Wahl Wettbewerb)
Favoriten
pl
; aussichtsreichste Kandidaten
pl
frontrunner (election competition)
frontrunners
Finalist
m
; Finalistin
f
; Endrundenteilnehmer
m
; Endrundenteilnehmerin
f
(Wettbewerb Wettkampf)
Finalisten
pl
; Finalistinnen
pl
; Endrundenteilnehmer
pl
; Endrundenteilnehmerinnen
pl
finalist (competition)
finalists
Kraulstaffel
f
(Wettbewerb)
sport
crawl relay
Nuss
f
; Nuß
f
alt
Nüsse
pl
Nüsse knacken
Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.
nut
nuts
to crack nuts
The competition is a hard tough nut to crack for beginners.
Olympiade
f
(nationaler oder internationaler Wettbewerb)
Schach-Olympiade
f
Mathematik-Olympiade
f
Englisch-Olympiade
f
Olympiad (national or international contest)
Chess Olympiad
Mathematics Olympiad
English Olympiad
Preis
m
(im Wettbewerb; Belohnung)
Preise
pl
alle Preise gewinnen
prize
prizes
to sweep the board
fig.
Preisrichter
m
; Wertungsrichter
m
; Juror
m
(Wettbewerb)
Preisrichter
pl
; Wertungsrichter
pl
; Juroren
pl
adjudicator
Br.
; juror (contest)
adjudicators; jurors
noch im aus dem Rennen um etw. sein (Wettbewerb; Posten etc.)
to be still in out of the running frame
Br.
for sth. (competition job etc.)
Wettbewerb
m
econ.
psych.
funktionsfähiger Wettbewerb
gesunder Wettbewerb
beruflicher Wettbewerb
competition
workable competition
fair competition
job competition
Wettbewerb
m
; Wettstreit
m
Wettbewerbe
pl
contest
contests
Wettbewerb
m
; Bewerb
m
Ös.
; Wettkampf
m
; Turnier
n
sport
Wettbewerbe
pl
; Bewerbe
pl
; Wettkämpfe
pl
; Turniere
pl
competition
competitions
Wettbewerb
m
; Konkurrenz
f
(als System)
Wettbewerb der Marken
lauterer Wettbewerb
potenzieller latenter Wettbewerb
unvollkommene Konkurrenz
vollständige Konkurrenz
der Konkurrenz einen Schritt voraus sein
competition (as a system)
brand competition
fair trading
potential competition
imperfect competition
perfect competition
to be ahead of the competition
jdn. aus einem Wettbewerb Bewerb
Ös.
nehmen
v
sport
Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.
to rule sb. out of a competition
Br.
He has been ruled out of the match with a broken thumb.
allgemeiner Wettbewerb
m
free for all
(bei einem Wettbewerb) aufgeben
v
sport
aufgebend
aufgegeben
Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.
to retire (in a competition)
retiring
retired
He had to retire because of a muscle strain.
ausscheiden
v
ausscheidend
ausgeschieden
er sie scheidet aus
ich er sie schied aus
er sie ist war ausgeschieden
aus dem Wettbewerb ausscheiden
sport
to drop out
dropping out
dropped out
he she drops out
I he she dropped out
he she has had dropped out
to drop out of the competition
einen Wettbewerb austragen
v
sport
einen Wettbewerb austragend
einen Wettbewerb ausgetragen
to hold a competition; to host a competition
holding a competition; hosting a competition
held a competition; held a competition
deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen
dereguliert
to deregulate
deregulated
ehrlich; offen; aufrichtig
adj
redlich; auf ehrliche Weise
redlicher Wettbewerb
seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz
f
fair
by fair means
fair competition
fair dealings
etw. ergattern
v
; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen
ugs.
; jdm. etw. wegschnappen
v
ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend
ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt
einen Parkplatz ergattern
bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern
sich einen Millionär schnappen
der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen
to snag sth.
Am.
coll.
; to snare sth. (from sb.)
Am.
coll.
snagging; snaring
snagged; snared
to snag a parking space
to snag snare first place in the contest
to snag snare a millionaire
to snag snare business from competitors
fair; den Regeln entsprechend
adj
ein fairer Wettbewerb
sich an die Spielregeln halten
sport
übtr.
fair
a fair contest
to play fair
jdn. hinauswählen (aus einem Wettbewerb)
v
hinauswählend
hinausgewählt
to vote sb. out (of a competition)
voting out
voted out
kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend
adj
; Wettbewerbs...
competitive
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen
übtr.
(Spiel Wettbewerb)
to give sb. a (good) run for their money (game competition)
jdn. vernichtend schlagen; jdn. erledigen (bei einem Spiel Wettbewerb)
v
sport
to dispose of sb. (in a game contest)
Deutsche
Wettb�ro Synonyme
Englische
betting-minded; betting-mad Synonyme
Wettb�ro Definition
Able-minded
(
a.
)
Having
much
intellectual
power.
Absent-minded
(
a.
)
Absent
in
mind
Alike-minded
(
a.
)
Like-minded.
Betting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Bet
Bloody-minded
(
a.
)
Having
a
cruel,
ferocious
disposition
Carnal-minded
(
a.
)
Worldly-minded.
Earthly-minded
(
a.
)
Having
a
mind
devoted
to
earthly
things
Evil-minded
(
a.
)
Having
evil
dispositions
or
intentions
Fair-minded
(
a.
)
Unprejudiced
Feeble-minded
(
a.
)
Weak
in
intellectual
power
Free-minded
(
a.
)
Not
perplexed
High-minded
(
a.
)
Proud
High-minded
(
a.
)
Having,
or
characterized
by,
honorable
pride
Ill-minded
(
a.
)
Ill-disposed.
Light-minded
(
a.
)
Unsettled
Like-minded
(
a.
)
Having
a
like
disposition
or
purpose
Low-minded
(
a.
)
Inclined
in
mind
to
low
or
unworthy
things
Many-minded
(
a.
)
Having
many
faculties
Minded
(
imp.
&
p.
p.)
of
Mind
Minded
(
a.
)
Disposed
Motley-minded
(
a.
)
Having
a
mind
of
a
jester
Narrow-minded
(
a.
)
Of
narrow
mental
scope
Noble-minded
(
a.
)
Having
a
noble
mind
Public-minded
(
a.
)
Public-spirited.
Right-minded
(
a.
)
Having
a
right
or
honest
mind.
Simple-minded
(
a.
)
Artless
Single-minded
(
a.
)
Having
a
single
purpose
Sober-minded
(
a.
)
Having
a
disposition
or
temper
habitually
sober.
Spiritual-minded
(
a.
)
Having
the
mind
set
on
spiritual
things,
or
filled
with
holy
desires
and
affections.
Strong-minded
(
a.
)
Having
a
vigorous
mind
Weak-minded
(
a.
)
Having
a
weak
mind,
either
naturally
or
by
reason
of
disease
Worldly-minded
(
a.
)
Devoted
to
worldly
interests
betting-minded; betting-mad Bedeutung
betting
shop
a
licensed
bookmaker's
shop
that
is
not
at
the
race
track
odds
betting
odds
the
ratio
by
which
one
better's
wager
is
greater
than
that
of
another,
he
offered
odds
of
two
to
one
bloodthirsty
bloody-minded
sanguinary
marked
by
eagerness
to
resort
to
violence
and
bloodshed,
bloody-minded
tyrants,
bloodthirsty
yells,
went
after
the
collaborators
with
a
sanguinary
fury
that
drenched
the
land
with
blood-G.W.Johnson
broad-minded
inclined
to
respect
views
and
beliefs
that
differ
from
your
own,
a
judge
who
is
broad-minded
but
even-handed
broad
large-minded
liberal
tolerant
showing
or
characterized
by
broad-mindedness,
a
broad
political
stance,
generous
and
broad
sympathies,
a
liberal
newspaper,
tolerant
of
his
opponent's
opinions
open-minded
ready
to
entertain
new
ideas,
an
open-minded
curiosity,
open-minded
impartiality
narrow-minded
narrow
lacking
tolerance
or
flexibility
or
breadth
of
view,
a
brilliant
but
narrow-minded
judge,
narrow
opinions
close-minded
closed-minded
not
ready
to
receive
to
new
ideas
petty
small-minded
contemptibly
narrow
in
outlook,
petty
little
comments,
disgusted
with
their
small-minded
pettiness
dirty-minded
having
lewd
thoughts
addled
befuddled
muddled
muzzy
woolly
wooly
woolly-headed
wooly-minded
confused
and
vague,
used
especially
of
thinking,
muddleheaded
ideas,
your
addled
little
brain,
woolly
thinking,
woolly-headed
ideas
progressive
reformist
reform-minded
favoring
or
promoting
reform
(often
by
government
action)
right-minded
disposed
toward
or
having
views
based
on
what
is
right,
respect
for
law
which
every
right-minded
citizen
ought
to
have-
Bertrand
Russell
strong-minded
marked
by
vigorous
independence
of
thought
and
judgment
fair-minded
of
a
person,
just
and
impartial,
not
prejudiced
evil-minded
having
evil
thoughts
or
intentions
apt(p)
disposed(p)
given(p)
minded(p)
tending(p)
(usually
followed
by
`to')
naturally
disposed
toward,
he
is
apt
to
ignore
matters
he
considers
unimportant,
I
am
not
minded
to
answer
any
questions
dissipated
betting
card-playing
sporting
preoccupied
with
the
pursuit
of
pleasure
and
especially
games
of
chance,
led
a
dissipated
life,
a
betting
man,
a
card-playing
son
of
a
bitch,
a
gambling
fool,
sporting
gents
and
their
ladies
like-minded
of
the
same
turn
of
mind
b
exalted
elevated
sublime
grand
high-flown
high-minded
lofty
rarefied
rarified
idealistic
noble-minded
b
of
high
moral
or
intellectual
value,
elevated
in
nature
or
style,
an
exalted
ideal,
argue
in
terms
of
high-flown
ideals-
Oliver
Franks,
a
noble
and
lofty
concept,
a
grand
purpose
minded
(used
in
combination)
mentally
oriented
toward
something
specified,
civic-minded,
career-minded
dim-witted
simple
simple-minded
lacking
mental
capacity
and
subtlety
single-minded
resolved
determined,
she
was
firmly
resolved
to
be
a
doctor,
single-minded
in
his
determination
to
stop
smoking
narrow-minded
rigidly
adhering
to
a
particular
sect
or
its
doctrines
thoughtful
serious-minded
acting
with
or
showing
thought
and
good
sense,
a
sensible
young
man
flippant
light-minded
showing
inappropriate
levity
shockable
narrow-minded
capable
of
being
shocked
unshockable
broad-minded
incapable
of
being
shocked,
he
was
warmhearted,
sensible
and
unshockable
simple-minded
lacking
subtlety
and
insight,
a
simple-minded
argument
bloody-minded
cantankerous
stubbornly
obstructive
and
unwilling
to
cooperate,
unions...have
never
been
as
bloody-minded
about
demarcation
as
the
shipbuilders-
Spectator
strong-minded
strong-willed
having
a
determined
will
tough-minded
unsentimental
facing
facts
or
difficulties
realistically
and
with
determination
materialistic
mercenary
worldly-minded
marked
by
materialism
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.