Wiedemann Franz Gesetz Deutsch Englisch Übersetzung

Wiedemann-Franz-Gesetz n phys.	Wiedemann?Franz law
das Gesetz beachten, einhalten	observe the law
dem Gesetz entsprechend, nach dem Gesetz	according to the law
ein Gesetz durchbringen	put a bill through
ein Gesetz einbringen	introduce a bill
ein Gesetz verabschieden	pass a bill
einheitliches Gesetz	uniform law
entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz (Br.)	Companies Act
Gesetz	Act of Parliament
Gesetz	statute
Gesetz betreffend den Verkauf von Waren	Sale of Goods Act
Gesetz betreffend Fabriken (Br.)	Factory Acts
Gesetz der Ausnahme	law of exception
Gesetz der großen Zahl	law of large numbers
Gesetz der Ökonomie der Zeit	law of economy of time
Gesetz des abnehmenden Nutzens	law of diminishing utility
Gesetz des komparativen Nutzens	law of comparative advantages
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb	Fair Trade Law
Gesetz vom abnehmenden Ertrag	law of diminishing returns
Gesetz von Angebot und Nachfrage	law of supply and demand

Gesetz von Ursache und Wirkung	law of cause and effect
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit	Habeas Corpus Act
Gesetz, Recht, Rechtswissenschaft	law
handeln, Handlung, Gesetz	act
nach Gesetz	according to law
Parkinsons Gesetz	Parkinson's Law
sich an das Gesetz halten	abide by the law
vom Parlament beschlossenes Gesetz	Act of Parliament
Gesetz n jur. Gesetze pl Gesetze pl allgemeines Gesetz Gesetzen und Vorschriften nachkommen ein Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen	law laws rules universal law, general law to satisfy laws and regulations to pass a law to enact a law to put the teeth into a law
Gesetz n Gesetze pl	act acts
Gesetz n	statute
vom Kongress verabschiedetes Gesetz	Act of Congress
Gesetz zur Reinhaltung der Luft	air-pollution law
Gesetz n des Pöbels	mob law
Gesetz der großen Zahlen math.	law of large numbers
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit jur.	Habeas Corpus Act
Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs jur.	Airline Deregulation Act of 1978
Hookesches Gesetz	Hooke's law
Mooresches Gesetz, Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt comp.	Moore's Law

annehmen, übernehmen, verabschieden annehmend, übernehmend, verabschiedend angenommen, übernommen, verabschiedet nimmt an, übernimmt nahm an, übernahm ein Gesetz annehmen, ein Gesetz verabschieden	to adopt adopting adopted adopts adopted to adopt a law
derogatorisch, derogativ, (ein Gesetz) teilweise aufhebend adj nicht derogatorisch	derogatory nonderogatory
gesetzlich, auf einem Gesetz beruhend, gesetzlich vorgeschrieben adj	statutory
großzügig auslegen, weit fassen v (Gesetz) großzügig auslegend, weit fassend großzügig ausgelegt, weit gefasst ein Auge zudrücken	to stretch stretching stretched to stretch a point
dem Gesetz unterliegen, dem Gesetz unterstehen	to be amenable to the law
(Recht) verletzen, (Gesetz) übertreten, verstoßen gegen verletzend, übertretend, verstoßend verletzt, übertreten, verstoßen verletzt, übertritt, verstößt verletzte, übertrat, verstieß gegen ein Gesetz verstoßen	to violate violating violated violates violated to violate a law
(Urteil, Pfändung) vollstrecken vollstreckend vollstreckt vollstreckt vollstreckte ein Urteil vollstrecken ein Gesetz vollstrecken	to enforce enforcing enforced enforces enforced to enforce a judgement, to execute a judgement to enforce a law
vorsehen (Plan, Gesetz)	to provide for
zuwider prp, +Dativ dem Gesetz zuwider	contrary to, against contrary to the law, against the law
Ges. : Gesetz	law
US-Gesetz, das Rechte von Copyright-Inhabern erweitert	DMCA : Digital Millennium Copyright Act
handeln, wirken, funktionieren, Tat, Gesetz, Akt	act
Gesetz	law
Recht, Gesetz	law
Angebot n Angebot und Nachfrage Gesetz von Angebot und Nachfrage Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage Abnahme des Angebots Nachlassen des Angebots Veränderung des Angebots Verschiebung des Angebots effektives Angebot elastisches Angebot gekoppeltes Angebot	supply supply and demand law of supply and demand imbalance of supply and demand decrease in supply dwindling of supplies movement in supply shift in supply effecive supply elastic supply joint supply
Anhang m (zu einer Urkunde einem Gesetz) jur.	schedule (to a document an Act of Parliament)
Anwendung finden; anwendbar sein v (auf etw.) jur. Anwendung findend; anwendbar seiend Anwendung gefunden; anwendbar gewesen keine Anwendung mehr finden Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.	to apply (to sth.) applying applied to cease to apply This Act does not apply in the case of insurance contracts.
Coulombsches Gesetz n phys.	Coulomb's law
Fermi-Dirac-Sommerfeld-Geschwindigkeitsverteilungsgesetz f; FDS-Gesetz n phys.	Fermi-Dirac-Sommerfeld law; FDS law
Franz Gans (Walt Disney-Figur) lit.	Gus Goose (Walt Disney character)
Gesetz n Ges. jur. Gesetze pl Gesetze pl ungeschriebenes Gesetz Gesetzen und Vorschriften nachkommen ein Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen gesetzlich verboten sein	law laws rules unwritten law to satisfy laws and regulations to pass a law to enact a law to put the teeth into a law to be against the law
Gesetz n (Einzelgesetz) jur. Gesetze pl ein Gesetz novellieren ein Gesetz verabschieden ein Gesetz vollziehen der Vollzug eines Gesetzes vom Kongress verabschiedetes Gesetz Einzelgesetz n; (Bundes)gesetz n das Hochschulgesetz 2002 die Unionsgesetze das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	act acts to amend an Act a law to pass an act to execute an Act a law the execution of an Act a law Act of Congress Act (of Parliament) Br.; Act (of Congress) Am. the Higher Education Act 2002 the Acts of Union Br. the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Gesetz der großen Zahlen math.	law of large numbers LLN
Grenzertrag m; Grenzerlös m econ. Grenzerträge pl; Grenzerlöse pl abnehmende Grenzerträge Gesetz der abnehmenden Grenzerträge	marginal revenue marginal revenues diminishing marginal returns law of diminishing marginal returns
Grenzrate f econ. Grenzrate der Substitution Gesetz der abnehmenden Grenzrate der Substitution	marginal rate marginal rate of substitution law of diminishing marginal rate of substitution
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr. das Gesetz in die eigenen Hände nehmen etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh. die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen jdm. noch mehr Macht verleihen geben den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	sb.'s hands (power of disposal) fig. to take the law into your own hands to get lay your hands on sth. to put the power into the hands of sb. to put even more power into the hands of sb. to fall into the hands of the Emperor's troops The matter is in the hands of the public prosecution service. The factory remains in private hands. Patients are in good hands at this hospital. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
Hooke'sches Gesetz n; Hook'sches Gesetz n phys.	Hooke's law
Kraft f; Gültigkeit f adm. jur. in Kraft sein; gelten v in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) in Kraft bleiben etw. in Kraft setzen außer Kraft sein außer Kraft treten verbindlich bleiben Die Versicherung tritt in Kraft. Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) jur. Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) jur. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	force to be in force; to be effective to come enter into force to be incepted to remain in force to bring sth. into force; to put sth. into effect to have ceased to be in force to cease to be in force to remain in full force and effect The insurance attaches. The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) The new Act was enacted on 25th March 2011.
Mooresches Gesetz; Faustregel dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt comp.	Moore's Law
Preis m Preise pl zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise überhöhter Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe f geltender Preis Preis ab Werk Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis angeben nennen Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices excessive exorbitant inflated price anticipated price at reduced prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price ex-factory price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices eAm.; stabilisation of prices Br. pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Stookessches Gesetz	Stokes' equation
Terrorbekämpfung f; Terrorismusbekämpfung f pol. Gesetz zur Terrorbekämpfung jur. Maßnahmen zur Terrorbekämpfung Politik zur Terrorbekämpfung Strategie zur Terrorbekämpfung	antiterrorism; counterterrorism Anti-Terror Act counterterrorism measures counterterrorism policy counterterrorism strategy
Übergang m Übertragung f von Befugnissen per Gesetz (von jdm. auf jdn.) adm.	devolution of powers (from to sb.)
Verfassungsrang m jur. ein Gesetz im Verfassungsrang ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben einem Gesetz Verfassungsrang verleihen Verfassungsrang erhalten	status of constitutional law; constitutional status a law of constitutional status to elevate a law to the status of constitutional law to constitutional status to give a law constitutional status to receive constitutional status
Verletzung f; Verstoß m; Bruch m; Missachtung f; Übertretung f Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen Verstoß gegen das Gesetz	breach breach of a contractual obligation breach of security breach of the law
Wettbewerbsbeschränkung f econ. Wettbewerbsbeschränkungen pl Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen	restraint of competition restraints of competition Act against Restraints of Competition ARC
Zusammenfassung f; Zusammenlegung f; Zusammenstellung f; Zusammenziehen n; Zusammenschluss m; Bündelung f (von etw.) Zusammenfassung von Gesetzen Gesetz das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst Zusammenlegung von Aktien Bankenfusion f	consolidation (of sth.) consolidation of statutes Consolidation Act consolidation of shares consolidation of banks
ändern; abändern; berichtigen v ändernd; abändernd; berichtigend geändert; abgeändert; berichtigt ändert; ändert ab; berichtigt änderte; änderte ab; berichtigte ein Gesetz novellieren unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen	to amend amending amended amends amended to amend a law to have inaccurate data amended or deleted
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur Anders als viele Künstler benutzt er ... Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	as distinguished from As distinguished from many other artists he uses ... The concept 'transnational' as distinguished from the notion 'international' is intended to convey a new quality of entanglement. These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. The law affects private property as distinguished from public property.
etw. annehmen; verabschieden v (als Gremium beschließen) adm. pol. annehmend; verabschiedend angenommen; verabschiedet nimmt an; verabschiedet nahm an; verabschiedete ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden	to adopt sth. (approve as a body) adopting adopted adopts adopted to adopt a law
etw. aufheben; außer Kraft setzen v jur. aufhebend; außer Kraft setzend aufgehoben; außer Kraft gesetzt hebt auf; setzt außer Kraft hob auf; setzte außer Kraft nicht aufgehoben ein Urteil ein Gesetz aufheben außer Kraft setzen Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.	to repeal sth. repealing repealed repeals repealed unrepealed to repeal a decree a law The ordinance is hereby repealed.
für etw. bestimmend maßgebend sein v einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden unter ein Gesetz fallen Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel) Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.	to govern sth. to be governed by sth. to be governed by a law This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause) They were governed by considerations of satefy.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
derogatorisch; derogativ; (ein Gesetz) teilweise aufhebend adj nicht derogatorisch	derogatory nonderogatory
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken v durchsetzend; durchbringend; durchdrückend durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt ein Gesetz durchbringen	to put through; to carry through; to push through putting through; carrying through; pushing through put through; carried through; pushed through to put a bill through
gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben adj gesetzliches Verbot gesetzlicher Mindestlohn gesetzliches Pensionsalter	statutory statutory ban; prohibition by law statutory minimum wage statutory retirement age
großzügig auslegen; weit fassen v (Gesetz) großzügig auslegend; weit fassend großzügig ausgelegt; weit gefasst ein Auge zudrücken	to stretch stretching stretched to stretch a point
(Gesetz) hinauszögern v hinauszögernd hinausgezögert	to pocket Am. pocketing pocketed
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben sodass ich mich frage wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
es nehmen wie es ist v ugs. Ich weiß dass dir das nicht passt aber du musst es nehmen wie es ist. Wie immer du das siehst das neue Gesetz tritt heute in Kraft.	to lump it coll. I know you're not happy about it but you'll just have to lump it. Like it or lump it the new law goes into effect today.
rückwirkend adj adm. jur. rückwirkendes Gesetz; Gesetz das rückwirkend in Kraft tritt rückwirkende Kraft haben mit rückwirkender Kraft rückwirkend	retroactive retroactive law statute; ex post facto law to have retroactive effect with retroactive effect
zwischen etw. unterscheiden differenzieren geh.; etw. von etw. unterscheiden trennen v (einen Unterschied erkennen machen) unterscheidend; differenzierend; trennend unterschieden; differenziert; getrennt Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden. Ihr müsst darauf achten zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren Fakten von Meinungen zu trennen. Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden. Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen. Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag. Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden. Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	to distinguish; to differentiate between sth. sth. from sth. distinguishing; differentiating distinguished; differentiated The convict cannot distinguish between right and wrong distinguish right from wrong. You need to take care to differentiate between facts and opinions differentiate facts from opinions. I have trouble distinguishing differentiating between the two of them. I have trouble distinguishing the difference between the two of them. The law distinguishes differentiates between murder and manslaughter. We can distinguish differentiate three meanings of the word 'region'. Here we need to have to must distinguish differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
(Recht) verletzen v; (Gesetz) übertreten v; verstoßen gegen verletzend; übertretend; verstoßend verletzt; übertreten; verstoßen verletzt; übertritt; verstößt verletzte; übertrat; verstieß gegen ein Gesetz verstoßen Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.	to violate violating violated violates violated to violate a law He transferred the money abroad in violation of the court order.
(Urteil; Pfändung) vollstrecken v vollstreckend vollstreckt vollstreckt vollstreckte ein Urteil vollstrecken ein Gesetz vollstrecken	to enforce enforcing enforced enforces enforced to enforce a judgement; to execute a judgement to enforce a law
vorsehen v (Plan; Gesetz) vorsehend vorgesehen nur wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht	to provide for providing for provided for only if expressly provided for by law by the Act
wegfallen; entfallen Ös. v jur. Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen. Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. jur.	to be lost; to have been repealed Subsection 2 has been repealed by the new Act. Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment plead that all enrichment has been lost.
wirksam sein; sich auswirken v adm. jur. sich vorteilhaft nachteilig auf jdn. etw. auswirken Das Gesetz greift nicht richtig. Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar. Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.	to operate to operate in favour against sb. sth. The law is not operating properly. The foam operates as an effective filter. No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
Scharia f (rel. Gesetz des Islam) relig.	sharia (Islamic religious law)
(ein Gesetz) verabschieden	to approve (a law)
abgeschlossen werden (Abmachung Geschäft...) verabschiedet werden (Gesetz...)	to go through to go through
Gesetze erlassen ein Gesetz für etw. erlassen	to legislate to legislate for sth.
ein Gesetz aufheben	to strike down () a law eAm.
mit dem Gesetz in Konflikt geraten; straffällig werden	to run afoul of the law Am.
sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
Darcy'sches Gesetz n geol.	Darcy-law
Ampère'sches Gesetz n; Durchflutungsgesetz n; Durchflutungssatz m phys.	Ampère's circuital law
Anhang m (zu einer Urkunde einem Gesetz) jur.	schedule; exhibit Am. (to a legal instrument an Act of Parliament)
Anwendung finden; anwendbar sein v (auf etw.) jur. Anwendung findend; anwendbar seiend Anwendung gefunden; anwendbar gewesen keine Anwendung mehr finden wieder Anwendung finden Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.	to apply (to sth.) applying applied to cease to apply to reapply This Act does not apply in the case of insurance contracts.
Buy-Ballot'sches Gesetz n meteo.	Buys-Ballot's law
Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz n; Dollo'sches Gesetz n; Dollo-Regel f ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) biol.	Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)
Faustrecht n; Recht n des Stärkeren; Gesetz n der Straße	law of the jungle; club law
Fermi-Dirac-Sommerfeld-Geschwindigkeitsverteilungsgesetz n; FDS-Gesetz n phys.	Fermi-Dirac-Sommerfeld law; FDS law
Franz-Josef-Land n (Inselgruppe) geogr.	Franz Josef Land (archipelago)
Gesetz n Ges. (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) jur. Gesetze pl Bildungsgesetz Bundesgesetz n Ergänzungsgesetz n Jagdgesetze pl strenge Waffengesetze ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität ungeschriebenes Gesetz verfassungsändernde Gesetze der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten ein neues Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) laws education law Federal law suplementary law; amending law hunting laws; game laws strict gun laws a basic fundamental law on the quality of education unwritten law laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment the narrow interpretation of long-term care in the law to satisfy laws and regulations to pass a new law statute; to adopt a new law statute to enact a law to put the teeth into a law The government has introduced several laws on food hygiene. Hard cases make bad law.
Gesetz n (konkret benanntes Einzelgesetz) jur. Gesetze pl ein Gesetz novellieren das Adoptionsgesetz verabschieden ein Gesetz vollziehen der Vollzug eines Gesetzes das Hochschulgesetz 2002 das neue Bildungsgesetz die Unionsgesetze das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	Act (of Parliament) Br.; Act (of Congress) Am. Acts to amend an Act to pass the Adoption of Children Act to execute an Act the execution of an Act the Higher Education Act 2002 the new Education Act the Acts of Union Br. the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services The Suicide Act became law in 1961.
das Gesetz n (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) jur. gesetzlich gesetzlich verboten sein etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten. Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	the law (the body of accumulated legislation) by law; by statute to be against the law to break the law within the law to be prescribed by law; to be provided for by statute All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010. He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen run afoul of the law in the past few years. Am.
Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) n jur.	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law Am. (USA)
Gesetz der großen Zahlen math.	law of large numbers LLN
das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689) pol. hist.	the Bill of Rights (GB)
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit FamFG Dt.; Familienverfahrensgesetz Dt.; Außerstreitgesetz Ös. n jur.	Non-contentious Family Proceedings Act
Gesetz über erneuerbare Energien n jur.	Renewable Energy Act
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr. das Gesetz in die eigenen Hände nehmen etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh. die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen jdm. noch mehr Macht verleihen geben den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	sb.'s hands (power of disposal) fig. to take the law into your own hands to get lay your hands on sth. to put the power into the hands of sb. to put even more power into the hands of sb. to fall into the hands of the Emperor's troops The matter is in the hands of the public prosecution service. The factory remains in private hands. Patients are in good hands at this hospital. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
Hardy-Weinberg'sches Gesetz n (Evolutionsbiologie) biol.	Hardy-Weinberg law (evolutionary biology)
Hooke'sches Gesetz n phys.	Hooke's law
US-Gesetz zur Informationsfreiheit jur.	Freedom of Information Act FOIA
mit dem Gesetz in Konflikt geraten v	to have a brush with the law
Kraft f; Gültigkeit f adm. jur. in Kraft sein; gelten v in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) in Kraft bleiben etw. in Kraft setzen außer Kraft sein außer Kraft treten verbindlich bleiben Die Versicherung tritt in Kraft. Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) jur. Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) jur. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	force to be in force; to be effective to come enter into force to be incepted to remain in force to bring sth. into force; to put sth. into effect to have ceased to be in force to cease to be in force to remain in full force and effect The insurance attaches. The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) The new Act was enacted on 25th March 2011.
Löslichkeitskoeffizient m; Absorptionskoeffizient m (Henry'sches Gesetz) chem. Löslichkeitskoeffizienten pl; Absorptionskoeffizienten pl	solubility coefficient (Henry's law) solubility coefficients
Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt comp.	Moore's Law
Opferentschädigungsgesetz n OEG Dt.; Gesetz n über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten Dt.; Verbrechensopfergesetz Ös. n jur.	Crime Victims Compensation Act
Preis m (für etw.) econ. Preise pl Katalogpreis m Schnäppchenpreis m Sparpreis m; günstiger Preis Tiefstpreis m Weltmarktpreis m zum halben Preis zum Preis von 100 Euro annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis abnehmende Preise überhöhter Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe f geltender Preis Preis ab Werk Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis angeben nennen Preise ausgleichen Preise unterbieten die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben (nur) die Hälfte kosten etw. zum halben Preis bekommen um jeden Preis um keinen Preis Sinken der Preise Veränderung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise Die Preise sinken. Die Preise steigen. Die Preise stiegen weiter. Schönheit hat ihren Preis.	price (for sth.) prices catalogue price bargain price; basement bargain price Am. budget price rock-bottom price; bottom price world market price; world price at half (the) price at a price of 100 euros; for 100 euros acceptable price marked price frozen price falling prices excessive exorbitant inflated price anticipated price at reduced prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price ex-factory price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to adjust prices to beat prices to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices to be at half price to get sth. for half price at any price not at any price; not for anything decline in prices movement of prices law of one price Prices are on the decrease. Prices are rising. Prices continued to rise. Beauty demands a price.
Recht n; Recht und Gesetz n (etablierte Rechtsordnung) pol. Recht und Gesetz etablieren Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen der Zusammenbruch von Recht und Gesetz	law; law and order (established legal system) to establish law and order to maintain law and order to restore law and order a breakdown in of law and order
Selbstjustiz f soc. Selbstjustiz üben; das Gesetz selbst in die Hand nehmen	vigilante justice; vigilantism; street justice; frontier justice Am. hist. to deliver vigilante justice; to take the law into one's own hands
Übergang m Übertragung f von Befugnissen per Gesetz (von jdm. auf jdn.) adm.	devolution of powers (from to sb.)
Verfassungsrang m jur. ein Gesetz im Verfassungsrang ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben einem Gesetz Verfassungsrang verleihen Verfassungsrang erhalten	status of constitutional law; constitutional status a law of constitutional status to elevate a law to the status of constitutional law to constitutional status to give a law constitutional status to receive constitutional status
Vorschrift f; Bestimmung f (Gesetz; Vertrag) Vorschriften pl; Bestimmungen pl beamtenrechtliche Vorschriften	provision provisions civil service law provisions
Warenangebot n; Angebot n (auf einem Wirktschaftsmarkt) econ. Warenangebote pl; Angebote pl das Gesetz von Angebot und Nachfrage Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage Abnahme des Angebots Nachlassen des Angebots Veränderung des Angebots Verschiebung des Angebots effektives Angebot elastisches Angebot Bereiche mit einem Überangebot	supply (on a market) supplies the law of supply and demand imbalance of supply and demand decrease in supply dwindling of supplies movement in supply shift in supply effecive supply elastic supply areas with a surplus of supply
Wettbewerbsbeschränkung f econ. Wettbewerbsbeschränkungen pl Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen	restraint of competition restraints of competition Act against Restraints of Competition ARC
Zipf'sches Gesetz n statist.	Zipf's law
Zusammenfassung f; Zusammenlegung f; Zusammenstellung f; Zusammenziehen n; Zusammenschluss m; Bündelung f (von etw.) Zusammenfassung von Gesetzen die Zusammenfassung der fünf Kernelemente zu einem einzigen Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst Zusammenlegung von Aktien Bankenfusion f	consolidation (of sth.) consolidation of statutes the consolidation of the five core elements into a single Consolidation Act consolidation of shares consolidation of banks
Zusatz m (zu einem Gesetz Rechtsdokument) jur. pol.	amendment (to an Act of Parliament a legal document)
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur Anders als viele Künstler benutzt er … Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	as distinguished from As distinguished from many other artists, he uses … The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. The law affects private property as distinguished from public property.
etw. aufheben; außer Kraft setzen v jur. aufhebend; außer Kraft setzend aufgehoben; außer Kraft gesetzt hebt auf; setzt außer Kraft hob auf; setzte außer Kraft nicht aufgehoben ein Gesetz aufheben außer Kraft setzen Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.	to repeal sth. repealing repealed repeals repealed unrepealed to repeal a law; to strike down a law Am. The ordinance is hereby repealed.
etw. aufzählen; aufführen, anführen, auflisten; listen econ.; verzeichnen v aufzählend; aufführen, anführen, auflistend; listend; verzeichnend aufgezählt; aufgeführt, angeführt, aufgelistet; gelistet; verzeichnet zählt auf; führt auf; führt an; listet auf; listet; verzeichnet zählte auf; führte auf; führte an; listete auf; listete; verzeichnete im Gesetz abschließend aufgezählt sein; taxativ aufgezählt sein Ös.	to list sth. listing listed lists listed to be exhaustively listed in the Act
für etw. bestimmend maßgebend sein v einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden unter ein Gesetz fallen Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel) Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.	to govern sth. to be governed by sth. to be governed by a law legal principles governing the use of outer space in times of peace This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause) They were governed by considerations of satefy.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
etw. billigen; gutheißen; beipflichten geh.; unterstützen; empfehlen; befürworten v billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet. Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge. Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.	to endorse sth. endorsing endorsed Even the opposition has endorsed the new law. I endorse your excellent suggestions. The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.
etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen ugs. v durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt ein Gesetz durchbringen um etw. durchzuboxen Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.	to put through; to carry through; to push through putting through; carrying through; pushing through put through; carried through; pushed through to put a bill through in order to push sth. through The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
etw. eindringlich würdevoll gravitätisch sagen v „Niemand steht über dem Gesetz.“, sagte der Richter eindringlich. „Erheben Sie sich bitte!“, sagte der Saaldiener gravitätisch.	to intone sth. (say in a slow and even voice) 'No one is above the law,' the judge intoned. 'All rise,' intoned the usher.
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen v Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl „sehr scharf“ schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
mutwillig; willentlich; vorsätzlich; mit Vorsatz adv (in böser Absicht) jur. wissentlich und vorsätzlich gegen das Gesetz verstoßen	wilfully; willfully Am.; premeditatedly; with intent (maliciously) to knowingly and willfully violate the law

Francis Ferdinand Franz Ferdinand	archduke of Austria and heir apparent to Francis Joseph I, his assassination at Sarajevo triggered the outbreak of World War I (-)
Francis Joseph Franz Joseph Francis Joseph I Franz Josef I	emperor of Austria and king of Hungary, was defeated by Napoleon III at the battle of Magenta (-)
Haydn Joseph Haydn Franz Joseph Haydn	prolific Austrian composer who influenced the classical form of the symphony (-)
Hess Victor Hess Victor Franz Hess	United States physicist (born in Austria) who was a discoverer of cosmic radiation (-)
Kafka Franz Kafka	Czech novelist who wrote in German about a nightmarish world of isolated and troubled individuals (-)
Kline Franz Kline Franz Joseph Kline	United States abstract expressionist painter (-)
Lehar Franz Lehar	Hungarian composer of light operas (-)
Liszt Franz Liszt	Hungarian composer and piano virtuoso (-)
Mesmer Franz Anton Mesmer Friedrich Anton Mesmer	Austrian physician who tried to treat diseases with a form of hypnotism (-)
Schubert Franz Schubert Franz Peter Schubert Franz Seraph Peter Schubert	Austrian composer known for his compositions for voice and piano (-)
Werfel Franz Werfel	United States writer (-)

Wiedemann Franz Gesetz Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Wiedemann Franz Gesetz Synonyme

Englische Wiedemann?Franz law Synonyme

Wiedemann Franz Gesetz Definition

Wiedemann?Franz law Bedeutung