Suche

Winter Deutsch Englisch Übersetzung



Winter
winter
Winter
wintertime
im Winter
in winter
kalter Winter
cold winter
Winter-Camping
camping in winter
Sommer wie Winter
both in summer and in winter
frostfreier Winter
open winter
Winter m; Winterzeit f
wintertime; wintertide
Winter m, Winterzeit f
wintertime, wintertide
Räumen n der Straßen (im Winter)
street clearing
Winter m
über den Winter kommen
winter
to get through the winter
südlich adj
südlicher Sommer
südlicher Winter
austral
austral summer
austral winter
Streuen n (wegen Eis)
Streuen der Straßen (im Winter)
gritting
street gritting
Süden m; Süd S
nach Süden; südwärts
im Winter nach Süden ziehen
south S
south; southwards
to go south for the winter
mitten in
mitten in der Nacht mitten im Winter
mitten in etw. sein
in the middle of
in the middle of the night winter; in the dead of night winter
to be in the throes of sth.
Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis)
In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)
Süden m; Süd S
im Süden von
nach Süden; südwärts
im Winter nach Süden ziehen
south S
to the south of
south; southwards
to go south for the winter
rau; rauh alt adj
rauer; rauher alt
am rausten
eine raue Stimme
ein stenger Winter
harsh
harsher
harshest
a harsh voice
a harsh winter
winterlich; Winter…; in den Wintermonaten (nachgestellt); hibernal; hiemal adj biol. envir.
hibernal; characteristic of winter
nuklear; kerntechnisch adj
nuklearer Winter
nicht nuklear; konventionell; atomfrei ugs. adj
nuclear
nuclear winter
non-nuclear
näherrücken; nahen geh. v
näherrückend; nahend
nähergerückt; genaht
Der Winter rückt näher.
to near; to draw near; to approach
nearing; drawing near; approaching
neared; drawn near; approached
Winter is nearing drawing near approaching.
Winter m
Winter pl
im Winter; wintertags Lux. adm.
ein strenger Winter
über den Winter kommen
winter
winters
in (the) winter
a rough winter
to get through the winter
Repulsionsmotor m; Winter-Eichberg-Motor m techn.
Repulsionsmotoren pl; Winter-Eichberg-Motoren pl
Winter-Eichberg-Latour motor
Winter-Eichberg-Latour motors
kurz adj (zeitlich)
kürzer
am kürzesten
ein kurzes Lachen
Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.
short (time)
shorter
shortest
a short laugh
Winter is coming and the days are getting shorter.
kurz adj (zeitlich)
kürzer
am kürzesten
ein kurzes Lachen
schon nach kurzer Zeit
Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.
short (time)
shorter
shortest
a short laugh
after just a short time
Winter is coming and the days are getting shorter.
jdn. etw. im Winter den Winter über betreuen v
Der Reitstallinhaber hat zugesagt unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.
to winter sb. sth.
The riding stable owner has agreed to winter our horses.
jdn. etw. im Winter den Winter über betreuen v
Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.
to winter sb. sth.
The riding stable owner has agreed to winter our horses.
über prp; +Akk. (zeitlich)
über Mittag
über Wochen
über Weihnachten
den Winter über
übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
over; for
over lunchtime
for weeks
over Christmas
over the winter
to go home for the weekend
über prp, +Akkusativ (zeitlich)
über Mittag
über Wochen
über Weihnachten
den Winter über
übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
over, for
over lunchtime
for weeks
over Christmas
over the winter
to go home for the weekend
trockenstehend adj (Vieh, das keine Milch gibt) agr.
Die Kühe haben Norddt. Mitteldt. sind Süddt. Ös. Schw. im Winter tockengestanden.
dry (livestock not giving milk)
The cows went dry in the wintertime.
rau; harsch; hart; streng; beißend adj meteo
harsche raue Wetterbedingungen
ein strenger Winter
schneidende Kälte
beißende Hitze; sengende Hitze
fierce; harsh
fierce weather conditions; harsh weather conditions
a harsh winter
fierce cold
fierce heat; ferocious heat
Apropos jd. etw. prp; Da Weil wir gerade von jdm. etw. sprechen
Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
Speaking of sb. sth.; Talking of sb. sth. Br.; While we are on the subject of sb. sth.
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Talking of classical music, who is your favorite composer?
den Winter verbringen v (an einem Ort)
den Winter verbringend
den Winter verbracht
Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca.
Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.
to winter (in a place)
wintering
wintered
My uncle winters in Mallorca.
The birds winter in the southern part of the country.
für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein v
Ich bin für den Winter gut gerüstet.
Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.
Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.
Er hat ausgesorgt.
to be fixed for sth.; to be off for sth. Br. (supply) coll.
I am well fixed off for the winter.
The town was well fixed off for food.
Some regions are well fixed off for hospitals.
He's fixed for life.
für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein v
Ich bin für den Winter gut gerüstet.
Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.
Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.
Er hat ausgesorgt.
to be fixed for sth.; to be off for sth. Br. (supply) coll.
I am well fixed off for the winter.
The town was well fixed off for food.
Some regions are well fixed off for hospitals.
He's fixed for life.
Lossein n (einer Person Sache)
Und tschüss! ugs.
Die sind wir gottseidank los!
Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.
Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.
Dem braucht man nicht keine Träne nachzuweinen!
riddance (of a person thing)
Good riddance! coll.
Good riddance to them!
She was an awful person. Good riddance to her I say!
Winter is finally over and I say good riddance!
Good riddance to bad rubbish!
einer Sache folgen; etw. verfolgen fig. v
folgend; verfolgend
gefolgt (von); verfolgt
folgt; verfolgt
folgte; verfolgte
auf etw. folgen
jdm. folgen; jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von
to follow sth.
following
followed by
follows
followed
to follow on sth.
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by
folgen (von), verfolgen, beachten
folgend, verfolgend, beachtend
gefolgt (von), verfolgt, beachtet
folgt, verfolgt, beachtet
folgte, verfolgte, beachtete
jdm. folgen, jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling, auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von
to follow (by)
following
followed by
follows
followed
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by
Lossein n (einer Person Sache)
Und tschüss! ugs.
Die sind wir gottseidank los!
Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.
Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.
Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!
riddance (of a person thing)
Good riddance! coll.
Good riddance to them!
She was an awful person. Good riddance to her, I say!
Winter is finally over, and I say good riddance!
Good riddance to bad rubbish!
etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen v
lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend
gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt
Wein bei Zimmertemperatur lagern
das Getreide für den Winter einlagern
Lebensmittel Getränke einlagern
etw. im Keller einlagern; etw. einkellern
Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.
to store sth.; to store up () sth.; to store away () sth.; to garner sth. archaic
storing; storing up; storing away; garnering
stored; stored up; stored away; garnered
to store wine at room temperature
to store away to garner the grain for the winter
to put down food drinks
to store sth. in the a cellar
Squirrels store up acorns and nuts for the winter.
sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen v
sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
sich an das Muttersein gewöhnen
Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
Daran gewöhnst du dich schnell.
to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.
adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to
adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to
plants which are well adapted to harsh winters
to adjust (yourself) to motherhood
It's amazing how quickly the children have adjusted.
It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.
You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
auf etw. einer Sache geh. folgen; nach etw. kommen v (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)
folgend; nach kommend
gefolgt; nach gekommen
gefolgt werden von etw.
Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. geh.
Die Nummer 28 kommt nach 27.
Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.
Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.
Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.
to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
following
followed
to be followed by sth.
Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
The number 28 follows 27.
First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
The war ended. There followed Then came Then there was a long period of rebuilding.
This is followed by a six-month traineeship.
Trend m; Tendenz f; Strömung f
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat.
trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
sich etw. vorstellen können v; für jdn. vorstellbar denkbar sein v
Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.
Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.
Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.
Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.
Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.
to be able to conceive of sth.
Many people can't conceive of a dinner without meat.
I cannot conceive (that) he would wish to harm us.
I can't conceive of imagine a reason for not supporting this initiative.
I can hardly conceive what it must be like here in winter.
I can't conceive how anyone could behave so cruelly.
We could not conceive of such things happening to us.
Trend m; Tendenz f (hin zu zu etw. weg von etw.)
Trends pl; Tendenzen pl
allgemeiner Trend
Langzeittrend m
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
einen Trend entfernen (aus Daten)
… und die Tendenz ist steigend
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
trend; tendency (towards sth. away from sth.)
trends; tendencies
mainstream trend
long-term trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
to detrend (the data)
… and the proportion is growing
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

Winter Definition

Winter
(n.) The season of the year in which the sun shines most obliquely upon any region
Winter
(n.) The period of decay, old age, death, or the like.
Winter
(v. i.) To pass the winter
Winter
(v. i.) To keep, feed or manage, during the winter
Winter-beaten
(a.) Beaten or harassed by the severe weather of winter.
Winter-ground
(v. t.) To coved over in the season of winter, as for protection or shelter
Winter-proud
(a.) Having too rank or forward a growth for winter.
Winter-rig
(v. t.) To fallow or till in winter.
Winter's bark
() The aromatic bark of tree (Drimys, / Drymis, Winteri) of the Magnolia family, which is found in Southern Chili. It was first used as a cure for scurvy by its discoverer, Captain John Winter, vice admiral to sir Francis Drake, in 1577.

winter Bedeutung

winter wren
Troglodytes troglodytes
small wren of coniferous forests of northern hemisphere
winter flounder
blackback flounder
lemon sole Pseudopleuronectes americanus
important American food fish in the winter
Winter Olympic Games
Winter Olympics
an Olympics for winter sports
winter squash any of various fruits of the gourd family with thick rinds and edible yellow to orange flesh that mature in the fall and can be stored for several months
winter crookneck squash a squash with a hard rind and an elongated curved neck
winter cress cress cultivated for winter salads
winter melon the fruit of the winter melon vine, a green melon with pale green to orange flesh that keeps well
lemon sole winter flounder flesh of American flounder, important in the winter
winter savory
winter savoury
resinous leaves used in stews and stuffings and meat loaf
nuclear winter a long period of darkness and extreme cold that scientists predict would follow a full-scale nuclear war, a layer of dust and smoke in the atmosphere would cover the earth and block the rays of the sun, most living organisms would perish
Japan allspice
Japanese allspice
winter sweet Chimonanthus praecox
deciduous Japanese shrub cultivated for its fragrant yellow flowers
winter aconite
Eranthis hyemalis
small Old World perennial herb grown for its bright yellow flowers which appear in early spring often before snow is gone
Christmas rose
winter rose
black hellebore Helleborus niger
European evergreen plant with white or purplish rose-like winter-blooming flowers
Winteraceae
family Winteraceae
winter's bark family
small family of chiefly tropical shrubs and trees of genera Drimys and Pseudowintera, sometimes included in Magnoliaceae
winter's bark winter's bark tree
Drimys winteri
South American evergreen tree yielding winter's bark and a light soft wood similar to basswood
winter sweet poison arrow plant
Acocanthera oblongifolia
Acocanthera spectabilis
medium-sized shrubby tree of South Africa having thick leathery evergreen leaves and white or pink flowers and globose usually two-seeded purplish black fruits
winter purslane
miner's lettuce
Cuban spinach
Montia perfoliata
succulent herb sometimes grown as a salad or pot herb, grows on dunes and waste ground of Pacific coast of North America
winter cress
St. Barbara's herb
scurvy grass
any plant of the genus Barbarea: yellow-flowered Eurasian cresses, widely cultivated for winter salad
Belle Isle cress
early winter cress
land cress
American cress
American watercress Barbarea verna
Barbarea praecox
of southwestern Europe, cultivated in Florida
winter heliotrope
sweet coltsfoot Petasites fragrans
European herb with vanilla-scented white-pink flowers
winter squash
winter squash plant
any of various plants of the species Cucurbita maxima and Cucurbita moschata producing squashes that have hard rinds and mature in the fall
winter crookneck
winter crookneck squash
Cucurbita moschata
any of various plants bearing squash having hard rinds and elongated recurved necks
winter melon
Persian melon
honeydew melon
winter melon vine
Cucumis melo inodorus
any of a variety of muskmelon vines having fruit with a smooth white rind and white or greenish flesh that does not have a musky smell
winter heath
spring heath
Erica carnea
dwarf European shrub with very early blooming bell-shaped red flowers
love-in-winter
western prince's pine
Chimaphila umbellata
Chimaphila corymbosa
Eurasian herb with white or pinkish flowers in a terminal corymb
winter jasmine
Jasminum nudiflorum
deciduous rambling shrub widely cultivated for its winter-blooming yellow flowers
winter hazel
flowering hazel
any of several Asiatic deciduous shrubs cultivated for their nodding racemes of yellow flowers that appear before the leaves
field pea
field-pea plant
Austrian winter pea
Pisum sativum arvense
Pisum arvense
variety of pea plant native to the Mediterranean region and North Africa and widely grown especially for forage
rosebud cherry
winter flowering cherry
Prunus subhirtella
shrub or tree native to Japan cultivated as an ornamental for its rose-pink flowers
winter currant
Ribes sanguineum
a flowering shrub
oregano
marjoram
pot marjoram
wild marjoram
winter sweet Origanum vulgare
aromatic Eurasian perennial
dittany of crete
cretan dittany
crete dittany
hop marjoram
winter sweet Origanum dictamnus
dwarf aromatic shrub of Crete
winter savory
Satureja montana
Satureia montana
erect perennial subshrub having pink or white flowers and leathery leaves with a flavor of thyme, southern Europe
Jerusalem cherry
winter cherry Madeira winter cherry
Solanum pseudocapsicum
small South American shrub cultivated as a houseplant for its abundant ornamental but poisonous red or yellow cherry-sized fruit
Chinese lantern plant
winter cherry bladder cherry
Physalis alkekengi
Old World perennial cultivated for its ornamental inflated papery orangeed calyx
hemlock poison hemlock
poison parsley
California fern
Nebraska fern
winter fern
Conium maculatum
large branching biennial herb native to Eurasia and Africa and adventive in North America having large fernlike leaves and white flowers, usually found in damp habitats, all parts extremely poisonous
winter urn a common name for a variety of Sarcosomataceae
winter mushroom
Flammulina velutipes
an edible agaric that is available in early spring or late fall when few other mushrooms are, has a viscid smooth orange to brown cap and a velvety stalk that turns black in maturity and pallid gills, often occur in clusters
winter's bark aromatic bark having tonic and stimulant properties
winter solstice December , when the sun is at its southernmost point
winter
wintertime
the coldest season of the year, in the northern hemisphere it extends from the winter solstice to the vernal equinox
winter
overwinter
spend the winter, We wintered on the Riviera, Shackleton's men overwintered on Elephant Island
winter-blooming
winter-flowering
of plants that bloom during the winter
Ergebnisse der Bewertung:
102 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Der Winter ist die kälteste der vier Jahreszeiten in den subtropischen, gemäßigten, subpolaren und arktischen Klimazonen der Erde. Je nachdem, ob er gerade auf der Nord- oder der Südhalbkugel herrscht, spricht man vom Nordwinter oder Südwinter. Der Nordwinter findet gleichzeitig mit dem Südsommer statt.