Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wirklichkeitsbezug
Deutsch Englisch Übersetzung
Wirklichkeitsbezug
m
; Realitätsbezug
m
reference to reality; real world reference
Wirklichkeitsbezug
m
; Realitätsbezug
m
reference to reality; real world reference
beträchtlich, wesentlich, wirklich
substantial
wirklich
really
wirklich berechtigt
actually entitled
wirklich, eigentlich
actual
wirklich, tatsächlich
actual
wirklich, tatsächlich, wirksam
effective
wirklich, virtuell, eigentlich
virtual
inner, wahr, eigentlich, wirklich, wesentlich, arteigen, immanent
adj
intrinsic
konkret, wirklich, real
adj
konkrete Maßnahme
concrete
concrete action
objektiv, sachlich, wirklich
adj
am objektivsten
objective
most objective
sehr, wirklich
very
tatsächlich, eigentlich, wirklich, faktisch
adj
actual
tatsächlich, wirklich, eigentlich
adv
wirklich erst
actually
actually only
wahr, echt, wirklich, getreu, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu
adj
true
wahr, wahrhaftig, wirklich, genau
adv
true
wirklich, echt
adv
sure
coll.
wirklich, echt
adj
genuine
wirklich
adv
intrinsically
wirklich
adv
quite
wirklich, tatsächlich, echt
adj
real
wirklich, tatsächlich
adv
eigentlich nicht
wirklich erst
Das glaube ich eigentlich nicht.
Ich muss schon sagen ...
really
not really
really only
I don't really think so.
I really must say ...
wirklich, wahrlich
adv
wirklich
truly
really and truly
wirklich, ganz gewiss
sure enough
wirklich, stofflich, körperlich, echt
adj
substantial
etw. wirklich tun wollen, es ernst mit etw. meinen
to be serious about doing sth.
... aber wirklich
... and no mistake
Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen
The scheduling is a real problem.
Das wäre mir wirklich sehr lieb.
I would really appreciate that.
Er hat wirklich das große Los gezogen.
He has really hit the jackpot.
Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
He is really henpecked.
Es ist wirklich nicht sehr weit.
It really isn't very far.
Es ist wirklich schade um ...
It's a real shame with ...
Am.
Es tut mir wirklich Leid.
I'm really sorry.
Hast du das wirklich gemacht?
You've never done that!
Ich kann wirklich nichts dafür.
I'm really not responsible for it.
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
I'll give you the low down.
Ich weiß es wirklich nicht.
I'm blessed if I know.
Ich weiß es wirklich nicht.
I'm sure I don't know.
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
I don't know what all the fuss is about.
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
She really has her husband under her thumb.
wirklich so (bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)
sic : intentionally so written (misspelled or inaccurate words in a quotation)
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.
TARFU : Things are really fucked up.
tatsaechlich, eigentlich, wirklich
actual
augenblicklich, wirklich, eigentlich
actually
wirklich
actually
wirklich
genuine
wirklich, echt
genuine
es tut mir wirklich leid
i'm really sorry
es tut mir wirklich leid
i am really sorry
eigenleitend, eigentlich, spezifisch, wirklich
intrinsic
wirklich
intrinsically
es ist wirklich nicht sehr weit
it really isn't very far
objektiv, sachlich, wirklich
objective
echt, tatsaechlich, wirklich
real
wirklich
real
wirklich
substantial
wirklich
sure enough
Wirklich
truly
wirklich, wahrlich
truly
liebt sie ihn wirklich
does she really care for him
wirklich groß
really great
ein Artikel der wirklich gut gemacht ist
an article that is really well made
Das tut mir (wirklich) leid.
I'm (really) sorry.
nur; einfach, wirklich
just
wirklich
actual
wirklich
indeed
wirklich, tatsächlich
really
Wirklich?, Tatsächlich?
Really?
Also wirklich! (missbilligend auch iron.)
interj
Also wirklich! Wie konntest du nur!
Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.
Tut!; Tut-tut!
How could you - tut tut!
Tut-tut I expected better of you.
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age he is a fast runner.
Given the circumstances you've done really well.
Given her interest in children teaching is the right job for her.
Given his temperament that seems unlikely to me.
Deutsche
Wirklichkeitsbezug Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Wirklichkeitsbezug Synonym
nachschlagen
Englische
reference to reality; real world reference Synonyme
reference
acknowledgment
advocacy
advocating
advocation
affective meaning
allusion
angle
appeal to
applicability
application
appositeness
aspect
bearing
by-line
case
certificate of character
certification
character
character
reference
citation
coloring
concern
concernment
confession
configuration
connection
connotation
consequence
credential
credentials
credit line
cross
reference
cross-refer
cross-
reference
demonstration
denotation
diacritical mark
direct attention to
direction
drift
effect
eidolon
end stop
endorsement
essence
example
exemplification
extension
facet
fashion
feature
figure
force
form
germaneness
gestalt
gist
grammatical meaning
guise
hint
idea
illustration
image
imago
impact
implication
import
impression
indication
innuendo
insinuation
instance
intension
interest
intimation
invoke
item
letter of introduction
lexical meaning
light
likeness
lineaments
literal meaning
look
make a cross-
reference
make
reference
to
manner
materiality
meaning
mention
naming
notation
note
notification
overtone
particular
patronage
pertinence
phase
phasis
pith
point
practical consequence
punctuation
punctuation marks
purport
quotation
range of meaning
real meaning
recommend
recommendation
refer to
reference
mark
referent
referral
regard
relatedness
relation
relevance
remark
respect
scope
seeming
semantic cluster
semantic field
semblance
sense
shape
side
signature
significance
signification
significatum
signifie
simulacrum
slant
span of meaning
specification
spirit
stop
structural meaning
style
substance
sum
sum and substance
symbolic meaning
tenor
testimonial
tittle
total effect
totality of associations
trademark
transferred meaning
tribute
twist
unadorned meaning
undertone
value
view
viewpoint
voucher
wise
reference
book
Baedeker
Yellow Pages
atlas
bibliography
business directory
calendar
casebook
catalog
catalogue raisonne
checklist
city directory
classified catalog
classified directory
concordance
cyclopedia
diatesseron
dictionary catalog
directory
encyclopedia
finding list
gazetteer
guidebook
handbook
handlist
harmony
index
itinerary
phone book
polyglot
record book
road map
roadbook
source book
studbook
telephone book
telephone directory
work of
reference
reference
mark
asterisk
bullet
centered dot
dagger
diacritical mark
end stop
fist
index
leaders
obelisk
paragraph
point
prime
punctuation
punctuation marks
reference
section
star
stop
tittle
Wirklichkeitsbezug Definition
Fair-world
(
n.
)
State
of
prosperity.
Real
(
n.
)
A
small
Spanish
silver
coin
Real
(
a.
)
Royal
Real
(
a.
)
Actually
being
or
existing
Real
(
a.
)
True
Real
(
a.
)
Relating
to
things,
not
to
persons.
Real
(
a.
)
Having
an
assignable
arithmetical
or
numerical
value
or
meaning
Real
(
a.
)
Pertaining
to
things
fixed,
permanent,
or
immovable,
as
to
lands
and
tenements
Real
(
n.
)
A
realist.
Reality
(
n.
)
The
state
or
quality
of
being
real
Reality
(
n.
)
That
which
is
real
Reality
(
n.
)
Loyalty
Reality
(
n.
)
See
2d
Realty,
2.
Reference
(
n.
)
The
act
of
referring,
or
the
state
of
being
referred
Reference
(
n.
)
That
which
refers
to
something
Reference
(
n.
)
Relation
Reference
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
is
referred
to.
Reference
(
n.
)
One
of
whom
inquires
can
be
made
as
to
the
integrity,
capacity,
and
the
like,
of
another.
Reference
(
n.
)
A
work,
or
a
passage
in
a
work,
to
which
one
is
referred.
Reference
(
n.
)
The
act
of
submitting
a
matter
in
dispute
to
the
judgment
of
one
or
more
persons
for
decision.
Reference
(
n.
)
The
process
of
sending
any
matter,
for
inquiry
in
a
cause,
to
a
master
or
other
officer,
in
order
that
he
may
ascertain
facts
and
report
to
the
court.
Reference
(
n.
)
Appeal.
World
(
n.
)
The
earth
and
the
surrounding
heavens
World
(
n.
)
Any
planet
or
heavenly
body,
especially
when
considered
as
inhabited,
and
as
the
scene
of
interests
analogous
with
human
interests
World
(
n.
)
The
earth
and
its
inhabitants,
with
their
concerns
World
(
n.
)
In
a
more
restricted
sense,
that
part
of
the
earth
and
its
concerns
which
is
known
to
any
one,
or
contemplated
by
any
one
World
(
n.
)
The
customs,
practices,
and
interests
of
men
World
(
n.
)
Individual
experience
of,
or
concern
with,
life
World
(
n.
)
The
inhabitants
of
the
earth
World
(
n.
)
The
earth
and
its
affairs
as
distinguished
from
heaven
World
(
n.
)
As
an
emblem
of
immensity,
a
great
multitude
or
quantity
World-wide
(
a.
)
Extended
throughout
the
world
reference to reality; real world reference Bedeutung
world
record
the
best
record
in
the
whole
world
virtual
reality
a
hypothetical
three-dimensional
visual
world
created
by
a
computer,
user
wears
special
goggles
and
fiber
optic
gloves
etc.,
and
can
enter
and
move
about
in
this
world
and
interact
with
objects
as
if
inside
it
royal
tennis
real
tennis
court
tennis
an
ancient
form
of
tennis
played
in
a
four-walled
court
world
war
a
war
in
which
the
major
nations
of
the
world
are
involved
real-estate
business
the
business
of
selling
real
estate
world
affairs
international
affairs
affairs
between
nations,
you
can't
really
keep
up
with
world
affairs
by
watching
television
the
way
of
the
world
the
ways
of
the
world
the
manner
in
which
people
typically
behave
or
things
typically
happen,
the
ordinary
reader
is
endowed
with
considerable
wisdom
and
knowledge
of
the
way
of
the
world,
she
was
well-versed
in
the
ways
of
the
world
before
she
had
taken
the
veil,
he
was
amazingly
innocent
of
the
ways
of
the
world
reference
consultation
the
act
of
referring
or
consulting,
reference
to
an
encyclopedia
produced
the
answer
World
War
I
World
War
Great
War
First
World
War
War
to
End
War
a
war
between
the
allies
(Russia,
France,
British
Empire,
Italy,
United
States,
Japan,
Rumania,
Serbia,
Belgium,
Greece,
Portugal,
Montenegro)
and
the
Central
Powers
(Germany,
Austria-Hungary,
Turkey,
Bulgaria)
from
to
World
War
II
World
War
Second
World
War
a
war
between
the
Allies
(Australia,
Belgium,
Bolivia,
Brazil,
Canada,
China,
Colombia,
Costa
Rica,
Cuba,
Czechoslovakia,
Dominican
Republic,
El
Salvador,
Ethiopia,
France,
Greece,
Guatemala,
Haiti,
Honduras,
India,
Iran,
Iraq,
Luxembourg,
Mexico,
Netherlands,
New
Zealand,
Nicaragua,
Norway,
Panama,
Philippines,
Poland,
South
Africa,
United
Kingdom,
United
States,
USSR,
Yugoslavia)
and
the
Axis
(Albania,
Bulgaria,
Finland,
Germany,
Hungary,
Italy,
Japan,
Rumania,
Slovakia,
Thailand)
from
to
New
World
goldfinch
goldfinch
yellowbird
Spinus
tristis
American
finch
whose
male
has
yellow
body
plumage
in
summer
New
World
sparrow
sparrow-like
North
American
finches
New
World
flycatcher
flycatcher
tyrant
flycatcher
tyrant
bird
large
American
birds
that
characteristically
catch
insects
on
the
wing
Old
World
flycatcher
true
flycatcher
flycatcher
any
of
a
large
group
of
small
songbirds
that
feed
on
insects
taken
on
the
wing
Old
World
chat
chat
songbirds
having
a
chattering
call
robin
redbreast
robin
redbreast
Old
World
robin
Erithacus
rubecola
small
Old
World
songbird
with
a
reddish
breast
Old
World
warbler
true
warbler
small
active
brownish
or
greyish
Old
World
birds
New
World
warbler
wood
warbler
small
brightolored
American
songbird
with
a
weak
unmusical
song
New
World
chat
chat
birds
having
a
chattering
call
New
World
oriole
American
oriole
oriole
American
songbird,
male
is
black
and
orange
or
yellow
New
World
blackbird
blackbird
any
bird
of
the
family
Icteridae
whose
male
is
black
or
predominantly
black
Old
World
oriole
oriole
mostly
tropical
songbird,
the
male
is
usually
bright
orange
and
black
Old
World
jay
a
European
jay
New
World
jay
a
North
American
jay
Old
World
vulture
any
of
several
large
vultures
of
Africa
and
Eurasia
New
World
vulture
cathartid
large
birds
of
prey
superficially
similar
to
Old
World
vultures
Old
World
scops
owl
Otus
scops
European
scops
owl
coral
snake
harlequin-snake
New
World
coral
snake
any
of
several
venomous
New
World
snakes
brilliantly
banded
in
red
and
black
and
either
yellow
or
white,
widely
distributed
in
South
America
and
Central
America
coral
snake
Old
World
coral
snake
any
of
various
venomous
elapid
snakes
of
Asia
and
Africa
and
Australia
Old
World
quail
small
game
bird
with
a
rounded
body
and
small
tail
Old
World
crayfish
ecrevisse
small
crayfish
of
Europe
and
Asia
and
western
North
America
Old
World
coot
Fulica
atra
a
coot
found
in
Eurasia
Old
world
white
pelican
Pelecanus
onocrotalus
similar
to
American
white
pelican
European
rabbit
Old
World
rabbit
Oryctolagus
cuniculus
common
greyish-brown
burrowing
animal
native
to
southern
Europe
and
northern
Africa
but
introduced
elsewhere,
widely
domesticated
and
developed
in
various
colors
and
for
various
needs,
young
are
born
naked
and
helpless
New
World
mouse
a
variety
of
rodent
Old
World
porcupine
terrestrial
porcupine
New
World
porcupine
arboreal
porcupine
Old
World
beaver
Castor
fiber
a
European
variety
of
beaver
New
World
beaver
Castor
canadensis
a
variety
of
beaver
found
in
almost
all
areas
of
North
America
except
Florida
New
World
tapir
Tapirus
terrestris
a
tapir
found
in
South
America
and
Central
America
Old
World
buffalo
buffalo
any
of
several
Old
World
animals
resembling
oxen
including,
e.g.,
water
buffalo,
Cape
buffalo
New
World
least
weasel
Mustela
rixosa
of
Canada
and
northeastern
United
States
Old
World
least
weasel
Mustela
nivalis
of
Europe
anteater
New
World
anteater
any
of
several
tropical
American
mammals
of
the
family
Myrmecophagidae
which
lack
teeth
and
feed
on
ants
and
termites
world
human
race
humanity
humankind
human
beings
humans
mankind
man
all
of
the
living
human
inhabitants
of
the
earth,
all
the
world
loves
a
lover,
she
always
used
`humankind'
because
`mankind'
seemed
to
slight
the
women
Old
World
monkey
catarrhine
of
Africa
or
Arabia
or
Asia,
having
nonprehensile
tails
and
nostrils
close
together
New
World
monkey
platyrrhine
platyrrhinian
hairy-faced
arboreal
monkeys
having
widely
separated
nostrils
and
long
usually
prehensile
tails
New
World
opah
Lampris
guttatus
from
Nova
Scotia
to
West
Indies
and
Gulf
of
Mexico
reference
grid
a
pattern
of
horizontal
and
vertical
lines
that
provide
coordinates
for
locating
points
on
an
image
or
a
map
real
storage
the
main
memory
in
a
virtual
memory
system
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.