Wunsch Deutsch Englisch Übersetzung

Wunsch	wish
auf Wunsch	optional
Wunsch (nach)	desire (for)
Wunsch erfüllen	satisfy a wish
(Wunsch) hegen	to conceive
wünschen, Wunsch	wish
Wunsch, wuenschen	wish
einen Wunsch erfüllen	fulfill a desire
Dein Wunsch sei mir Befehl.	Your wish is my command.
Wunsch, Begehren, Verlangen	desire
Wunsch m; Wille m Wünsche pl	wish wishes
(Wunsch) hegen v hegend gehegt	to conceive conceiving conceived
Wunsch m, Wille m Wünsche pl	wish wishes
auf Wunsch gegen besondere Berechnung	optional at extra cost
begehren, wuenschen, Verlangen, Wunsch	desire
Der Wunsch war der Vater des Gedankens.	The wish was father to the thought.
sehnlich adj ihr sehnlichster Wunsch	fond her fondest wish
sehnlich adj sein sehnlichster Wunsch	fervent, ardent his greatest wish, his most fervent wish
Bedürfnis unterdrücken, Wunsch unterdrücken	suppress a desire
fromm, frömmlerisch adj ein frommer Wunsch	pious, sanctimonious a pious hope

Absicht f, Wunsch m, Wille m, Neigung f	mind
inbrünstig; sehnlich adj sein sehnlichster Wunsch	fervent; ardent; fervid his greatest wish; his most fervent wish
begierig adj den Wunsch haben zu nicht begierig	desirous to be desirous of undesirous
den Wunsch nach etw. haben; etw. wünschen; etw. (tun) wollen v	to be desirous of sth. doing sth. formal
leidenschaftlich; mitreißend; heißblütig adj ein brennender Wunsch	passionate; impassionate a passionate desire
Zugabe f, Extra n Zugaben pl, Extras pl Extras auf Wunsch	extra extras optional extras
darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
darum bemüht jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht es richtig zu machen	eager to please
etw. anbringen v (Wunsch, Meinung, Kommentar) anbringend angebracht	to express sth.; to mention sth.; to put forward () sth. expressing; mentioning; putting forward expressed; mentioned; put forward
etw. nachgeben v nachgebend nachgegeben jdm. jeden Wunsch erfüllen	to indulge indulging indulged to indulge sb.'s every wish
darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen, darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
vertraulich adv adm. Anfragen werden auf Wunsch vertraulich behandelt.	confidentially Enquiries are treated confidentially on request.
sehnlich adj ihr sehnlichster Wunsch Es übertraf meine kühnsten Träume.	fond her fondest wish It went beyond my fondest dreams.
fromm; redlich; ehrlich gemeint adj (aber unrealistisch) ein frommer Wunsch	pious (sincere but unlikely to be fulfilled) a pious hope
grüblerisch adj; launisch adj brütig adj den Wunsch nach einem Kind verspüren	broody broody to feel broody (esp. women)
anbringen v (Wunsch Meinung Kommentar...) anbringen v (Wunsch Meinung Kommentar...)	to express sth.; to mention sth. to put sth. forward
entgegen prp, +Dativ entgegen meinem Wunsch entgegen dem Befehl entgegen allen Erwartungen	contrary to, against against my wishes contrary to orders against all expectations
ausdrücklich adj seine ausdrückliche Zustimmung Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass …	express his express consent It is the express wish of the Council that …
ausdrücklich adj seine ausdrückliche Zustimmung Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates dass ...	express his express consent It is the express wish of the Council that ...

Absicht f; Wunsch m; Wille m; Neigung f sich entschließen etw. zu tun Mein Entschluss steht fest.	mind to make up one's mind to do sth. My mind is made up.
Wunsch m (nach), Verlangen n (nach), Sehnsucht f (nach), Lust f (auf), Trieb m auf Wunsch nach Wunsch	desire (for) if desired as requested, as required, as planned, to purpose
entgegen prp; +Dat. entgegen meinem Wunsch entgegen meiner Bitte entgegen dem Befehl entgegen allen Erwartungen	contrary to; against against my wishes contrary to my request contrary to orders against all expectations; contrary to all expectations
Geleitet von dem Wunsch, etw. zu tun; Von dem Wunsch geleitet, etw. zu tun (Einleitungsformel in einer Präambel) adv jur.	Desirous of sth. to do sth.; Desiring to do sth. (introductory phrase in a preamble)
jds. Wunsch m; jds. Wille m Wünsche pl jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.	sb.'s wish wishes to anticipate sb.'s every wish This has always been a childhood wish of mine.
Wunschtraum m, frommer Wunsch, Hirngespinst n, Luftschloss n übtr. Wunschträume pl, fromme Wünsche, Hirngespinste pl, Luftschlösser pl	pipe dream, pipe-dream pipe dreams, pipe-dreams
einen Bedarf Wunsch befriedigen; bedienen v pej. den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen den Massenmarkt bedienen männliche Fantasien bedienen	to cater to a need request to cater to demand to cater to the mass-market to cater to male phantasies
Wunschtraum m; frommer Wunsch; Hirngespinst n; Luftschloss n übtr. Wunschträume pl; fromme Wünsche; Hirngespinste pl; Luftschlösser pl Das bleibt ein Wunschtraum.	pipe dream; pipe-dream pipe dreams; pipe-dreams This will remain a pipe dream.
aufrichtig; echt; innig adj Es ist ihr ein echtes Anliegen …; Es ist ihr innigster Wunsch, …; Es ist ein Herzenswunsch von ihr … Ich hoffe aufrichtig, dass sie friedlich zusammenleben können.	devout It is her devout wish to … It is my devout hope that they can live together in peace.
jdm. etw. abschlagen; verweigern v (einen Wunsch) abschlagend; verwehrend abgeschlagen; verwehrt jdm. die Erlaubnis verweigern jdm. einen Wunsch abschlagen Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish) refusing; denying refused; denied to refuse sb. permission to deny sb. a wish You can't refuse me that!
etw. freisetzen; entfesseln; entfachen v freisetzend; entfesselnd; entfachend freigesetzt; entfesselt; entfacht Reserven freisetzen die eigene Kreativität entfesseln den Wunsch entfachen, etw. zu tun	to unlock sth. fig. unlocking unlocked to unlock reserves to unlock your creativity to unlock a desire to do sth.
etw. freisetzen; entfesseln; entfachen v freisetzend; entfesselnd; entfachend freigesetzt; entfesselt; entfacht Reserven freisetzen die eigene Kreativität entfesseln den Wunsch entfachen etw. zu tun	to unlock sth. fig. unlocking unlocked to unlock reserves to unlock your creativity to unlock a desire to do sth.
jdm. etw. abschlagen; verwehren v abschlagend; verwehrend abgeschlagen; verwehrt jdm. den Zutritt zu etw. verwehren jdm. die Erlaubnis verweigern jdm. einen Wunsch abschlagen Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. refusing; denying refused; denied to refuse sb. admittance to sth. to refuse sb. permission to deny sb. a wish You can't refuse me that!
etw. hegen; nähren; schüren v übtr. hegend; nährend; schürend gehegt; genährt; geschürt hegt; nährt; schürt hegte; nährte; schürte den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun ein Ideal verfolgen den Hass gegen Ausländer schüren	to nurse; to nurture sth. fig. nursing; nurturing nursed; nurtured nurses; nurtures nursed; nurtured to nurse a secret desire to do sth. to nurture an ideal to nurture a hatred of foreigners
etw. hegen; nähren; schüren v übtr. hegend; nährend; schürend gehegt; genährt; geschürt hegt; nährt; schürt hegte; nährte; schürte den geheimen Wunsch hegen etw. zu tun ein Ideal verfolgen den Hass gegen Ausländer schüren	to nurse; to nurture sth. fig. nursing; nurturing nursed; nurtured nurses; nurtures nursed; nurtured to nurse a secret desire to do sth. to nurture an ideal to nurture a hatred of foreigners
Zugabe f; Zuschlag m; Extra n; Zuwaage f Mitteldt Ostdt. Ös.; Dreingabe f Bayr. Schw.; Draufgabe f Ös. übtr. Zugaben pl; Zuschläge pl; Extras pl; Zuwaagen pl; Dreingaben pl; Draufgaben pl Extras auf Wunsch	added extra; extra; bonus fig. added extras; extras; bonuses optional extras
Zugabe f; Zuschlag m; Extra n; Zuwaage f Mitteldt. Ostdt. Ös.; Dreingabe f Bayr. Schw.; Draufgabe f Ös. übtr. Zugaben pl; Zuschläge pl; Extras pl; Zuwaagen pl; Dreingaben pl; Draufgaben pl Extras auf Wunsch	added extra; extra; bonus fig. added extras; extras; bonuses optional extras
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
Wunschvorstellung f; Wunschtraum m; frommer Wunsch m; Hirngespinst n; Schimäre f geh.; Chimäre f geh. Wunschvorstellungen pl; Wunschträume pl; fromme Wünsche pl; Hirngespinste pl; Schimären pl; Chimären pl sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben Das bleibt ein Wunschtraum.	illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras to (not) harbour Br. harbor Am. illusions This will remain a pipe dream.
Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n, Antrag m, Nachfrage f, Wunsch m, Anliegen pl Bitten pl, Gesuche pl, Anträge pl, Nachfragen pl, Wünsche pl, Anliegen pl auf Bitten von, auf Antrag von auf Wunsch, auf Anfrage auf meine Bitte auf vielfachen Wunsch, auf vielseitigen Wunsch dringende Bitte f (an, um)	request requests at request of, at the request of on request, by request at my request by popular request appeal (to, for)
Bitte f; Gesuch n; Ersuchen n; Verlangen n; Wunsch m; Anliegen pl Bitten pl; Gesuche pl; Ersuchen pl; Verlangen pl; Wünsche pl auf Bitten von; auf Antrag von auf Wunsch; auf Anfrage auf meine Bitte auf dessen Verlangen auf allgemeinen vielfachen vielseitigen Wunsch dringende Bitte f (an; um) einem Gesuch stattgeben	request requests at request of; at the request of on request; by request at my request on request from the latter by popular request appeal (to; for) to grant a request
etw. (voll) ausleben v; sich ganz einer Sache widmen v; einer Sache freien Lauf lassen v (Wunsch, Interesse usw.) seinen Patriotismus ausleben seiner ironischen Ader freien Lauf lassen seiner Kunstleidenschaft frönen seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können	to indulge sth. (desire, interest etc.) to indulge your patriotism to indulge your sense of irony to indulge your passion for art to indulge your interests to let children indulge their natural curiosity
jdn. dazu veranlassen bewegen bringen etw. zu tun v psych. Was hat dich veranlasst deine Meinung zu ändern? Ich weiß nicht was sie veranlasst hat zu gehen. Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel sich zusammenzuziehen. Dahinter stand der Wunsch das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten. Der Blick den er ihr zuwarf bewog sie nicht zu fragen.	to prompt cause lead decide sb. to do sth. What prompted caused led you to change your mind? I don't know what prompted her to leave. The nerve impulses cause the muscles to contract. This was prompted by the desire to make the city centre more attractive. The look he gave her decided her not to ask.
jdn. dazu veranlassen bewegen bringen, etw. zu tun v psych. Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern? Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen. Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen. Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten. Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	to prompt cause lead decide sb. to do sth. What prompted caused led you to change your mind? I don't know what prompted her to leave. The nerve impulses cause the muscles to contract. This was prompted by the desire to make the city centre more attractive. The look he gave her decided her not to ask.
jds. Traum m (bisher unerfüllter Wunsch) der amerikanische Traum der Mann die Frau meiner Träume der Traum jedes Kunstliebhabers sein sich einen Kindheitstraum erfüllen Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben. Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden. Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist ist ein wahr gewordener Traum.	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish) the American dream the man woman of my dreams to be an art lover's dream to fulfil a your childhood dream It's a dream of mine to own a house in the country. She has had a lifelong dream of becoming an actress. Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
Bitte f; Gesuch n; Ersuchen n; Verlangen n; (geäußerter) Wunsch m; Anliegen pl Bitten pl; Gesuche pl; Ersuchen pl; Verlangen pl; Wünsche pl; Anliegen pl auf Bitten von; auf Antrag von auf Wunsch; auf Anfrage auf meine Bitte auf dessen Verlangen auf allgemeinen vielfachen vielseitigen Wunsch dringende Bitte f (an; um) ein Ersuchen stellen ein Gesuch bei der Behörde einreichen	request requests at request of; at the request of on request; by request at my request on request from the latter by popular request appeal (to; for) to make a request to file a request with the authority; to submit a request to the authority
etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen geh.; einer Sache willfahren altertümlich v (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person) erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren einem Ersuchen nachkommen entsprechen willfahren seine Pflicht erfüllen Er hat seine Verpflichtungen erfüllt	to fulfil sth. Br.; to fulfill sth. Am.; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person) fulfilling; satisfying; meeting fulfilled; satisfied; met to fulfil satisfy meet a request to fulfil fulfill complete perform your duty He has fulfilled his obligations.
jdn. verwöhnen (mit etw.) v; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen v verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen die Kinder mit Geschenken verwöhnen jdm. jeden Wunsch erfüllen von den Augen ablesen Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche. Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.	to indulge sb. (with sth.) indulging indulged to indulge the children with presents to indulge sb.'s every wish The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower. It was easier to indulge him than try and protest.
Einhaltung f; Einhalten n; Beachtung f; Beachten n; Befolgung f; Befolgen n; Erfüllung f (von etw.); Konformität f (mit etw.) unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu mangelhafte Erfüllung Einhaltung Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität f; Gesetzestreue f Einhaltung der Handelsvorschriften Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen Erfüllung einer Bedingung (hohe) Therapietreue med. weisungsgemäß die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	compliance (with sth.) in compliance with sth. defective compliance compliance with the law trade compliance cross-compliance compliance with a condition (good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment in compliance with instructions to ensure secure enforce compliance with the rules He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. In compliance with a court order the company has ceased operations. They were not in full compliance with the rules.
Einhaltung f; Einhalten n; Befolgung f; Befolgen n; Beachtung f; Beachten n (von etw.) Beachtung der Vorschriften unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen.; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu mangelhafte Erfüllung Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität f jur. Einhaltung der Handelsvorschriften Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen Erfüllung einer Bedingung die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität Termintreue f (hohe) Therapietreue f; Therapieadhärenz f; (hohe) Umsetzungstreue f med. weisungsgemäß die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) observance of the regulation; compliance with the regulation in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. defective compliance compliance with the law trade compliance cross-compliance compliance with a condition the strict observance of policies like Know-Your-Customer adherence to schedules; adherence to delivery dates (good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment in compliance with instructions to ensure secure enforce compliance with the rules He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. In compliance with a court order, the company has ceased operations. They were not in full compliance with the rules.

Wunsch Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Wunsch Synonyme

Englische wish Synonyme

Wunsch Definition

wish Bedeutung