Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
ab
Deutsch Englisch Übersetzung
Abacá
f
; Abaka
f
; Manilahanf
m
bot.
ab
acá (Musa textilis); Manila fibre
Br.
; Manila fiber
Am.
Faserbanane
f
; Abaka
f
; Abacá
f
(Musa textilis)
bot.
ab
aca;
ab
acá
Abacá
f
; Abaka
f
; Manilahanf
m
bot.
ab
acá (Musa textilis); Manila fibre
Br.
; Manila fiber
Am.
Avocado
f
; Abacatebirne
f
cook.
bot.
avocado; avocado pear
Abachi
n
; Samba; Ayous (Holzart)
agr.
ab
achi; obeche; samba; ayous (species of timber)
Tessera; Abaculus (Mosaikplättchen)
art
hist.
tessera;
ab
aculus
Tessera
f
; Abaculus (Mosaikplättchen)
art
hist.
Tesserae
pl
tessera;
ab
aculus
tesserae
veränderbar; änderbar;
ab
änderbar; modifizierbar
adj
nicht veränderbar; nicht modifizierbar
adj
modifi
ab
le
unmodifi
ab
le
veränderbar; änderbar;
ab
änderbar; modifizierbar;
ab
änderlich
veraltet
adj
nicht veränderbar; nicht modifizierbar
adj
modifi
ab
le
unmodifi
ab
le
ab
ändern, ändern, verändern
modify
ab
ändern, ergänzen, verbessern
amend
Police
ab
ändern
amend a policy
Modding
n
, Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding
n
, optisches Aufbessern von Computergehäusen
modding
case-modding
ab
ändern
v
ab
ändernd
ab
geändert
to revise
revising
revised
ändern,
ab
ändern, berichtigen
v
ändernd,
ab
ändernd, berichtigend
geändert,
ab
geändert, berichtigt
ändert, ändert
ab
, berichtigt
änderte, änderte
ab
, berichtigte
to amend
amending
amended
amends
amended
modifizieren, ändern,
ab
ändern, verändern, umändern (in)
modifizierend, ändernd,
ab
ändernd, verändernd, umändernd
modifiziert, geändert,
ab
geändert, verändert, umgeändert
to alter (to)
altering
altered
wechseln, umschalten, ändern,
ab
ändern, verändern
v
wechselnd, umschaltend, ändernd,
ab
ändernd, verändernd
gewechselt, umgeschaltet, geändert,
ab
geändert, verändert
er
sie wechselt
ich
er
sie wechselte
er
sie hat
hatte gewechselt
den Besitzer wechseln
seine Arbeitsstelle wechseln
to change
changing
changed
he
she changes
I
he
she changed
he
she has
had changed
to change hands
to change one's job
ab
aendern
to alter
Modding
n
; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding
n
; optisches Aufbessern von Computergehäusen
modding
case-modding
etw. ändern; verändern;
ab
ändern; umändern; wechseln; tauschen
v
ändernd; verändernd;
ab
ändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
geändert; verändert;
ab
geändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
er sie ändert
ich er sie änderte
er sie hat hatte geändert
andere Schuhe anziehen
mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen
übtr.
den Besitzer wechseln
seine Arbeitsstelle wechseln
Das ändert alles.
automatisch mitgeändert
to change sth.
changing
changed
he she changes
I he she changed
he she has had changed
to change one's shoes
to change places with sb.
to change hands
to change one's job
That changes everything.
also changed automatically
ändern;
ab
ändern; berichtigen
v
ändernd;
ab
ändernd; berichtigend
geändert;
ab
geändert; berichtigt
ändert; ändert
ab
; berichtigt
änderte; änderte
ab
; berichtigte
ein Gesetz novellieren
unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen
to amend
amending
amended
amends
amended
to amend a law
to have inaccurate data amended or deleted
modifizieren; ändern;
ab
ändern; verändern; umändern; verwandeln
v
(in)
modifizierend; ändernd;
ab
ändernd; verändernd; umändernd; verwandelnd
modifiziert; geändert;
ab
geändert; verändert; umgeändert; verwandelt
to alter (to)
altering
altered
etw. revidieren; etw.
ab
ändern; etw. neufassen
v
adm.
revidierend;
ab
ändernd; neufassend
revidiert;
ab
geändert; neugefasst
revidiert; ändert
ab
; fasst
ab
revidierte; änderte
ab
; fasste
ab
nicht revidiert
to revise sth.
revising
revised
revises
revised
unrevised
etw. umskalieren; den Maßstäb für etw.
ab
ändern
v
to rescale sth.
Beschluss
m
; (formelle) Entscheidung
f
(zu etw.)
adm.
Beschlüsse
pl
; Entscheidungen
pl
begründeter Beschluss
endgültige Entscheidung
vorläufige Entscheidung
Entscheidung in letzter Minute
Entscheidung auf höchster Ebene
die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
bei der Entscheidung, ob
bei seiner Entscheidung
bis zur endgültigen Entscheidung
eine (formelle wichtige) Entscheidung fällen treffen
zu einer Entscheidung gelangen
einen Beschluss in eigener Sache fassen
einen Beschluss
ab
ändern
einen Beschluss ausführen durchführen umsetzen
jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
auf eine baldige Entscheidung drängen
Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
Wir h
ab
en uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
Es wurden d
ab
ei wichtige Beschlüsse gefasst.
decision (on sth.)
decisions
reasoned decision
final decision
temporary (or provisional) decision
last-minute decision
high-level decision
the decisions by the management committee
in determining whether
in making a decision
pending final decision
to take a decision
Br.
; to make a big decision
Am.
to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
to make a decision involving yourself
to amend a decision; to modify a decision
to carry out implement a decision
to submit an issue for a decision
to ask for a speedy decision
The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
We have not taken the decision lightly.
Br.
; We did not make the decision lightly.
Am.
Important decisions were taken.
etw. ändern; verändern;
ab
ändern; umändern; wechseln; tauschen
v
ändernd; verändernd;
ab
ändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
geändert; verändert;
ab
geändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
er sie ändert
ich er sie änderte
er sie hat hatte geändert
andere Schuhe anziehen
mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen
übtr.
den Besitzer wechseln
seine Arbeitsstelle wechseln
Das ändert alles.
automatisch mitgeändert
Würdest du an dem Text etwas ändern?
Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?
to change sth.
changing
changed
he she changes
I he she changed
he she has had changed
to change one's shoes
to change places with sb.
to change hands
to change job
That changes everything.
also changed automatically
Would you change anything in the text?
Would you change anything
ab
out this pictorial report?
entsprechend; danach
adv
entsprechend handeln
Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.
Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.
Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend
ab
ändern.
accordingly
to act accordingly
If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.
It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.
In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
ab
aendernd
altering
Abänderung
modification
Abänderung, Verbesserung, Berichtigung
amendment
Änderung, Abänderung
alteration
Zusatz, Abänderung, Verbesserung
amendment
Abänderung
f
, Modifikation
f
, Modifizierung
f
modification
Änderung
f
, Abänderung
f
, Veränderung
f
Änderungen
pl
alteration
alterations
Änderung
f
, Abänderung
f
, Novellierung
Änderungen
pl
, Abänderungen
pl
, Novellierungen
pl
vereinfachte Änderung
f
amendment
amendments
simplified amendment
Abaenderung, Aenderung, Veraenderung
alteration
Abaenderung, Modifikation
modification
Abänderung
f
; Modifikation
f
; Modifizierung
f
; (teiweise) Änderung
f
(an etw.)
Abänderungen
pl
; Modifikationen
pl
; Modifizierungen
pl
; Änderungen
pl
Ich h
ab
e am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.
modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design.
Änderung
f
; Abänderung
f
; Veränderung
f
; Umarbeitung
f
; Umänderung
f
Änderungen
pl
; Abänderungen
pl
; Veränderungen
pl
; Umarbeitungen
pl
; Umänderungen
pl
Möchten Sie irgendetwas ändern hinzufügen oder richtigstellen?
alteration
alterations
Do you wish to make any alterations additions or corrections?
Änderung
f
; Abänderung
f
; Novellierung
Änderungen
pl
; Abänderungen
pl
; Novellierungen
pl
vereinfachte Änderung
f
amendment
amendments
simplified amendment
Klimakterium
n
; Menopause
f
; Wechseljahre
pl
; Abänderung
f
Schw.
med.
Wechseljahre
pl
des Mannes; Andropause
f
Frauen in den Wechseljahren
climacteric; climacteric period; menopause
male menopause; andropause
menopausal women
Abänderung
f
; Modifikation
f
; Modifizierung
f
; (teilweise) Änderung
f
(an etw.)
Abänderungen
pl
; Modifikationen
pl
; Modifizierungen
pl
; Änderungen
pl
Ich h
ab
e am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.
modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design.
Änderung
f
; Abänderung
f
; Veränderung
f
; Umarbeitung
f
; Umänderung
f
Änderungen
pl
; Abänderungen
pl
; Veränderungen
pl
; Umarbeitungen
pl
; Umänderungen
pl
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?
alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
Abänderung
f
; Änderung
f
(eines Rechtsdokuments)
jur.
Abänderungen
pl
; Änderungen
pl
vereinfachte Änderung
f
amendment (of a legal document)
amendments
simplified amendment
Tag
m
der Abänderung; Tag
m
der Novellierung
pol.
date of amendment; amendment date
Abänderungen
alterations
Abänderungsantrag
m
, Ergänzungsantrag
m
, Zusatzantrag
m
Abänderungsanträge
pl
, Ergänzungsanträge
pl
, Zusatzanträge
pl
amendment
amendments
Abänderungsantrag
m
; Ergänzungsantrag
m
; Zusatzantrag
m
; Änderungsantrag
m
pol.
Abänderungsanträge
pl
; Ergänzungsanträge
pl
; Zusatzanträge
pl
; Änderungsanträge
pl
einen Abänderungsantrag annehmen
einen Abänderungsantrag stellen einbringen
amendment; proposed amendment
amendments
to adopt pass an amendment
to move propose an amendment; to t
ab
le an amendment
Br.
Abänderungsbefugnis
f
pol.
power of amendment; power to amend
Abänderungsklage
f
(bei wiederkehrenden Zahlungen)
jur.
application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
Abänderungsurkunde
f
jur.
Abänderungsurkunden
pl
instrument of amendment
instruments of amendment
Abänderungsvorschlag
m
; Ergänzungsvorschlag
m
Abänderungsvorschläge
pl
; Ergänzungsvorschläge
pl
proposed amendment; proposal of amendment
proposed amendments
ausbrennen, wegbrennen, brennen,
ab
ätzen
v
ausbrennend, wegbrennend, brennend,
ab
ätzend
ausgebrannt, weggebrannt, gebrannt,
ab
geätzt
to cauterize, to cauterise
Br.
cauterizing, cauterising
cauterized, cauterised
etw.
ab
ätzen; wegbrennen; kauterisieren
v
med.
ab
ätzend; wegbrennend; kauterisierend
ab
geätzt; weggebrannt; kauterisiert
ätzt
ab
; brennt weg; kauterisiert
ätzte
ab
; brannte
ab
; kauterisierte
to cauterize
eAm.
; to cauterise
Br.
sth.
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised
cauterizes; cauterises
cauterized; cauterised
etw.
ab
ätzen; wegbrennen; kauterisieren
v
med.
ab
ätzend; wegbrennend; kauterisierend
ab
geätzt; weggebrannt; kauterisiert
ätzt
ab
; brennt weg; kauterisiert
ätzte
ab
; brannte weg; kauterisierte
eine Wunde ausbrennen
to cauterize
eAm.
; to cauterise
Br.
sth.
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised
cauterizes; cauterises
cauterized; cauterised
to cauterize cauterise a wound
etw.
ab
ätzen
v
chem.
ab
ätzend
ab
geätzt
to etch sth. off; to remove sth. by etching
etching off; removing by etching
etched off; removed by etching
Bananen
pl
; Paradiesfeigen
pl
veraltet
(Musa) (botanische Gattung)
bot.
Faserbanane
f
; Abaka
f
; Manilahanf
m
(Musa textilis)
bananas (botanical genus)
ab
aca;
ab
acá; Manila hemp
Manilahanf
m
; Abakafaser
f
textil.
Manila hemp; manilla; Manila fibre
Br.
fiber
Am.
;
ab
acá
Manilahanf
m
; Abakafaser
f
textil.
Manila hemp; manilla; Manila fibre
Br.
fiber
Am.
;
ab
acá
Rechenbrett
m
, Abakus
m
ab
acus
Kapitellplatte
f
; Deckplatte
f
(des Säulenkapitells); Abakus
m
arch.
ab
acus
Nomogramm
n
; Abakus
m
statist.
nomogram; nomograph
Rechenbrett
n
; Abakus
m
math.
ab
acus
Abakusblume
f
arch.
Abakusblumen
pl
ab
acus flower
ab
acus flowers
Abakussäule
f
arch.
Abakussäulen
pl
ab
acus column
ab
acus columns
Seeohr
n
, Abalone-Muschel
f
zool.
Seeohren
pl
, Abalone-Muscheln
pl
ab
alone
ab
alones
Seeohren
pl
; Meerohren
pl
; Ohrschnecken
pl
; Irismuscheln
pl
; Abalone-Muscheln
pl
(Haliotis) (zoologische Gattung)
zool.
Paua-Muschel
f
(Haliotis iris)
sea ears ear shells;
ab
alones; ormers
Br.
; muttonshells
Austr.
; muttonfish
Austr.
; venus's ears
ZA
paua
NZ
(zoological genus)
blackfoot paua; paua
Seeohren
pl
; Meerohren
pl
; Ohrschnecken
pl
; Irismuscheln
pl
; Abalone-Muscheln
pl
(Haliotis) (zoologische Gattung)
zool.
Paua-Muschel
f
(Haliotis iris)
sea ears, ear shells;
ab
alones; ormers
Br.
; muttonshells
Austr.
; muttonfish
Austr.
; venus's ears
South Africa
; paua
NZ
(zoological genus)
blackfoot paua; paua
Abandon, Ãœberlassen
ab
andonment
Abandon
m
(Abtretung eines Rechts)
jur.
ab
andonment
Deutsche
ab Synonyme
Englische
abacá ; Manila fibre ; Manila fiber Synonyme
ab Definition
Abaca
(
n.
)
The
Manila-hemp
plant
(Musa
textilis)
Fiber
(
n.
)
Alt.
of
Fibre
Fibre
(
n.
)
One
of
the
delicate,
threadlike
portions
of
which
the
tissues
of
plants
and
animals
are
in
part
constituted
Fibre
(
n.
)
Any
fine,
slender
thread,
or
threadlike
substance
Fibre
(
n.
)
Sinew
Fibre
(
n.
)
A
general
name
for
the
raw
material,
such
as
cotton,
flax,
hemp,
etc.,
used
in
textile
manufactures.
Fiber-faced
(
a.
)
Alt.
of
Fibre-faced
Fibre-faced
(
a.
)
Having
a
visible
fiber
embodied
in
the
surface
of
Manila
(
a.
)
Alt.
of
Manilla
Musa
(
n.
)
A
genus
of
perennial,
herbaceous,
endogenous
plants
of
great
size,
including
the
banana
(Musa
sapientum),
the
plantain
(M.
paradisiaca
of
Linnaeus,
but
probably
not
a
distinct
species),
the
Abyssinian
(M.
Ensete),
the
Philippine
Island
(M.
textilis,
which
yields
Manila
hemp),
and
about
eighteen
other
species.
See
Illust.
of
Banana
and
Plantain.
Tampico
fiber
(
)
Alt.
of
fibre
fibre
(
)
A
tough
vegetable
fiber
used
as
a
substitute
for
bristles
in
making
brushes.
The
piassava
and
the
ixtle
are
both
used
under
this
name.
abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.] Bedeutung
Manila
Bay
a
naval
battle
in
the
Spanish-American
War
(),
the
American
fleet
under
Admiral
Dewey
defeated
the
Spanish
fleet
Old
World
beaver
Castor
fiber
a
European
variety
of
beaver
fiber
fibre
vulcanized
fiber
a
leatherlike
material
made
by
compressing
layers
of
paper
or
cloth
fiber
optic
cable
fibre
optic
cable
a
cable
made
of
optical
fibers
that
can
transmit
large
amounts
of
information
at
the
speed
of
light
fiber-optic
transmission
system
fibre-optic
transmission
system
FOTS
a
communication
system
using
fiber
optic
cables
optical
fiber
glass
fiber
optical
fibre
glass
fibre
a
very
thin
fiber
made
of
glass
that
functions
as
a
waveguide
for
light,
used
in
bundles
to
transmit
images
character
fiber
fibre
the
inherent
complex
of
attributes
that
determines
a
persons
moral
and
ethical
actions
and
reactions,
education
has
for
its
object
the
formation
of
character-
Herbert
Spencer
fiber
fibre
any
of
several
elongated,
threadlike
cells
(especially
a
muscle
fiber
or
a
nerve
fiber)
Purkinje
fiber
a
specialized
cardiac
muscle
fiber
that
is
part
of
the
Purkinje
network
muscle
cell
muscle
fiber
muscle
fibre
an
elongated
contractile
cell
that
forms
the
muscles
of
the
body
striated
muscle
cell
striated
muscle
fiber
an
elongated
contractile
cell
in
striated
muscle
tissue
nerve
fiber
nerve
fibre
a
threadlike
extension
of
a
nerve
cell
medullated
nerve
fiber
myelinated
nerve
fiber
a
nerve
fiber
encased
in
a
sheath
of
myelin
motor
neuron
efferent
neuron
motor
nerve
fiber
motoneuron
a
neuron
conducting
impulses
outwards
from
the
brain
or
spinal
cord
motor
fiber
efferent
fiber
a
nerve
fiber
that
carries
impulses
toward
the
muscles
or
glands
sensory
fiber
afferent
fiber
a
nerve
fiber
that
carries
impulses
toward
the
central
nervous
system
fiber
bundle
fibre
bundle
fascicle
fasciculus
a
bundle
of
fibers
(especially
nerve
fibers)
fiber
optics
fiberoptics
fibre
optics
fibreoptics
the
transmission
of
light
signals
via
glass
fibers
roughage
fiber
coarse,
indigestible
plant
food
low
in
nutrients,
its
bulk
stimulates
intestinal
peristalsis
Manila
capital
of
the
Philippines
the
capital
and
largest
city
of
the
Philippines,
located
on
southern
Luzon
Jebel
Musa
Abila
Abyla
a
promontory
in
northern
Morocco
opposite
the
Rock
of
Gibraltar,
one
of
the
Pillars
of
Hercules
manila
tamarind
camachile
huamachil
wild
tamarind
Pithecellobium
dulce
common
thorny
tropical
American
tree
having
terminal
racemes
of
yellow
flowers
followed
by
sickle-shaped
or
circinate
edible
pods
and
yielding
good
timber
and
a
yellow
dye
and
mucilaginous
gum
Manila
grass
Japanese
carpet
grass
Zoysia
matrella
lawn
grass
common
in
the
Philippines,
grown
also
in
United
States
Musa
genus
Musa
type
genus
of
the
Musaceae:
bananas
dwarf
banana
Musa
acuminata
low-growing
Asian
banana
tree
cultivated
especially
in
the
West
Indies
for
its
clusters
of
edible
yellow
fruit
Japanese
banana
Musa
basjoo
Asiatic
banana
plant
cultivated
especially
as
a
foliage
plant
in
Japan
plantain
plantain
tree
Musa
paradisiaca
a
banana
tree
bearing
hanging
clusters
of
edible
angular
greenish
starchy
fruits,
tropics
and
subtropics
edible
banana
Musa
paradisiaca
sapientum
widely
cultivated
species
of
banana
trees
bearing
compact
hanging
clusters
of
commercially
important
edible
yellow
fruit
abaca
Manila
hemp
Musa
textilis
Philippine
banana
tree
having
leafstalks
that
yield
Manila
hemp
used
for
rope
and
paper
etc
Abyssinian
banana
Ethiopian
banana
Ensete
ventricosum
Musa
ensete
large
evergreen
arborescent
herb
having
huge
paddle-shaped
leaves
and
bearing
inedible
fruit
that
resemble
bananas
but
edible
young
flower
shoots,
sometimes
placed
in
genus
Musa
cantala
Cebu
maguey
manila
maguey
hard
fiber
used
in
making
coarse
twine,
from
Philippine
agave
plants
winged
bean
winged
pea
goa
bean
goa
bean
vine
Manila
bean
Psophocarpus
tetragonolobus
a
tuberous
twining
annual
vine
bearing
clusters
of
purplish
flowers
and
pods
with
four
jagged
wings,
Old
World
tropics
bast
bast
fiber
strong
woody
fibers
obtained
especially
from
the
phloem
of
from
various
plants
fiber
fibre
a
slender
and
greatly
elongated
substance
capable
of
being
spun
into
yarn
cotton
cotton
fiber
cotton
wool
soft
silky
fibers
from
cotton
plants
in
their
raw
state
manila
manila
paper
manilla
manilla
paper
a
strong
paper
or
thin
cardboard
with
a
smooth
light
brown
finish
made
from
e.g.
Manila
hemp
Manila
hemp
Manilla
hemp
abaca
a
kind
of
hemp
obtained
from
the
abaca
plant
in
the
Philippines
man-made
fiber
synthetic
fiber
fiber
created
from
natural
materials
or
by
chemical
processes
natural
fiber
natural
fibre
fiber
derived
from
plants
or
animals
animal
fiber
animal
fibre
fiber
derived
from
animals
plant
fiber
plant
fibre
fiber
derived
from
plants
acrylic
fiber
acrylic
polymerized
from
acrylonitrile
polyester
fiber
a
quick-drying
resilient
synthetic
fiber
consisting
primarily
of
polyester
staple
staple
fiber
staple
fibre
a
natural
fiber
(raw
cotton,
wool,
hemp,
flax)
that
can
be
twisted
to
form
yarn,
staple
fibers
vary
widely
in
length
fiber-optic
fiberoptic
fibre-optic
fibreoptic
of
or
relating
to
fiber
optics
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.