Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
abgeben
Deutsch Englisch Übersetzung
abgeben
hand in
abgeben
to deliver
sich
abgeben
mit
to have to do with
eine Stimme
abgeben
cast a ballot
eine Stimme
abgeben
to cast a ballot
eine Erklärung
abgeben
put out a statement
eine Erklärung
abgeben
make a statement
eine Erklaerung
abgeben
to make a statement
eine Stimme
abgeben
v
to cast a ballot
etw.
abgeben
; aufgeben
v
to cede sth.
etw.
abgeben
etw. aufgeben
to cede sth.
to cede sth.
sich
abgeben
v
mit jdm. etw.
to have to do with sb. sth.
eine Erklärung (zu etw.)
abgeben
v
to issue a statement (on sth.)
Garderobe
f
(zum Abgeben von Mänteln etc.)
coatroom; cloakroom
Gegenerklärung
f
eine Gegenerklärung
abgeben
counterstatement
to issue a disclaimer
abgeben
v
(Arzneimittel)
abgeben
d
abgegeben
to dispense
dispensing
dispensed
Arbeit (an jdn.)
abgeben
; (Arbeit; Auftrag) vergeben
to farm out () work (to sb.)
abkratzen, verrecken, den Löffel
abgeben
ugs.
, sterben
to peg out, to snuff it
Br.
slang
Kommentar
m
Kommentare
pl
einen Kommentar
abgeben
comment
comments
to comment
Arbeit (an jdn.)
abgeben
; (Arbeit; Auftrag) vergeben
v
to farm out () work (to sb.)
Gegenangebot
n
; Gegengebot
n
ein Gegenangebot
abgeben
counter-offer; counteroffer; counterbid
to counterbid {counterbid; counterbid}
Gegenangebot
n
, Gegengebot
n
ein Gegenangebot
abgeben
counter-offer, counteroffer, counterbid
to counterbid {counterbid, counterbid}
Gutachten
n
ein Gutachten
abgeben
ein Gutachten einholen
advisory opinion, expert opinion
to deliver an expert opinion
to get an expert opinion
etw. ausdünsten
v
(Gase
abgeben
)
ausdünstend
ausgedünstet
to emit sth.; to give () off sth.; to exhale sth.
emitting; giving off; exhaling
emitted; given off; exhaled
Verpflichtungserklärung
f
jur.
eine Verpflichtungserklärung
abgeben
undertaking
to give an undertaking
Abgeben
n
von Scheingeboten; Hochtreiben
n
des Auktionspreises
econ.
by-bidding; bidding up
Steuererklärung
f
Steuererklärungen
pl
die Steuererklärung
abgeben
tax return, tax declaration, return
tax returns
to file a return
Presseerklärung
f
Presseerklärungen
pl
eine Presseerklärung
abgeben
statement to the press
statements to the press
to make a statement to the press
Willenserklärung
f
Willenserklärungen
pl
eine Willenserklärung
abgeben
declaration of intention
declarations of intention
to make a declaration of intention
den einen Abgang machen; den Löffel
abgeben
; ins Gras beißen
fig.
(sterben)
ugs.
to snuff it
Br.
slang
; to turn up one's toes
coll.
(to die)
Erklärung
f
, Mitteilung
f
eine Erklärung
abgeben
eine Erklärung unterschreiben
statement
to make a statement
to sign a statement
Selbstkostenpreis
m
econ.
zum Selbstkostenpreis
unter dem Selbstkostenpreis
abgeben
cost price
at cost
to sell below cost; to sell at less than cost
Selbstkostenpreis
m
econ.
zum Selbstkostenpreis
unter dem Selbstkostenpreis
abgeben
cost price
at cost
to sell below cost, to sell at less than cost
hergeben, weggeben,
abgeben
hergebend, weggebend,
abgeben
d
hergegeben, weggegeben, abgegeben
to give away
giving away
given away
(Erklärung)
abgeben
; (Rechenschaft) ablegen
v
(über)
abgeben
d; ablegend
abgegeben; abgelegt
to render (of)
rendering
rendered
(Erklärung)
abgeben
, (Rechenschaft) ablegen
v
(über)
abgeben
d, ablegend
abgegeben, abgelegt
to render (of)
rendering
rendered
Bekanntmachung
f
; Bekanntgabe
f
; Mitteilung
f
; Erklärung
f
für jdn. eine Erklärung
abgeben
announcement
to make an announcement on sb.'s behalf
Bekanntmachung
f
, Bekanntgabe
f
, Mitteilung
f
, Erklärung
f
für jdn. eine Erklärung
abgeben
announcement
to make an announcement on sb.'s behalf
hergeben; weggeben;
abgeben
v
hergebend; weggebend;
abgeben
d
hergegeben; weggegeben; abgegeben
to give away
giving away
given away
Verzichtserklärung
f
; Verzicht
m
(auf); Ausschlagung
f
eine Verzichterklärung auf etw.
abgeben
disclaimer (of)
to put in a disclaimer of sth.
Verzichtserklärung
f
, Verzicht
m
(auf), Ausschlagung
f
eine Verzichterklärung auf etw.
abgeben
disclaimer (of)
to put in a disclaimer of sth.
Munition verschießen
v
mil.
ein paar Ladungen verschießen
einen Schuss auf die Verfolger
abgeben
to fire; to fire off ammunition
to fire off a few rounds
to fire a shot at the pursuers
etw. (unterwegs)
abgeben
v
abgeben
d
abgegeben
Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben.
to drop sth.; to drop off () sb. sth.
dropping; dropping off
dropped; dropped off
She dropped the parcel at the post office this morning.
verdunsten, Feuchtigkeit
abgeben
verdunstend, Feuchtigkeit
abgeben
d
verdunstet, Feuchtigkeit abgegeben
to transpire
transpiring
transpired
(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung
abgeben
v
jur.
to depose (as a witness)
sich mit jdm.
abgeben
; sich mit jdm. einlassen; sich mit jdm. etwas anfangen
Bayr.
Ös.
ugs.
v
soc.
to be get mixed up with sb.
dispensieren, zubereiten,
abgeben
dispensierend, zubereitend,
abgeben
d
dispensiert, zubereitet, abgegeben
to dispense
dispensing
dispensed
verdunsten
v
; Feuchtigkeit
abgeben
verdunstend; Feuchtigkeit
abgeben
d
verdunstet; Feuchtigkeit abgegeben
to transpire
transpiring
transpired
Salve
f
(von etw.)
mil.
Salven
pl
Gewehrsalve
Raketensalve
f
eine Salve auf jdn. abfeuern
abgeben
volley; salvo; fusillade (of sth.)
volleys; salvos; fusillades
volley of gunfire
rocket volley; rocket salvo
to fire a volley salvo at sb.
beunruhigt; besorgt
adj
seine besorgte Frau
Die Wirte sind beunruhigt, dass sie den Sündenbock
abgeben
sollen.
fretful (worried)
his fretful wife
The landlords are fretful that they should be made the scapegoat.
etw. (an die Umgebung)
abgeben
; abführen
v
(Hitze Energie etc.)
phys.
abgeben
d; abführend
abgegeben; abgeführt
to give off () sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat energy etc.)
giving off; dissipating
given off; dissipated
etw. (an die Umgebung)
abgeben
; abführen
v
(Hitze, Energie usw.)
phys.
abgeben
d; abführend
abgegeben; abgeführt
to give off () sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.)
giving off; dissipating
given off; dissipated
etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) negativ bewerten; zu etw. eine negative Bewertung
abgeben
v
comp.
to thumb down () sth.; to downvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)
etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) positiv bewerten; zu etw. eine positive Bewertung
abgeben
v
comp.
to thumb up () sth.; to upvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)
Stellungnahme
f
schriftliche Stellungnahme
begründete Stellungnahme
eine kurze Stellungnahme
eine Stellungnahme
abgeben
(zu)
opinion, comment, statement
written opinion
reasoned opinion
a short statement
to make a statement, to deliver an opinion (on)
Steuererklärung
f
Steuererklärungen
pl
die Steuererklärung
abgeben
jemand der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat
tax return; tax declaration; return
tax returns
to file a return
delinquent filer
Am.
abgeben
, aushändigen
abgeben
d, aushändigend
abgegeben, ausgehändigt
er
sie gibt ab
ich
er
sie gab ab
er
sie hat
hatte abgegeben
to hand over, to hand in, to give in
handing over
handed over
he
she hands over
I
he
she handed over
he
she has
had handed over
aussenden,
abgeben
, ausstoßen, absondern
aussendend,
abgeben
d, ausstoßend, absondernd
ausgesendet, abgegeben, ausgestoßen, abgesondert
to emit
emitting
emitted
hergeben; weggeben;
abgeben
v
hergebend; weggebend;
abgeben
d
hergegeben; weggegeben; abgegeben
Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben.
to give away
giving away
given away
I decided to give away all my records.
tot umfallen; den Löffel
abgeben
fig.
tot umfallend; den Löffel
abgeben
d
tot umgefallen; den Löffel abgegeben
Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.
to peg out
Br.
pegging out
pegged out
She looked as if she might peg out any moment.
Ball
m
, Knäuel
n
, Kugel
f
Bälle
pl
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen, den Ball
abgeben
bei jdm. am Ball bleiben
ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep in with sb.
übergeben, herausgeben,
abgeben
übergebend, herausgebend,
abgeben
d
übergeben, herausgegeben, abgegeben
übergibt, gibt heraus, gibt ab
übergab, gab heraus, gab ab
to surrender
surrendering
surrendered
surrenders
surrendered
Partikel
n
, Teilchen
n
angelagerte Partikel
eingeschleppte Partikel
im Raum freigesetzte Partikel
luftgetragenes Partikel, schwebendes Teilchen
Partikel
abgeben
particle
adherent particles
imported particles
released particles
airborne particle
to shed particles
rauchen; dampfen; Rauch
abgeben
v
rauchend; dampfend; Rauch
abgeben
d
geraucht; gedampft; Rauch abgegeben
raucht; dampft; gibt Rauch ab
rauchte; dampfte; gab Rauch ab
to reek
reeking
reeked
reeks
reeked
rauchen, dampfen, Rauch
abgeben
v
rauchend, dampfend, Rauch
abgeben
d
geraucht, gedampft, Rauch abgegeben
raucht, dampft, gibt Rauch ab
rauchte, dampfte, gab Rauch ab
to reek
reeking
reeked
reeks
reeked
Fachgutachten
n
; Gutachten
n
; Expertise
f
Fachgutachten
pl
; Gutachten
pl
; Expertisen
pl
ein Gutachten
abgeben
ein Gutachten einholen
erbbiologisches Gutachten
advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise
advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises
to deliver an expert opinion
to get an expert opinion
anthropological opinion; genetical opinion
Gebot
n
(für etw.) (bei einer Auktion)
econ.
Gebote
pl
Erstgebot; Angebot
das höchste Gebot
abgeben
; das Höchstgebot
abgeben
Scheingebot
n
(Noch) weitere Gebote?
bid (for sth.) (at an auction)
bids
opening bid; initial bid; first bid
to place the highest bid
mock bid
Any more bids?
etw. herausgeben;
abgeben
v
jur.
herausgebend;
abgeben
d
hergeausgeben; abgegeben
ein Kind herausgeben
Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte
abgeben
.
to surrender sth.
surrendering
surrendered
to surrender a child
Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.
etw. herausgeben;
abgeben
v
jur.
herausgebend;
abgeben
d
herausgegeben; abgegeben
ein Kind herausgeben
Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte
abgeben
.
to surrender sth.
surrendering
surrendered
to surrender a child
Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.
absetzen;
abgeben
; aussteigen lassen
v
absetzend;
abgeben
d; aussteigen lassend
abgesetzt; abgegeben; aussteigen lassen
etw.
abgeben
bei
jdn. aussteigen lassen; jdn. absetzen
to drop off
dropping off sth.
dropped off
to drop sth. off at
to drop off sth.
Prognose
f
(Einschätzung des Krankheitsverlaufs)
med.
eine gute günstige Prognose
eine schlechte ungünstige Prognose
eine Prognose
abgeben
Eine genaue Prognose ist schwierig.
prognosis (forecast of the likely course of a disease)
a good favourable prognosis
a bad poor unfavourable prognosis
to make a prognosis; to generate a prognosis
It is difficult to make an accurate prognosis.
Waffe
f
Waffen
pl
in Waffen stehen, unter Waffen stehen
Waffen tragen
Waffen
abgeben
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen
übtr.
etw. als Waffe benutzen
weapon, arms
weapons, arms
to be under arms
to bear arms
to decommission weapons
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
etw. aussenden; ausstrahlen; ausstoßen;
abgeben
v
phys.
aussendend; ausstrahlend; ausstoßend;
abgeben
d
ausgesendet; ausgestrahlt; ausgestoßen; abgegeben
ionisierende Strahlung aussenden
to emit sth.; to radiate sth.
emitting; radiating
emitted; radiated
to emit ionizing radiation
Fachgutachten
n
; Gutachten
n
; Expertise
f
Fachgutachten
pl
; Gutachten
pl
; Expertisen
pl
Rechtsgutachten
n
jur.
ein Gutachten
abgeben
ein Gutachten einholen
erbbiologisches Gutachten
advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise
advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises
legal opinion
to deliver an expert opinion
to get an expert opinion
anthropological opinion; genetical opinion
Empfehlung
f
; Weiterempfehlung
f
Empfehlungen
pl
; Weiterempfehlungen
pl
auf seine Empfehlung hin
auf Empfehlung von
Empfehlungen
abgeben
jdm. etwas empfehlen (aus der Speisekarte für die Zukunft)
recommendation
recommendations
on his recommendation
on the recommendation of
to make recommendations
to give sb. a recommendation (from the menu for the future)
ausstrahlen; strahlen
v
(aus)
ausstrahlend; strahlend
ausgestrahlt; gestrahlt
strahlt aus; strahlt
strahlte aus; strahlte
Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen
Energie Licht ausstrahlen
abgeben
to radiate (from)
radiating
radiated
radiates
radiated
to radiate optimism
to radiate energy light
Erklärung
f
; Mitteilung
f
eine Erklärung
abgeben
eine Erklärung unterschreiben
Erklärung außerhalb der Tagesordnung
Erklärung mit anschließender Aussprache
Erklärung zur Abstimmung
Erklärung zur Aussprache
statement
to make a statement
to sign a statement
statement on matters not included in the agenda
statement with debate
explanation of vote
statement on the debate
(subjektives) Urteil
n
(über etw.)
endgültiges Urteil
Geschmackssurteil
n
Werturteil
n
sich ein Urteil bilden (about sth.)
über etw. ein Urteil
abgeben
Bilde dir dein eigenes Urteil!
etw. wider bessere Einsicht tun
(subjective) judgement
Br.
; (subjective) judgment
Am.
(about on sth.)
final judgement
judgement of taste; judgment of taste
value judgement
to form a judgement; to make a judgement (über etw.)
to render pass pronounce (a) judgement; to hand down a judgment
Am.
on sth.
Use your own judgement!
to do sth. against your better judgement
den einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel
abgeben
; abnibbeln
Nordostdt.
Mitteldt.
; die Patschen strecken aufstellen
Ös.
; bachab gehen
Schw.
; abgehen
Schw.
; abserbeln
Schw.
v
ugs.
(scherzhaft für „sterben“)
to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west
Br.
; to buy it
Am.
; to buy the farm
Am.
(humorously for 'die')
Stimme
f
; Wahlstimme
f
pol.
Stimmen
pl
; Wahlstimmen
pl
Entscheidungsstimme
f
(des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit)
seine Stimme
abgeben
mitstimmen
v
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen aber nicht mitstimmen.
vote
votes
casting vote
Br.
to cast one's vote
to cast a vote; to cast a ballot
They may attend the meetings but may not cast a vote ballot.
Grundsatz
m
; Richtlinie
f
; Leitlinie
f
adm.
Grundsätze
pl
; Richtlinien
pl
; Leitlinien
pl
Grundsatzangelegenheiten
pl
allgemeine Leitsätze
Bei uns gilt der Grundsatz die Regel dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys
abgeben
müssen.
policy
policies
policy matters
general policies
We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
Grundsatz
m
; Richtlinie
f
; Leitlinie
f
adm.
Grundsätze
pl
; Richtlinien
pl
; Leitlinien
pl
Grundsatzangelegenheiten
pl
allgemeine Leitsätze
Bei uns gilt der Grundsatz die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys
abgeben
müssen.
policy
policies
policy matters
general policies
We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
Schuss
m
(aus einer Schusswaffe Rohrwaffe)
mil.
Schüsse
pl
Blattschuss
m
(Jagd)
Kopfschuss
m
Gewehrschuss
m
gezielter Schuss
sorgfältig abgezogener Schuss
einen Schuss
abgeben
versehentlich einen Schuss abfeuern
Es löste sich ein Schuss.
shot (from a gun cannon)
shots
shot into the chest; heart shot
headshot
rifle shot
aimed shot; sighted shot
squeezed shot
to fire a shot; to let off a shot
to accidentally discharge a shot
A shot went off.
Stellungnahme
f
Stellungnahmen
pl
schriftliche Stellungnahme
mit einer Begründung versehene Stellungnahme
eine kurze Stellungnahme
eine Stellungnahme (zu etw.)
abgeben
die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag
In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass …
opinion; comment; statement
opinions; comments; statements
written opinion
reasoned opinion
a short statement
to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)
the opinion of the Committee on this proposal
In its opinion, Parliament emphasized that …
Stellungnahme
f
Stellungnahmen
pl
schriftliche Stellungnahme
mit einer Begründung versehene Stellungnahme
eine kurze Stellungnahme
eine Stellungnahme
abgeben
(zu etw.)
die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag
In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament dass ...
opinion; comment; statement
opinions; comments; statements
written opinion
reasoned opinion
a short statement
to make a statement; to deliver an opinion (on sth.)
the opinion of the Committee on this proposal
In its opinion Parliament emphasized that ...
Genprobe
f
; DNS-Probe
f
; DNA-Probe
f
biochem.
Genproben
pl
; DNS-Proben
pl
; DNA-Proben
pl
Ausschlussprobe
f
(Kriminaltechnik)
Tatortprobe
f
(Kriminaltechnik)
DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)
DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)
eine Genprobe
abgeben
genetic sample; gene sample; DNA sample
genetic samples; gene samples; DNA samples
elimination sample (forensics)
crime scene sample (forensics)
criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics)
court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics)
to give a genetic sample
etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben;
abgeben
v
(aus dem Körper aus einem Behälter)
med.
ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend;
abgeben
d
ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben
die Luft in kurzen Stößen hinausblasen
wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat
to expel sb. (from your body from a container)
expelling
expelled
to expel the air in short blasts
when the female has expelled all her eggs
ausstrahlen; strahlen
v
(aus)
ausstrahlend; strahlend
ausgestrahlt; gestrahlt
strahlt aus; strahlt
strahlte aus; strahlte
Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen
Energie Licht ausstrahlen
abgeben
Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.
to radiate (from)
radiating
radiated
radiates
radiated
to radiate optimism
to radiate energy light
The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.
Stimmzettel
m
; Wahlzettel
m
pol.
Stimmzettel
pl
; Wahlzettel
pl
ungültige Stimmzettel
nicht ausgefüllter Stimmzettel
mit per Stimmzettel abstimmen
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
einen ungültigen Stimmzettel
abgeben
; ungültig wählen
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
ballot; ballot paper
Br.
; voting paper
Br.
; voting slip
Br.
; paper ballot
Am.
ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots
spoiled ballot papers; invalid ballot papers
blank ballot; voting paper left blank
to vote by ballot
to drop the ballot in the ballot-box
to spoil your ballot paper; to spoil your ballot
I wasn't saying that people should spoil their ballots ballot papers.
etw. (ungern) aufgeben
abgeben
; auf etw. verzichten (was man hat)
aufgeben;
abgeben
d; verzichtend
aufgegeben; abgegeben; verzichtet
ein Vorhaben aufgeben
seine Stelle aufgeben
eine Klage zurücknehmen
jur.
Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben dass eines Tages ...
Niemand gibt gern die Macht ab wenn er sie einmal hat.
to relinquish sth.
relinquishing
relinquished
to relinquish a project
to relinquish one's appointment
to relinquish an action a suit
She never relinquished the hope that one day ...
No one wants to relinquish power once they have it.
Waffe
f
mil.
Waffen
pl
absolute relative Waffen
biologische Waffen
eine Waffe tragen
Waffen tragen
Waffen
abgeben
in Waffen stehen; unter Waffen stehen
zu den Waffen rufen
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen
übtr.
etw. als Waffe benutzen
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
weapon (individually and collectively); arm (category and fig. typically in plural)
weapons; arms
absolute relative weapons
biological weapons
to carry a weapon
to bear arms
to decommission weapons
to be under arms
to call to arms
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
a new crime weapon; a new weapon against crime
etw. (ungern) aufgeben
abgeben
v
; auf etw. verzichten
v
(was man hat)
aufgeben;
abgeben
d; verzichtend
aufgegeben; abgegeben; verzichtet
ein Vorhaben aufgeben
seine Stelle aufgeben
eine Klage zurücknehmen
jur.
Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages …
Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.
to relinquish sth.
relinquishing
relinquished
to relinquish a project
to relinquish one's appointment
to relinquish an action a suit
She never relinquished the hope that one day …
No one wants to relinquish power once they have it.
Partikel
n
; Teilchen
n
phys.
Partikel
pl
; Teilchen
pl
angelagerte Partikel
beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
eingeschleppte Partikel
schnelles Teilchen
im Raum freigesetzte Partikel
luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
kohlenstoffumhüllte kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
Partikel
abgeben
particle; grain
particles; grains
adherent particles
coated particle (nuclear engineering)
imported particles
high-speed particle
released particles
airborne particle
coated particles (nuclear engineering)
to shed particles
etw. einreichen; einhändigen
adm.
; einbringen; einliefern;
abgeben
v
einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd;
abgeben
d
eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
ein Projekt einreichen
die Kündigung einreichen
eine Vase in eine Auktion einbringen
die gefundenen Ausweise bei der Polizei
abgeben
to hand in () sth.; to give in () sth.
Br.
; to submit sth.
handing in; giving in; submitting
handed in; given in; submitted
to hand in submit a project
to hand in submit your notice resignation
to hand in submit a vase to an auction
to hand in submit the documents found to the police
Ball
m
sport
Bälle
pl
flacher hoher kurzer langer Ball
sport
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball
abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
ball
balls
low high short long ball
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate.
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät)
v
techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit
abgeben
absondern
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
The wound discharges.
to discharge sewage
Angebot
n
, Offerte
f
, Offert
n
Ös.
(für, über)
Angebote
pl
, Offerten
pl
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten, ein Angebot
abgeben
ein Angebot annehmen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to invite offers
to revoke an offer
binding offer
solicited offer
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
Steuererklärung
f
; Abgabenerklärung
f
fin.
Steuererklärungen
pl
; Abgabenerklärungen
pl
gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)
getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)
Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung
verspätete Einreichung der Steuererklärung
versäumte Einreichung der Steuererklärung
die Steuererklärung
abgeben
einreichen
tax return; return; tax declaration
tax returns; returns; tax declarations
joint tax return
separate tax return
filing of a tax return; tax filing
delayed tax declaration
failure to make file a return
to make a tax return; to file a return
Am.
(offizielle) Äußerung
f
; Ausspruch
m
; Erklärung
f
; Mitteilung
f
(zu einer Sache)
pol.
Äußerungen
pl
; Aussprüche
pl
; Erklärungen
pl
; Mitteilungen
pl
umstrittene Äußerung
f
; Sager
m
Ös.
eine Erklärung
abgeben
eine Erklärung unterschreiben
Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
Erklärung mit anschließender Aussprache
gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
statement (on sth.)
statements
controversial comment; contentious remark
to make a statement
to sign a statement
statement on matters not included in the agenda
statement with debate
joint statement on the summit meeting
Partikel
n
; Teilchen
n
phys.
Partikel
pl
; Teilchen
pl
angelagerte Partikel
beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
eingeschleppte Partikel
geladenes Teilchen
phys.
schnelles Teilchen
selbstkonjugiertes Teilchen
im Raum freigesetzte Partikel
luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
kohlenstoffumhüllte kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
Partikel
abgeben
particle; grain
particles; grains
adherent particles
coated particle (nuclear engineering)
imported particles
charged particle
high-speed particle
self-conjugate particle
released particles
airborne particle
coated particles (nuclear engineering)
to shed particles
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät)
v
techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit
abgeben
absondern
etw. stoßweise ablassen
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
to discharge sth. in batches
The wound discharges.
to discharge sewage
sich um etw. kümmern; sich mit etw.
abgeben
; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen
v
Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
Ich bin zu beschäftigt um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
Es ist nicht nötig dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
to concern yourself with about sth.
She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
I won't concern myself about such details.
I'm too busy to concern myself with your affairs.
It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
Part III of the act concerns itself with tax fraud.
sich um etw. kümmern; sich mit etw.
abgeben
; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen
v
Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
to concern yourself with about sth.
She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
I won't concern myself about such details.
I'm too busy to concern myself with your affairs.
It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
Part III of the act concerns itself with tax fraud.
Ball
m
sport
Bälle
pl
Basketball
m
Handball
m
Golfball
m
Tennisball
m
Völkerball
m
Volleyball
m
flacher hoher kurzer langer Ball
sport
am Ball bleiben
am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball
abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
ball
balls
basketball
handball
golf ball (golf balls)
tennis ball
dodgeball
volleyball
low high short long ball
to keep the ball
to have the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate.
Hausaufgabe
f
; Hausarbeit
f
; Hausübung
f
Ös.
school
Hausaufgaben
pl
; Hausübungen
pl
; Schulaufgaben
pl
seine Hausaufgaben machen
die Hausaufgabe
abgeben
Lateinhausaufgabe
f
; Lateinhausübung
f
Ös.
Was haben wir auf?
Es tut mir Leid ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt gemacht).
Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe Englisch und Biologie.
(homework) assignment
homework (home work)
to do one's homework
to hand in the homework
Latin homework
What's for homework please?
I'm sorry I haven't got the homework.
We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths English and biology.
eidesstattliche Zeugenaussage
f
; eidliche Zeugenaussage
f
; Zeugenaussage
f
unter Eid (außerhalb des Gerichts)
jur.
eidesstattliche Zeugenaussagen
pl
; eidliche Zeugenaussagen
pl
; Zeugenaussagen
pl
unter Eid
(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung
abgeben
eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen
Sie erklärte an Eides statt erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.
deposition (giving sworn witness evidence out of court)
depositions
to make a deposition
to place a deposition on the court records
She made a deposition that she had witnessed the transaction.
Verzichtserklärung
f
; Verzicht
m
(auf etw.); Ausschlagung
f
+Gen.
jur.
Verzichtserklärungen
pl
; Ausschlagungen
pl
Rechtsverzicht
m
Ausschlagung einer Erbschaft
Ausschlagung eines Vermächtnisses
Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen
Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses
Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht)
eine Verzichterklärung zu etw. in Bezug auf eine Sache
abgeben
disclaimer (of sth.)
disclaimers
disclaimer of a right
disclaimer of an estate an inheritance
Am.
disclaimer of a testamentary gift
disclaimer of onerous bequest
disclaimer of onerous devise
disclaimer of onerous property (bankruptcy law)
to file a disclaimer of sth.
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen
adm.
jur.
eintretend; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Annerkennungserklärung
abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen
v
adm.
jur.
eintretend; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung
abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
jds. Stimme
f
(bei einer Abstimmung Wahl)
pol.
Stimmen
pl
die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme
selten
(bei Stimmengleichheit)
Vorzugsstimme
f
Wählerstimme
f
seine Stimme
abgeben
anders abstimmen
mitstimmen
v
über einen Vorschlag abstimmen
für gegen den Antrag stimmen
jds. Stimme(n) bekommen
die Stimmen auszählen
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
sb.'s vote; sb.'s ballot
votes; ballots
the deciding vote; the casting vote
Br.
(in the event of a tie)
preference vote
public vote; popular vote; ballot
to cast your vote
to change your vote; to switch your vote
to cast a vote; to cast a ballot
to cast a vote on a proposal
to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion
to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote
to count the votes ballots; to tally the votes ballots
to get the majority of popular votes cast of ballots cast
There are 24 votes in favour and 12 against.
They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
ausliefern, abliefern, anliefern, liefern, einliefern, übergeben, überbringen, zustellen,
abgeben
v
ausliefernd, abliefernd, anliefernd, liefernd, einliefernd, übergebend, überbringend, zustellend,
abgeben
d
ausgeliefert, abgeliefert, angeliefert, geliefert, eingeliefert, übergeben, überbracht, zugestellt, abgegeben
liefert (aus, ab, an, ein), übergibt, überbringt, stellt zu, gibt ab
lieferte (aus, ab, an, ein), übergab, überbrachte, stellte zu, gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
to deliver
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
Hausaufgabe
f
; Hausarbeit
f
; Schularbeit
f
Dt.
Schw.
; Schulaufgabe
f
Dt.
Schw.
; Hausübung
f
Ös.
school
Hausaufgaben
pl
; Hausübungen
pl
; Schulaufgaben
pl
Lateinhausaufgabe
f
; Lateinhausübung
f
Ös.
seine Hausaufgaben machen
die Hausaufgabe
abgeben
(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben
Was haben wir auf?
Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt gemacht).
Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.
Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
(homework) assignment
homework (home work)
Latin homework
to do one's homework
to hand in the homework
to assign homework; to give homework (to the students); to set homework
Br.
(for the students)
What's for homework, please?
I'm sorry, I haven't got the homework.
We've been given three pieces of homework to do over the weekend.
We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.)
abgeben
v
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend;
abgeben
d
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
to deliver sth. (to sb.)
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
Arzneimittel
n
adm.
; Medikament
n
; Medizin
f
ugs.
pharm.
med.
Arzneimittel
pl
; Medikamente
pl
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel
pl
für seltene Leiden
apothekenfreie Medikamente
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament nehmen
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren)
med.
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben
abgeben
freiverkäufliche Medikamente
Abgabe
f
von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal)
drugs; medications
drug of choice
orphan drugs
OTC drugs
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to deal in drugs
to dispense medication
over the counter medicines
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
Angebot
n
; Offerte
f
; Offert
n
Ös.
(für; über)
Angebote
pl
; Offerten
pl
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot
abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen
ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
ein Angebot das wir nicht schwer zurückweisen können
offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse reject decline turn down an offer
to pass up an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale
an offer we can't refuse
Angebot
n
; Offerte
f
; Offert
n
Ös.
(für; über)
Angebote
pl
; Offerten
pl
Probeangebot
n
; Probierangebot
n
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot
abgeben
ein Angebot ablehnen
ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
ein Angebot, das wir nicht schwer zurückweisen können
offer (for)
offers
trial offer
amazing offer
attractive offer
to submit an offer
to refuse reject decline turn down an offer
to pass up an offer; to repudiate an offer
formal
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale
an offer we can't refuse
etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.)
abgeben
v
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend;
abgeben
d
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
Pakete ausliefern; Pakete ausfahren
ugs.
etw. zusätzlich liefern
econ.
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
to deliver sth. (to sb.)
delivering
delivered
delivers
delivered
to deliver parcels
Br.
packages
Am.
to furnish an additional supply of sth.
We usually deliver by mail.
She's got 2 hours left to deliver hand over her work.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
Arzneimittel
n
adm.
; Arznei
f
geh.
; Medikament
n
; Medizin
f
ugs.
pharm.
med.
Arzneimittel
pl
; Arzneien
pl
; Medikamente
pl
Humanarzneimittel
pl
kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung
Medikament zur inneren innerlichen Anwendung
Medikament zur topischen Anwendung
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel
pl
für seltene Leiden
tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel
n
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken
ugs.
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren)
med.
das Medikament absetzen
(die) Medikamente absetzen
mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben
abgeben
Abgabe
f
von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
(medicinal) drug; medication; medicine; medicament
formal
drugs; medications; medicines
human medicines
cold-chain drug; fridge-line medication
drug for external use
drug for internal use
drug for topical use
drug of choice
orphan drugs
veterinary drug
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to stop taking the medicine medication
to discontinue medication
to initiate medication
to deal in drugs
to dispense medication
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
Deutsche
abgeben Synonyme
abgeben
Âdispensieren
einen
Kommentar
abgeben
Âkommentieren
abgeben
Âaus
der
Hand
geben
Âüberlassen
Âhergeben
abgeben
Âübergeben
Âüberweisen
Âdurchgeben
Âweitergeben
Âweiterleiten
(Verantwortung)
abgeben
Â(Verantwortung)
abschieben
Âabwälzen
(auf)
abnippeln
(umgangssprachlich)
Âdas
Zeitliche
segnen
Âdavongehen
Âden
Löffel
abgeben
Âentschlafen
Âins
Gras
beißen
(umgangssprachlich)
Âsterben
Âumkommen
Âverenden
Âverscheiden
Âversterben
Âvon
uns
gehen
Âzu
Ende
gehen
abkratzen
(derb)
Âabtreten
Âüber
den
Jordan
gehen
(umgangssprachlich)
Âüber
die
Klinge
springen
(umgangssprachlich)
Âden
Löffel
abgeben
(umgangssprachlich)
Âeingehen
(umgangssprachlich)
Âverrecken
(derb)
(Verantwortung)
abgeben
(Verantwortung) abschieben
abwälzen (auf)
abgeben
dispensieren
abgeben
übergeben
überweisen
durchgeben
weitergeben
weiterleiten
einen Kommentar
abgeben
kommentieren
Weitere Ergebnisse für
abgeben Synonym
nachschlagen
Englische
hand in Synonyme
hand
Adamite
John Hancock
X
abalienate
accessible
acclaim
acclamation
accomplished fact
accomplishment
ace
achievement
act
acta
action
administration
adventure
agency
aid
alien
alienate
amortize
angle
appendage
applause
approaching
arm
arrow
aspect
assign
assist
assistance
at
hand
auspices
authority
autograph
autography
bakehead
bank
barter
beam
being
bequeath
best bower
big
hand
black gang
blaze
blow
blue-collar worker
body
boilerman
boost
border
bough
bower
branch
breadwinner
broadside
buck
bungs
burst of applause
cabin boy
calligraphy
cards
care
casual
casual laborer
cat
cede
chap
character
charge
cheek
cheer
chips
chirography
chop
christcross
cipher
circulate
clap
clapping
clapping of
hand
s
claws
close
close by
closely
clubs
clutches
coast
come across with
comfort
command
commissary steward
common laborer
compass needle
complement
confer
connivingly
consign
control
convenient
convey
countermark
countersign
countersignature
counterstamp
coup
creature
cross
cure
custodianship
custody
customer
day laborer
deal out
dealings
deck
deck
hand
deckie
deed
deed over
deliver
deliver over
demise
deuce
device
devolve upon
diamonds
digits
direction
direction post
disburse
dish out
dispense
disposal
disposition
disseminate
distribute
doing
doings
dole out
domination
dominion
duck
dummy
earthling
easily
eclat
effort
effortlessly
empery
empire
employee
encore
endeavor
endorsement
enfeoff
enterprise
exchange
exploit
face cards
facet
factory worker
fait accompli
fangs
feat
feed
fellow
find
finger post
fingernails
fingers
fireman
fist
flank
flush
fork over
forward
free lance
free-lancer
full house
full-time worker
gest
give
give in
give out
give over
give title to
give up
go
governance
government
graphanalysis
graphology
graphometry
grasp
grip
gripe
groundling
guardianship
guidance
gu
hand
clasp
accost
address
bob
bow
curtsy
embrace
greeting
hail
hand
shake
hello
how-do-you-do
hug
kiss
nod
salutation
salute
smile
smile of recognition
wave
hand
down
abalienate
add a codicil
alien
alienate
amortize
assign
barter
bequeath
cede
confer
consign
convey
deed
deed over
deliver
demise
devise
devolve upon
enfeoff
entail
exchange
execute a will
give
give title to
hand
hand
on
hand
over
leave
make a bequest
make a will
make over
negotiate
pass
pass on
pass over
sell
settle
settle on
sign away
sign over
surrender
trade
transfer
transmit
turn over
will
will and bequeath
will to
hand
grenade
aerial bomb
antipersonnel bomb
bomb
bombshell
carcass
concussion grenade
depth bomb
depth charge
fire bomb
gas grenade
grenade
incendiary bomb
incendiary grenade
infernal machine
petard
tear-gas grenade
time bomb
wall grenade
hand
in
circulate
come across with
deliver
deliver over
distribute
fork over
forward
give in
give out
give over
hand
hand
out
hand
over
pass
pass out
pass over
reach
refer
render
resign
summit
surrender
transfer
turn over
hand
in
hand
affably
agreeably
amiably
amicably
ardently
arm in arm
as one
as one man
back to back
cheek by jowl
coactively
coefficiently
collectively
combinedly
communally
companionably
concertedly
concordantly
concurrently
congenially
conjointly
cooperatingly
cooperatively
cordially
familiarly
favorably
friendliwise
friendly
genially
gregariously
hand
in glove
harmoniously
heartily
herewith
in chorus
in concert with
in harmony with
in unison
intimately
jointly
pleasantly
shoulder to shoulder
sociably
socially
therewith
therewithal
together
unanimously
warmly
with one accord
with one voice
with open arms
hand
on
abalienate
add a codicil
alien
alienate
amortize
assign
barter
bequeath
broadcast
carry over
cede
communicate
confer
consign
convey
deed
deed over
deliver
demise
deport
devise
devolve upon
diffuse
disseminate
enfeoff
entail
exchange
execute a will
expel
export
extradite
get across
get over
give
give title to
give word
hand
hand
down
hand
forward
hand
over
impart
import
leave
leave word
make a bequest
make a will
make known
make over
metastasize
metathesize
negotiate
pass
pass along
pass on
pass over
pass the buck
perfuse
relay
render
report
sell
send
send word
settle
settle on
share
share with
sign away
sign over
signal
spread
surrender
switch
tell
trade
transfer
transfer property
transfuse
translate
translocate
transmit
transplace
transplant
transpose
turn over
will
will and bequeath
will to
hand
out
accord
administer
afford
allot
allow
award
bestow
bestow on
circulate
come across with
communicate
confer
deal
deal out
deliver
deliver over
devote
dish out
dispense
distribute
dole
dole out
donate
extend
fork out
fork over
forward
gift
gift with
give
give freely
give in
give out
give over
grant
hand
hand
in
hand
over
heap
help to
impart
issue
lavish
let have
mete
mete out
offer
pass
pass out
pass over
pour
present
proffer
rain
reach
render
resign
serve
shell out
shower
slip
snow
surrender
tender
transfer
turn over
vouchsafe
yield
hand
over
abalienate
abandon
abdicate
abjure
acknowledge defeat
alien
alienate
amortize
ante
ante up
assign
barter
bequeath
carry over
cease
cede
circulate
come across with
commend
communicate
confer
confide
consign
convey
cry quits
deed
deed over
deliver
deliver over
demise
deport
desist from
devolve upon
diffuse
dispense
disseminate
distribute
drop
enfeoff
entrust
exchange
expel
export
extradite
feed
find
forgo
fork over
forswear
forward
give
give in
give out
give over
give title to
give up
hand
hand
down
hand
forward
hand
in
hand
on
hand
out
have done with
impart
import
lay down
leave
leave off
make over
metastasize
metathesize
negotiate
pass
pass on
pass out
pass over
pass the buck
pay over
perfuse
provide
put down
put up
reach
relay
relegate
relinquish
render
renounce
resign
sell
settle
settle on
sign away
sign over
spread
supply
surrender
switch
throw up
trade
transfer
transfer property
transfuse
translate
translocate
transmit
transplace
transplant
transpose
turn over
turn up
waive
yield
hand
over fist
amain
apace
at flank speed
at once
by forced marches
cursorily
double-quick
expeditiously
fast
feverishly
furiously
hand
over
hand
hastily
hell for leather
hell-bent
hell-bent for election
helter-skelter
hotfoot
hurriedly
hurry-scurry
immediately
in double time
in double-quick time
in high
in high gear
in passing
in seven-league boots
instantly
lickety-cut
lickety-split
on the double
on the run
pell-mell
post
posthaste
promptly
quick
quickly
rapidly
slapdash
snappily
speedily
superficially
swiftly
trippingly
under forced draft
whip and spur
with a rush
with all haste
with dispatch
with giant strides
with haste
with rapid strides
with speed
hand
-in-
hand
allied
approaching
approximate
approximating
arm-in-arm
assembled
associated
banded together
bound
bracketed
burning
cheek-by-jowl
close
collected
conjoined
connected
copulate
coupled
familiar
gathered
hand
and glove
hand
-in-glove
hot
incorporated
inseparable
integrated
intimate
joined
knotted
leagued
linked
matched
mated
merged
near
near the mark
nearing
nearish
nigh
nighish
paired
propinque
proximal
proximate
side-by-side
spliced
thick
thick as thieves
tied
undivided
united
unseparated
vicinal
warm
wedded
yoked
hand
book
Baedeker
Yellow Pages
ante
bet
bibliography
book
business directory
catalog
checklist
chunk
city directory
classified directory
compendium
cookbook
cookery book
directory
enchiridion
field guide
finding list
gradus
guide
guidebook
hand
list
hazard
how-to book
index
itinerary
manual
nature book
parlay
phone book
play
reference book
road map
roadbook
shot
stake
telephone book
telephone directory
travel book
vade mecum
wager
hand
cuff
Oregon boat
anchor
bilbo
bind
bond
bonds
bridle
camisole
chain
chains
collar
cuffs
deflate
disarm
enchain
entrammel
fasten
fetter
gag
gyve
gyves
halter
hamper
hamstring
hand
cuffs
hobble
hobbles
hog-tie
hopple
hopples
irons
knock out
lash
leading strings
leash
make fast
manacle
moor
muzzle
paralyze
peg down
picket
pillory
pin down
pinion
prostrate
put in irons
reins
restrain
restraint
restraints
rope
secure
shackle
silence
stocks
straightjacket
strait-waistcoat
straitjacket
strangle
stranglehold
strap
tether
throttle
tie
tie down
tie up
trammel
trammels
truss up
yoke
hand
ed down
acknowledged
admitted
conventional
customary
established
fixed
folk
hallowed
heroic
hoary
immemorial
inveterate
legendary
long-established
long-standing
mythological
of long standing
of the folk
oral
prescriptive
received
recognized
rooted
time-honored
traditional
tried and true
true-blue
understood
unwritten
venerable
worshipful
hand
ful
Augean task
Herculean task
a few
ace
atom
backbreaker
ballbuster
bit
bitch
bother
chore
couple
dab
dead lift
dole
dot
dram
dribble
driblet
dwarf
farthing
few
fistful
fleck
flyspeck
fragment
gobbet
grain
granule
groat
hair
hard job
hard pull
heavy sledding
iota
jot
large order
limited number
little
little bit
man-sized job
minim
minimum
minutiae
mischief-maker
mite
modicum
molecule
mote
nuisance
nutshell
only a few
ounce
particle
pebble
piddling few
piddling number
pinch
pittance
point
rough go
scattering
scruple
small number
smatter
smattering
smidgen
smitch
spatter
spattering
speck
spoonful
spot
sprinkling
tall order
thimbleful
tiny bit
tittle
too few
tough job
tough proposition
trickle
trifling amount
trivia
troublemaker
uphill work
whit
hand
icap
Derby
Kentucky Derby
Preakness Stakes
abnormality
acute disease
affection
affliction
ailment
allergic disease
allergy
allowance
atrophy
bacterial disease
bale
bar
barrier
bear hard upon
birth defect
blight
block
bulge
burden
burdening
burthen
cardiovascular disease
cargo
charge
charging
chase
check
chronic disease
circulatory disease
complaint
complication
condition
congenital defect
constraint
cramp
cripple
cross
cumber
cumbrance
curb
damage
deadweight
deadwood
defect
deficiency disease
deformity
degenerative disease
detriment
difficulty
disability
disable
disadvantage
disease
disorder
distemper
drag
drawback
edge
embarrass
embarrassment
encumber
encumbrance
endemic
endemic disease
endocrine disease
enmesh
ensnarl
entangle
entoil
entrammel
entrap
entwine
epidemic disease
fetter
flat race
freight
functional disease
fungus disease
gastrointestinal disease
genetic disease
hamper
hamstring
hand
icap race
harm
harness race
head start
hereditary disease
hinder
hindrance
hobble
horse race
hurdle race
hurt
iatrogenic disease
illness
impairment
impede
impediment
impedimenta
imposition
inconvenience
incubus
incumbency
indisposition
infectious disease
infirmity
injury
involve
lade
lading
lame
liability
lime
limit
limitation
load
loading
loss
loss of ground
lumber
malady
malaise
millstone
mischief
morbidity
morbus
muscular disease
net
neurological disease
nutritional disease
obstacle
occupational disease
odds
onus
oppress
oppression
organic disease
overburden
over
hand
overload
overtax
overtaxing
overweight
overweighting
pack
pandemic disease
pathological condition
pathology
penalize
penalty
plant disease
plate race
prejudice
press down
press hard upon
pressure
protozoan disease
psychosomatic disease
punish
purse race
quarter-horse race
respiratory disease
rest hard upon
restrain
restraint
restrict
rest
hand
icapped
amputee
bad
castrated
cripple
crippled
defective
deformity
disabled
emasculated
game
halt
halting
hamstrung
hand
icapped person
hobbling
idiot
imbecile
incapable
incapacitated
lame
limping
maimed
paralytic
paraplegic
quadriplegic
spavined
the crippled
the
hand
icapped
hand
icraft
architecture
art
artisan work
artisanship
assembly
building
business
calling
career
career building
careerism
casting
composition
construction
conversion
craft
crafting
craftsmanship
craftwork
creation
cultivation
devising
elaboration
erection
extraction
fabrication
fashioning
formation
forming
formulation
framing
game
growing
hand
iwork
harvesting
industrial art
industrial design
lifework
line
line of business
line of work
machining
making
manual art
manufacture
manufacturing
metalcraft
metier
milling
mining
mission
molding
mystery
number
occupation
practice
prefabrication
preparation
processing
producing
profession
pursuit
racket
raising
refining
shaping
smelting
specialization
specialty
stonecraft
trade
vocation
walk
walk of life
woodcraft
work
workmanship
hand
ily
ably
adeptly
adroitly
advantageously
agilely
aptly
artfully
artistically
brilliantly
capably
cleverly
comfortably
competently
conveniently
cunningly
deftly
dexterously
dextrously
easily
effectively
effectually
efficiently
effortlessly
excellently
expertly
featly
functionally
ingeniously
masterfully
neatly
nimbly
practically
proficiently
profitably
readily
resourcefully
serviceably
skillfully
spryly
superbly
to advantage
to good effect
to good use
to profit
usefully
well
with consummate skill
with finesse
with genius
with skill
hand
iwork
accomplished fact
accomplishment
achievement
act
acta
action
adventure
architecture
artifact
assembly
blow
brainchild
building
casting
child
coinage
composition
concoction
construction
conversion
coup
crafting
craftsmanship
creation
creature
crowning achievement
cultivation
dealings
deed
devising
dirty work
distillation
doing
doings
donkeywork
drudgery
effect
effort
elaboration
employment
end product
endeavor
enterprise
erection
essence
exploit
extract
extraction
fabrication
fag
fait accompli
fashioning
fatigue
feat
formation
forming
formulation
framing
fruit
gest
go
grind
growing
hand
hand
icraft
hand
work
harvesting
industry
invention
issue
job
labor
lick
lick of work
machining
making
maneuver
manual labor
manufacture
manufacturing
masterpiece
masterwork
measure
milling
mining
mintage
moil
molding
move
new mintage
offspring
opera
operation
opus
opuscule
origination
outcome
outgrowth
overt act
passage
performance
prefabrication
preparation
proceeding
processing
producing
product
production
raising
rat race
refining
res gestae
result
scut work
shaping
slavery
smelting
spadework
step
stroke
stroke of work
stunt
sweat
task
thing
thing done
tiresome work
toil
tour de force
transaction
travail
treadmill
turn
undertaking
work
workmanship
works
abgeben Definition
Bloody
hand
(
)
A
hand
stained
with
the
blood
of
a
deer,
which,
in
the
old
forest
laws
of
England,
was
sufficient
evidence
of
a
man's
trespass
in
the
forest
against
venison.
Bloody
hand
(
)
A
red
hand,
as
in
the
arms
of
Ulster,
which
is
now
the
distinguishing
mark
of
a
baronet
of
the
United
Kingdom.
Bow
hand
(
)
The
hand
that
holds
the
bow,
i.
e.,
the
left
hand.
Bow
hand
(
)
The
hand
that
draws
the
bow,
i.
e.,
the
right
hand.
First-hand
(
a.
)
Obtained
directly
from
the
first
or
original
source
Four-in-hand
(
a.
)
Consisting
of
four
horses
controlled
by
one
person
Four-in-hand
(
n.
)
A
team
of
four
horses
driven
by
one
person
Free-hand
(
a.
)
Done
by
the
hand,
without
support,
or
the
guidance
of
instruments
Hand
(
n.
)
That
part
of
the
fore
limb
below
the
forearm
or
wrist
in
man
and
monkeys,
and
the
corresponding
part
in
many
other
animals
Hand
(
n.
)
That
which
resembles,
or
to
some
extent
performs
the
office
of,
a
human
hand
Hand
(
n.
)
A
limb
of
certain
animals,
as
the
foot
of
a
hawk,
or
any
one
of
the
four
extremities
of
a
monkey.
Hand
(
n.
)
An
index
or
pointer
on
a
dial
Hand
(
n.
)
A
measure
equal
to
a
hand's
breadth,
--
four
inches
Hand
(
n.
)
Side
Hand
(
n.
)
Power
of
performance
Hand
(
n.
)
Actual
performance
Hand
(
n.
)
An
agent
Hand
(
n.
)
Handwriting
Hand
(
n.
)
Personal
possession
Hand
(
n.
)
Agency
in
transmission
from
one
person
to
another
Hand
(
n.
)
Rate
Hand
(
n.
)
That
which
is,
or
may
be,
held
in
a
hand
at
once
Hand
(
n.
)
The
quota
of
cards
received
from
the
dealer.
Hand
(
n.
)
A
bundle
of
tobacco
leaves
tied
together.
Hand
(
n.
)
The
small
part
of
a
gunstock
near
the
lock,
which
is
grasped
by
the
hand
in
taking
aim.
Hand
staves
(
pl.
)
of
Hand
Hand
(
v.
t.)
To
give,
pass,
or
transmit
with
the
hand
Hand
(
v.
t.)
To
lead,
guide,
or
assist
with
the
hand
Hand
(
v.
t.)
To
manage
Hand
(
v.
t.)
To
seize
Hand
(
v.
t.)
To
pledge
by
the
hand
Hand
(
v.
t.)
To
furl
Hand
(
v.
i.)
To
cooperate.
Hand
flus
(
pl.
)
of
Handful
Hand-hole
(
n.
)
A
small
hole
in
a
boiler
for
the
insertion
of
the
hand
in
cleaning,
etc.
Hand-tight
(
a.
)
As
tight
as
can
be
made
by
the
hand.
Hand-winged
(
a.
)
Having
wings
that
are
like
hands
in
the
structure
and
arrangement
of
their
bones
Hand-work
(
n.
)
See
Handiwork.
Left-hand
(
a.
)
Situated
on
the
left
One-hand
(
a.
)
Employing
one
hand
Red-hand
(
a.
/
adv.)
Alt.
of
Red-handed
Right-hand
(
a.
)
Situated
or
being
on
the
right
Right-hand
(
a.
)
Chiefly
relied
on
Text-hand
(
n.
)
A
large
hand
in
writing
Two-hand
(
a.
)
Employing
two
hands
hand in Bedeutung
prestidigitation
sleight
of
hand
manual
dexterity
in
the
execution
of
tricks
wrestle
wrestling
grapple
grappling
hand-to-hand
struggle
the
act
of
engaging
in
close
hand-to-hand
combat,
they
had
a
fierce
wrestle,
we
watched
his
grappling
and
wrestling
with
the
bully
jacking
off
jerking
off
hand
job
wank
slang
for
masturbation
hand
helping
hand
physical
assistance,
give
me
a
hand
with
the
chores
hand
terminal
part
of
the
forelimb
in
certain
vertebrates
(e.g.
apes
or
kangaroos),
the
kangaroo's
forearms
seem
undeveloped
but
the
powerful
five-fingered
hands
are
skilled
at
feinting
and
clouting-
Springfield
(Mass.)
Union
barrel
organ
grind
organ
hand
organ
hurdy
gurdy
hurdy-gurdy
street
organ
a
musical
instrument
that
makes
music
by
rotation
of
a
cylinder
studded
with
pegs
coach
four-in-hand
coach-and-four
a
carriage
pulled
by
four
horses
with
one
driver
four-in-hand
a
long
necktie
that
is
tied
in
a
slipknot
with
one
end
hanging
in
front
of
the
other
hand
a
rotating
pointer
on
the
face
of
a
timepiece,
the
big
hand
counts
the
minutes
hand
ax
hand
axe
a
stone
tool
with
a
cutting
edge,
the
stone
is
held
in
the
hand
and
used
for
chopping
hand
blower
blow
dryer
blow
drier
hair
dryer
hair
drier
a
hand-held
electric
blower
that
can
blow
warm
air
onto
the
hair,
used
for
styling
hair
hand
brake
emergency
emergency
brake
parking
brake
a
brake
operated
by
hand,
usually
operates
by
mechanical
linkage
hand
calculator
pocket
calculator
a
calculator
small
enough
to
hold
in
the
hand
or
carry
in
a
pocket
hand
cream
moisturizing
cream
for
the
hands
hand
drill
handheld
drill
a
small
portable
drill
held
and
operated
by
hand
hand
glass
simple
microscope
magnifying
glass
light
microscope
consisting
of
a
single
convex
lens
that
is
used
to
produce
an
enlarged
image,
the
magnifying
glass
was
invented
by
Roger
Bacon
in
hand
glass
hand
mirror
a
mirror
intended
to
be
held
in
the
hand
hand
grenade
a
grenade
designed
to
be
thrown
by
hand
hand-held
computer
hand-held
microcomputer
a
portable
battery-powered
computer
small
enough
to
be
carried
in
your
pocket
handline
hand
line
a
fishing
line
managed
principally
by
hand
hand
lotion
lotion
used
to
soften
the
hands
hand
luggage
luggage
that
is
light
enough
to
be
carried
by
hand
hand-me-down
outgrown
garment
passed
down
from
one
person
to
another
hand
mower
a
lawn
mower
that
is
operated
by
hand
hand
pump
a
pump
worked
by
hand
hand
puppet
glove
puppet
glove
doll
a
puppet
with
a
cloth
body
and
hollow
head,
fits
over
the
hand
handsaw
hand
saw
carpenter's
saw
a
saw
used
with
one
hand
for
cutting
wood
hand
shovel
a
shovel
that
is
operated
by
hand
hand
throttle
a
hand-operated
lever
that
controls
the
throttle
valve
hand
tool
a
tool
used
with
workers'
hands
hand
towel
face
towel
a
small
towel
used
to
dry
the
hands
or
face
hand
truck
truck
a
handcart
that
has
a
frame
with
two
low
wheels
and
a
ledge
at
the
bottom
and
handles
at
the
top,
used
to
move
crates
or
other
heavy
objects
handwear
hand
wear
clothing
for
the
hands
hour
hand
little
hand
the
shorter
hand
of
a
clock
that
points
to
the
hours
minute
hand
big
hand
points
to
the
minutes
second
hand
hand
marking
seconds
on
a
timepiece
sweep
hand
sweep-second
a
second
hand
that
is
mounted
on
the
same
center
as
the
hour
and
minute
hand
and
is
read
on
the
minutes
thriftshop
second-hand
store
a
shop
that
sells
secondhand
goods
at
reduced
prices
washbasin
handbasin
washbowl
lavabo
wash-hand
basin
a
basin
for
washing
the
hands
(`wash-hand
basin'
is
a
British
expression)
washstand
wash-hand
stand
furniture
consisting
of
a
table
or
stand
to
hold
a
basin
and
pitcher
of
water
for
washing:
`wash-hand
stand'
is
a
British
term
upper
hand
whip
hand
position
of
advantage
and
control
dead
hand
dead
hand
of
the
past
mortmain
the
oppressive
influence
of
past
events
or
decisions
hand
manus
mitt
paw
the
(prehensile)
extremity
of
the
superior
limb,
he
had
the
hands
of
a
surgeon,
he
extended
his
mitt
right
right
hand
the
hand
that
is
on
the
right
side
of
the
body,
he
writes
with
his
right
hand
but
pitches
with
his
left,
hit
him
with
quick
rights
to
the
body
left
left
hand
the
hand
that
is
on
the
left
side
of
the
body,
jab
with
your
left
hand
ability,
he
wanted
to
try
his
hand
at
singing
hand
one
of
two
sides
of
an
issue,
on
the
one
hand...,
but
on
the
other
hand...
longhand
running
hand
cursive
cursive
script
rapid
handwriting
in
which
letters
are
set
down
in
full
and
are
cursively
connected
within
words
without
lifting
the
writing
implement
from
the
paper
round
hand
a
clearly
written
style
of
longhand
with
large
round
curves
handwriting
hand
script
something
written
by
hand,
she
recognized
his
handwriting,
his
hand
was
illegible
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.