abgelehnt Deutsch Englisch Übersetzung

abgelehnt	disowned
abgelehnt	disliked
abgelehnt	deprecated
abgelehnt	declined
abgelehnt	spurned
Zugriff abgelehnt	access denied
Antrag wurde abgelehnt	motion was defeated
Zugriff abgelehnt comp.	access denied
Der Antrag wurde abgelehnt	the motion was defeated
Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.
es wurde schließlich abgelehnt	it was finally rejected
ablehnen (Antrag) ablehnend abgelehnt	to defeat defeating defeated
etw. ablehnen v ablehnend abgelehnt	to disclaim sth.; to refuse to acknowledge sth.; to refuse to accept sth. disclaiming; refusing to acknowledge; refusing to accept disclaimed; refused to acknowledge; refused to accept
ablehnen v (Antrag) ablehnend abgelehnt	to defeat defeating defeated
etw. ablehnen v (Antrag) ablehnend abgelehnt	to defeat sth. defeating defeated
ablehnen v ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to deprecate; to depreciate deprecating; depreciating deprecated; depreciated deprecates; depreciates deprecated; depreciated
ablehnen v ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to dislike disliking disliked dislikes disliked
ablehnen v ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to disown disowning disowned disowns disowned
ablehnen v ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to disclaim disclaiming disclaimed disclaims disclaimed
ablehnen v ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to deprecate, to depreciate deprecating, depreciating deprecated, depreciated deprecates, depreciates deprecated, depreciated

verbieten; ablehnen v verbietend; ablehnend verboten; abgelehnt	to nix Am. nixing nixed
verbieten, ablehnen v verbietend, ablehnend verboten, abgelehnt	to nix Am. nixing nixed
missbilligen; ablehnen v missbilligend; ablehnend missbilligt; abgelehnt	to discountenance discountenancing discountenanced
rechtskräftig adv jur. ein Antrag, der rechtskräftig abgelehnt worden ist	by (a) final decision an application which has been rejected by a final decision
missbilligen, ablehnen v missbilligend, ablehnend missbilligt, abgelehnt	to discountenance discountenancing discountenanced
(Ich erhebe) Einspruch! jur. Einspruch (wird) stattgegeben! Einspruch abgelehnt!	Objection! Objection sustained! Objection overruled!
etw. (öffentlich) ablehnen v pol. ablehnend abgelehnt die Werte der Vergangenheit ablehnen	to repudiate sth. (publicly) repudiating repudiated to repudiate the values of the past
etw. ablehnen v ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab die Verantwortung für etw. ablehnen	to disclaim sth. disclaiming disclaimed disclaims disclaimed to disclaim responsibility for sth.
etw. ablehnen v; zu etw. Nein sagen v (Vorhaben, Vorschlag usw.) ablehnend; Nein sagend abgelehnt; Nein gesagt	to nix sth. Am. (project, proposal etc.) nixing nixed
(etw.) ablehnen, abtun, verwerfen ablehnend, abtuend, verwerfend abgelehnt, abgetan, verworfen etw. pauschal abtun	to dismiss (sth.), to be dismissive (of sth.) dismissing, being dismissive dismissed, been dismissive to dismiss sth. out of hand
(etw.) ablehnen; abtun; verwerfen v ablehnend; abtuend; verwerfend abgelehnt; abgetan; verworfen etw. pauschal abtun	to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.) dismissing; being dismissive dismissed; been dismissive to dismiss sth. out of hand
etw. durchkreuzen; ablehnen v durchkreuzend; ablehnend durchkreuzt; abgelehnt einen Artikel ablehnen ein Projekt einstellen	to spike sth. spiking spiked to spike an article to spike a project
etw. abschmettern; etw. rundweg ablehnen v (Idee, Theorie usw.) abschmetternd; rundweg ablehnend abgeschmettert; rundweg abgelehnt	to shoot down () sth. (idea, theory, etc.) shooting down shot down
verweigern, ablehnen v verweigernd, ablehnend verweigert, abgelehnt verweigert, lehnt ab verweigerte, lehnte ab rundweg ablehnen glatt ablehnen	to refuse refusing refused refuses refused to refuse point-blank to refuse bluntly
ablehnen, abwinken v ablehnend, abwinkend abgelehnt, abgewinkt lehnt ab, winkt ab lehnte ab, winkte ab die Verantwortung ablehnen dankend ablehnen	to decline declining declined declines declined to decline the responsibility to decline with thanks
ablehnen; abwinken v ablehnend; abwinkend abgelehnt; abgewinkt lehnt ab; winkt ab lehnte ab; winkte ab die Verantwortung ablehnen (das Angebot) dankend ablehnen	to decline declining declined declines declined to decline the responsibility to decline the offer politely; to decline with thanks
ablehnen; verleugnen; verstoßen v ablehnend; verleugnend; verstoßend abgelehnt; verleugnet; verstoßen lehnt ab; verleugnet; verstößt lehnte ab; verleugnete; verstieß	to repudiate repudiating repudiated repudiates repudiated
Grund m (Umstand) auf Grund aufgrund von etw.; wegen jdn. etw. prp; +Gen. Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	account on account of sb. sth. The paper was rejected on account of its length. They were tired, but not any less enthusiastic on that account. On that account I must refuse.
Grund m (Umstand) auf Grund aufgrund von etw.; wegen jdn. etw. prp; +Gen. Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. Sie waren müde aber deswegen nicht weniger begeistert. Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	account on account of sb. sth. The paper was rejected on account of its length. They were tired but not any less enthusiastic on that account. On that account I must refuse.

ablehnen, abweisen, zurückweisen, abstoßen v ablehnend, abweisend, zurückweisend, abstoßend abgelehnt, abgewiesen, zurückgewiesen, abgestoßen lehnt ab, weist ab, weist zurück, stößt ab lehnte ab, wies ab, wies zurück, stieß ab	to reject rejecting rejected rejects rejected
abwinken; abblocken; ablehnen v abwinkend; abblockend; ablehnend abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu. Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.	to decline; to demur declining; demurring declined; demurred At first he demurred, but then finally agreed. A committee member requested a break, but the chairman declined demurred.
verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen v verachtend; verschmähend; verächtlich ablehnend verachtet; verschmäht; verächtlich abgelehnt verachtet; verschmäht; lehnt verächtlich ab verachtete; verschmähte; lehnte verächtlich ab	to disdain disdaining disdained disdains disdained
etw. aufgeben v; auf etw. verzichten aufgebend; verzichtend aufgegeben; verzichtet einen Anspruch aufgeben auf einen Anspruch verzichten eine Erbschaft ausschlagen Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	to renounce sth. renouncing renounced to renounce a claim to renounce one's interest in an estate The executor has renounced probate.
etw. aufgeben v; auf etw. verzichten aufgebend; verzichtend aufgegeben; verzichtet einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten eine Erbschaft ausschlagen Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	to renounce sth. renouncing renounced to renounce a claim to renounce one's interest in an estate The executor has renounced probate.
ablehnen, verwerfen, unterdrücken, vernichten v ablehnend, verwerfend, unterdrückend, vernichtend abgelehnt, verworfen, unterdrückt, vernichtet lehnt ab, verwirft, unterdrückt, vernichtet lehnte ab, verwarf, unterdrückte, vernichtete	to quash quashing quashed quashes quashed
Zugriff m (auf etw.) comp. schneller Zugriff Zugriff ohne Wartezeit gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk) Zugriff über Datenendstationen Zugriff auf indexsequentielle Dateien Zugriff abgelehnt. Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.	access (to sth.) rapid access zero access file sharing (on a network) terminal access access to index sequential files Access denied. All accesses to the database are logged
Zugriff m (auf etw.) comp. gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff schneller Zugriff Zugriff ohne Wartezeit gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk) Zugriff über Datenendstationen Zugriff auf indexsequentielle Dateien Zugriff abgelehnt. Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.	access (to sth.) concurrent access; parallel access rapid access instant access file sharing (on a network) terminal access access to index sequential files Access denied. All accesses to the database are logged.
Infragestellen n (einer Sache); Angriff m (auf etw.) Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. Diese Ergebnisse sind anfechtbar. … wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	challenge (to sth.) It was a direct challenge to the president's authority. These findings are open to challenge. … subject to any challenge from the authorities. He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
Infragestellen n (einer Sache); Angriff m (auf etw.) Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. Diese Ergebnisse sind anfechtbar. ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. Man könnte ihm den Vorwurf machen Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	challenge (to sth.) It was a direct challenge to the president's authority. These findings are open to challenge. ... subject to any challenge from the authorities. He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
etw. ablehnen; gegen etw. sein; etw. missbilligen geh.; etw. nicht akzeptieren v; an etw. Anstoß nehmen v geh. ablehnend; gegen etw. seiend; missbilligend; nicht akzeptierend; Anstoß nehmend abgelehnt; gegen etw. gewesen; gemissbilligt; nicht geakzeptiert; Anstoß genommen ein missbilligender strafender Blick	to disapprove of sth.; to deplore sth.; to deprecate sth.; to find sth. unacceptable disapproving of; deploring; deprecating; finding unacceptable disapproved; deplored; deprecated; found unacceptable a deprecating stare
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen v ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf	to overrule overruling overruled overrules overruled
ablehnen, nicht anerkennen, zurückweisen, aufheben, verwerfen v ablehnend, nicht anerkennend, zurückweisend, aufhebend, verwerfend abgelehnt, nicht anerkannt, zurückgewiesen, aufgehoben, verworfen lehnt ab, erkennt nicht an, weist zurück, hebt auf, verwirft lehnte ab, erkannte nicht an, wies zurück, hob auf, verwarf	to overrule overruling overruled overrules overruled
etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein v ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab. Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt. Die Gemeinde ist dagegen.	to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth. being opposed to; being anti to; being set against; deprecating been opposed to; been anti to; been set against; deprecated Most religions are strongly opposed to violence. The party is dead set against dual citizenship. The local government is anti.
formaler Aspekt m; formale Vorgabe f +Gen.; formaler Grund m (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck) formaljuristische Gründe aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen eine formale Vorgabe des Gesetzes die juristischen Aspekte des Abkommens die juristische Umsetzung Es ist keine reine Formsache. Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose) legal technicalities on constitutional technicalities a legal technicality of the Act the legal technicality of the agreement the legal technicality of the implementation It is not a mere technicality. The proposal was rejected on a technicality because of a technicality.
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen v zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte	to spurn spurning spurned spurns spurned
zurückweisen, abweisen, von sich weisen, ablehnen, ausschlagen, verschmähen v zurückweisend, abweisend, von sich weisend, ablehnend, ausschlagend, verschmähend zurückgewiesen, abgewiesen, von sich gewiesen, abgelehnt, ausgeschlagen, verschmäht weist zurück, weist ab, weist von sich, lehnt ab, schlägt aus, verschmäht wies zurück, wies ab, wies von sich, lehnte ab, schlug aus, verschmähte	to spurn spurning spurned spurns spurned
abschlagen, verweigern, verwehren, ablehnen, abweisen, zurückweisen v abschlagend, verweigernd, verwehrend, ablehnend, abweisend, zurückweisend abgeschlagen, verweigert, verwehrt, abgelehnt, abgewiesen, zurückgewiesen schlägt ab, verweigert, verwehrt, lehnt ab, weist ab, weist zurück schlug ab, verweigerte, verwehrte, lehnte ab, wies ab, wies zurück Der Server hat die Verbindung abgewiesen. comp.	to refuse refusing refused refuses refused The server has refused the connection.
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden adm. v ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig lehnte ab; wies ab; wies zurück; bescheid abschlägig ein Gesuch abschlägig bescheiden adm. die Nahrungsaufnahme verweigern eine Probe verwerfen chem.	to reject sth. rejecting rejected rejects rejected to reject a petition request to reject food to reject a sample
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden adm. v ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägig ein Gesuch abschlägig bescheiden adm. die Nahrungsaufnahme verweigern eine Probe verwerfen chem.	to reject sth. rejecting rejected rejects rejected to reject a petition request to reject food to reject a sample
etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen v (Person) nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten. Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.	to rule out sth.; to veto sth. (person) ruling out; vetoing ruled out; vetoed We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out vetoed it. She vetoed several restaurants before we could agree on one. Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. I wanted to go camping but the others quickly ruled out vetoed that idea.
etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen v (Person) nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnet Wir hatten vor quer durch die USA zu reisen aber unsere Eltern ließen es nicht zu. Sie lehnte mehrere Lokale ab bis wir uns auf eines einigen konnten. Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. Ich wollte Zelten gehen aber die anderen waren gleich dagegen.	to rule out sth.; to veto sth. (person) ruling out; vetoing ruled out; vetoed We planned to do a cross-country trip in the US but our parents ruled that out vetoed it. She vetoed several restaurants before we could agree on one. Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. I wanted to go camping but the others quickly ruled out vetoed that idea.
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren Schw. v verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte etw. rundweg ablehnen etw. glatt ablehnen ein Gesuch ablehnen einen Befehl verweigern eine Gelegenheit ungenutzt lassen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) comp. Die Regierung weigerte sich die Berichte zu bestätigen.	to refuse sth. refusing refused refuses refused to refuse sth. point-blank to refuse sth. bluntly to refuse a request to refuse an order to refuse a chance The server has refused the connection.(error message) The government refused to verify the reports.
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren Schw. v verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen ein Gesuch ablehnen eine Beschwerde ablehnen einen Befehl verweigern eine Gelegenheit ungenutzt lassen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) comp. Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.	to refuse sth. refusing refused refuses refused to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank to refuse a request to refuse a claim to refuse an order to refuse a chance The server has refused the connection. (error message) The government refused to verify the reports.
nachgeben; einlenken geh.; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen v nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen der Versuchung nachgeben jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab. Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein. Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen. Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf. Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln. Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.	to give in; to relent formal (abandon a severe attitude) giving in; relenting given in; relented to give in to the temptation to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request He studied her for a minute before finally giving in relenting. My application was initially refused, but the city relented in the end. She finally relented and started singing. Only when police threatened him with a fine did he relent. Don't give in even when the children insist. My boss relented and let me have the time off.

abgelehnt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche abgelehnt Synonyme

Englische disowned Synonyme

abgelehnt Definition

disowned Bedeutung