abgeschlossen Deutsch Englisch Übersetzung

abgeschlossen	completed
abgeschlossen	locked
abgeschlossen adj	completed
unsere Bücher sind abgeschlossen	our books have been balanced
die Versicherung muss abgeschlossen werden	the insurance shall be contracted
abschließen v abschließend abgeschlossen	to shut off; to top off shutting off; topping off shut off; topped off
abgesperrt; abgeschlossen adj unversperrt adj	locked unlocked
(Vertrag) abschließen v abschließend abgeschlossen	to conclude (a contract) concluding concluded
abgeschlossen; separat adj (Wohnung) abgeschlossene Wohneinheit	self-contained self-contained dwelling
abgeschlossen, separat adj (Wohnung) abgeschlossene Wohneinheit	self-contained self-contained dwelling
einen Vertrag abschließen Vertrag abschließend Vertrag abgeschlossen	to contract contracting contracted
abgeschlossen adj math. algebraisch abgeschlossen abgeschlossene Hülle	closed algebraically closed closure
hermetisch adv soc. gegenüber der Außenwelt hermetisch abgeschlossen sein	hermetically to be hermetically closed to the outside world
abgeschlossen werden (Abmachung, Geschäft...) verabschiedet werden (Gesetz...)	to go through to go through
abgeschlossen werden (Abmachung Geschäft...) verabschiedet werden (Gesetz...)	to go through to go through
voll machen, abschließen v voll machend, abschließend voll gemacht, abgeschlossen	to round off rounding off rounded off
Diagnostik f med. Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis die Diagnose ist …	diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics We have completed the diagnostics, and the result diagnosis is …
Rede abschließen Rede abschließend Rede abgeschlossen schließt die Rede ab schloss die Rede ab	to perorate perorating perorated perorates perorated
Rede abschließen v Rede abschließend Rede abgeschlossen schließt die Rede ab schloss die Rede ab	to perorate perorating perorated perorates perorated
hermetisch abgeschlossen; geschlossen adj soc. eine geschlossene Subkultur die völlige Abschottung Europas	hermetic a hermetic subculture the hermetic sealing-off of Europe.

(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen v erledigend; erfüllend; abschließend erledigt; erfüllt; abgeschlossen	to dispatch dispatching dispatched
(prompt) erledigen, erfüllen, abschließen v erledigend, erfüllend, abschließend erledigt, erfüllt, abgeschlossen	to dispatch dispatching dispatched
vollenden; komplettieren; abschließen v vollendend; komplettierend; abschließend vollendet; komplettiert; abgeschlossen	to complete completing completed
vollenden, komplettieren, abschließen v vollendend, komplettierend, abschließend vollendet, komplettiert, abgeschlossen	to complete completing completed
Rollenbesetzung f; Besetzungswahl f art eine unglückliche Besetzungswahl Die Rollenbesetzung war im Juni abgeschlossen.	casting an unfortunate piece of casting Casting was completed by June.
absolvieren, abschließen absolvierend, abschließend absolviert, abgeschlossen absolvieren (Studium) absolvieren (Schule)	to finish, to complete successfully finishing, completing successfully finished, completed successfully to finish one's degree to finish, to graduate from Am.
etw. abschließen; etw. festmachen v abschließend; festmachend abgeschlossen; festgemacht ein Geschäft unter Dach und Fach bringen	to firm up () sth. firming up firmed up to firm up a deal
etw. abschließen; vollenden v abschließend; vollendend abgeschlossen; vollendet Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	to perfect sth. perfecting perfected We have perfected our travel arrangements.
beendigen, beenden, abschließen beendigend, beendend, abschließend beendigt, beendet, abgeschlossen beendet, endet beendete, endete	to end ending ended ends ended
beendigen; beenden; abschließen v beendigend; beendend; abschließend beendigt; beendet; abgeschlossen beendet; endet beendete; endete	to end ending ended ends ended
unvollständig; nicht abgeschlossen adj jur. Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist unvollständig ausgefertigte Urkunde	inchoate formal (imperfectly formed or formulated) inchoate agreement inchoate instrument
lange adv; lange Zeit; längere Zeit so lange; so lange Zeit seit langer Zeit Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern bis sie abgeschlossen sind.	a long time such a long time for a long time; in a long time Some of the studies are quite a distance yet from completion.
lange adv; lange Zeit; längere Zeit so lange; so lange Zeit seit langer Zeit Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.	a long time such a long time for a long time; in a long time Some of the studies are quite a distance yet from completion.
abschließen; zuschließen v abschließend; zuschließend abgeschlossen; zugeschlossen schließt ab; schließt zu schloss ab; schloss zu das Haus sicher abschließen	to shut up shutting up shut up shuts up shut up to shut up the house
etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten v abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet	to wrap sth. up wrapping up wrapped up
absolvieren; abschließen v absolvierend; abschließend absolviert; abgeschlossen absolviert; schließt ab absolvierte; schloss ab absolvieren (Studium) absolvieren (Schule)	to finish; to complete successfully finishing; completing successfully finished; completed successfully finishes; completes successfully finished; completed successfully to finish one's degree to finish; to graduate from Am.
abschließen, beenden, fertig machen v abschließend, beendend, fertig machend abgeschlossen, beendet, fertig gemacht schließt ab, beendet, macht fertig schloss ab, beendete, machte fertig	to finalize, to finalise Br. finalizing, finalising finalized, finalised finalizes, finalises finalized, finalised
luftdicht; hermetisch (verschlossen abgeschlossen) adj luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss hermetische Kabine hermetisch verschlossener Behälter von außen hermetisch abgeschlossen	airtight; airproof; air-sealed; hermetic airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing hermetic cabin hermetic container hermetic from the outside
unbefristet adj adm. unbefristeter Arbeitsvertrag unbefristeter Kredit Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Er kündigte an in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration credit for an unlimited period This contract is of unlimited duration. He warned he would go on a termless hunger strike.

unbefristet adj adm. unbefristeter Arbeitsvertrag unbefristeter Kredit Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration credit for an unlimited period This contract is of unlimited duration. He warned he would go on a termless hunger strike.
ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) v fin. ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert kurssicherndes Unternehmen	to hedge (stock exchange) hedging hedged hedging company
Ratifizierung f; Ratifikation f; Bestätigung f Ratifizierungen pl ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag pol. Hinterlegung der Ratifikationsurkunde pol. Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. pol.	ratification ratifications a treaty requiring ratification deposit of the instrument of ratification All but three States have completed ratification.
abschließen, verschließen, zuschließen, schließen v abschließend, verschließend, zuschließend, schließend abgeschlossen, verschlossen, zugeschlossen, geschlossen er sie schließt ab ich er sie schloss ab (schloß alt) er sie hat hatte abgeschlossen	to lock, to lock up locking, locking up locked, locked up he she locks up I he she locked up he she has had locked up
beenden, zu Ende führen, abschließen, beschließen v beendend, zu Ende führend, abschließend, beschließend beendet, zu Ende geführt, abgeschlossen, beschlossen beendet, führt zu Ende, schließt ab, beschließt beendete, führte zu Ende, schloss ab, beschloss	to conclude concluding concluded concludes concluded
ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen) Hast du kontolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist? Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist. Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht. Sei ja vorsichtig damit!	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests) Did you check the door to make sure it is really locked? She called to see if everything is really all right. He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it. Be sure to handle it carefully!
als; da poet. conj (Zeitpunkt) kaum … als jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach. Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten. Ich kenne ihn aus der Zeit davor.	when (point in time) scarcely … when those days when people saw themselves as being part of nature I had just graduated when the war started. It was a time when people didn't have computers in their homes. I knew him when. coll.
verschließen, abschließen, zumachen verschließend, abschließend, zumachend verschlossen, abgeschlossen, zugemacht er sie verschließt, er sie schließt ab ich er sie verschloss (verschloß alt), ich er sie schloss ab er sie hat hatte verschlossen, er sie hat hatte abgeschlossen	to close, to close up closing, closing up closed, closed up he she closes I he she closed he she has had closed
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen v beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss Zum Schluss sagte er noch …	to conclude concluding concluded concludes concluded He concluded by saying …
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen v beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss Zum Schluss sagte er noch ...	to conclude concluding concluded concludes concluded He concluded by saying ...
etw. schließen; abschließen v adm. schließend; abschließend geschlossen; abgeschlossen er sie schließt ich er sie schloss (schloß alt) er sie hat hatte geschlossen ich er sie schlösse abschließender Satz Wir betrachten den Fall als abgeschlossen. Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)	to close closing closed he she closes I he she closed he she has had closed I he she would close closing paragraph We consider this matter as closed. I'll close here. (letter closing line)
mit jdm. (über etw.) einen Vertrag Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen v jur. Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen jdn. vertraglich zu etw. verpflichten	to contract with sb. (to do sth.) contracting contracted to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime to contract sb. to sth.
überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend adj eine überzeugendes Argument ein schlüssiger Beweis eine unwiderlegbare Rechtsannahme Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist. Die schriftliche Aussage ist entscheidend.	conclusive a conclusive argument conclusive evidence a conclusive presumption He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner. The written statement will be conclusive.
gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben ugs. v ausarbeitend ausgearbeitet seine Notizen ausarbeiten zusammenschreiben Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall. Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.	to work out; to work up; to write out; to write up information gathered working out up; writing out up worked out up; written out up to write up your notes The police officer wrote up the incident at the station. The experiments are completed, now I just have to work out our findings.
etw. vornehmen; erledigen; tätigen v adm. vornehmend; erledigend; tätigend vorgenommen; erledigt; getätigt einen Verkauf Geschäfte tätigen eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen einen Vertrag Beschluss durchführen umsetzen erfolgen (getan werden) Die Abnahme erfolgt sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. jur.	to effect sth.; to effectuate sth. effecting; effectuating effected; effectuated to effect a sale deals to effect an insurance policy to effectuate a contract resolution to be effected; to be made Acceptance shall be effected once the work has been completed.
etw. vornehmen; erledigen; tätigen v adm. vornehmend; erledigend; tätigend vorgenommen; erledigt; getätigt einen Verkauf Geschäfte tätigen eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen einen Vertrag Beschluss durchführen umsetzen erfolgen (getan werden) Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. jur.	to effect sth.; to effectuate sth. effecting; effectuating effected; effectuated to effect a sale deals to effect an insurance policy to effectuate a contract resolution to be effected; to be made Acceptance shall be effected once the work has been completed.
eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen v eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen hat alles abzuschließen.	to shut up; to lock up premises shuting up; locking up premises shut up; locked up premises to shup up the house The last employee to leave the shop at night has to lock up.
etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen v abschließend; verschließend; zuschließend; schließend abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen er sie schließt ab ich er sie schloss ab (schloß alt) er sie hat hatte abgeschlossen Das Tor ist mit einer Kette verschlossen. Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	to lock; to lock up sth. locking; locking up locked; locked up he she locks up I he she locked up he she has had locked up The gate is locked with a chain. The front door will be locked every night at 10.
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren v abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte	to finalise Br.; to finalize Am. finalising; finalizing finalised finalized finalizes; finalises finalized; finalised
etw. abschließen Dt.; abschliessen Schw.; zuschließen Dt.; absperren Bayr. Ös.; zusperren Bayr. Ös.; versperren Ös. v (oft fälschlich: verschließen) abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt er sie schließt ab ich er sie schloss ab (schloß alt) er sie hat hatte abgeschlossen Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	to lock; to lock up sth. locking; locking up locked; locked up he she locks up I he she locked up he she has had locked up The front door will be locked every night at 10.

accomplished completed realized realised	successfully completed or brought to an end, his mission accomplished he took a vacation, the completed project, the joy of a realized ambition overcame him
completed	caught, a completed forward pass
completed	(of a marriage) completed by the first act of sexual intercourse after the ceremony

abgeschlossen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche abgeschlossen Synonyme

Englische completed Synonyme

abgeschlossen Definition

completed Bedeutung