Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
abschieben
Deutsch Englisch Übersetzung
abschieben
shift off
abschieben
deport
abschieben
push off
abschieben
to toddle off
abschieben
v
to toddle off
schieben;
abschieben
to shut (out of the way)
schieben,
abschieben
to shut (out of the way)
etw. schieben;
abschieben
v
to shut sth. (out of the way)
jdn.
abschieben
, jdn. loswerden
to dump sb.
jdn. zu jd. anderem
abschieben
ugs.
to palm sb. off on sb. else (palm off)
jdn. zu jd. anderem
abschieben
v
ugs.
to palm sb. off on sb. else (palm off)
abschieben
v
abschieben
d
abgeschoben
to push off
pushing off
pushed off
abschieben
abschieben
d
abgeschoben
schiebt ab
schob ab
to deport
deporting
deported
deports
deported
den schwarzen Peter weitergeben
übtr.
, die Verantwortung
abschieben
to pass the buck
fig.
(Verantwortung)
abschieben
, abwälzen (auf)
abschieben
d, abwälzend
abgeschoben, abgewälzt
to shift (on, upon)
shifting
shifted
jdn.
abschieben
v
(außer Landes bringen)
adm.
abschieben
d
abgeschoben
schiebt ab
schob ab
to deport sb.
deporting
deported
deports
deported
jdn.
abschieben
v
(auf eine Position)
abschieben
d
abgeschoben
jdn. in die zweite Reihe verbannen
übtr.
to relegate sb. (to a position)
relegating
relegated
to relegate sb. to (a) secondary position
(Verantwortung Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen;
abschieben
v
abwälzend;
abschieben
d
abgewälzt; abgeschoben
to pass; to shift (responsibility difficulties) on to sb. upon sb.
passing; shifting
passed; shifted
jdn.
abschieben
v
(außer Landes bringen) (Fremdenrecht)
adm.
abschieben
d
abgeschoben
schiebt ab
schob ab
to deport sb. (aliens law)
deporting
deported
deports
deported
(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen;
abschieben
v
abwälzend;
abschieben
d
abgewälzt; abgeschoben
to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb. upon sb.
passing; shifting
passed; shifted
abschieben
, abwälzen
v
abschieben
d, abwälzend
abgeschoben, abgewälzt
schiebt ab, wälzt ab
schob ab, wälzte ab
to shuffle off
shuffling off
shuffled off
shuffles off
shuffled off
Schwarzer Peter
den schwarzen Peter weitergeben
übtr.
; die Verantwortung
abschieben
den schwarzen Peter zugespielt bekommen
übtr.
to pass the buck
fig.
to get the buck passed
jdn.
abschieben
v
soc.
abschieben
d
abgeschoben
jdn. in die Provinz
abschieben
Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.
Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.
to shunt off around aside sb.
shunting off around aside
shunted off around aside
to shunt sb. into a backwater
Patients were shunt off to other hospitals.
Divorce children are often shunted (about) between their parents.
jdn. etw.
abschieben
; auslagern; verlagern; verlegen
v
abschieben
d; auslagernd; verlagernd; verlegend
abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt
die Aufgaben auf andere verlagern
die Verantwortung auf jd. anderen
abschieben
unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss
abschieben
to hive off () sth. to sb.
Br.
(to assign to others)
hiving off
hived off
to hive off duties to others
hive off responsibility to someone else
to hive off unwanted members to a committee
der Schwarze Peter
übtr.
(unerwünschte Verantwortung)
den Schwarzen Peter weitergeben weiterreichen; die Verantwortung
abschieben
jdm. den Schwarzen Peter zuschieben zuspielen
den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen
Die Verantwortung liegt eindeutig beim Chef.
Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.
the buck
fig.
(unwanted responsibility)
to pass the buck
to pass the buck to sb.
to get the buck passed
The buck stops firmly with the boss.
I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here.
sich einer Bürde (Verantwortung Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen
v
sich einer Bürde entledigend; entziehend
sich einer Bürde entledigt; entzogen
sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen
die Schuld auf jdn. schieben
abschieben
die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
to shuffle off a burden
shuffling off a burden
shuffled off a burden
to shuffle off your responsibility
to shuffle off the blame on to sb.
to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen
v
sich einer Bürde entledigend; entziehend
sich einer Bürde entledigt; entzogen
sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen
die Schuld auf jdn. schieben
abschieben
die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
to shuffle off a burden
shuffling off a burden
shuffled off a burden
to shuffle off your responsibility
to shuffle off the blame on to sb.
to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
Deutsche
abschieben Synonyme
abschieben
Âausweisen
Âdeportieren
(Verantwortung)
abgeben
Â(Verantwortung)
abschieben
Âabwälzen
(auf)
jemanden
abschieben
Âjemanden
loswerden
abschieben
ausweisen
deportieren
jemanden
abschieben
jemanden loswerden
Weitere Ergebnisse für
abschieben Synonym
nachschlagen
Englische
shift off Synonyme
shift
Doppler effect
aberrancy
aberration
about ship
about the bush
about-face
accommodation
action
ad hoc measure
adaptation
adjustment
advance
alchemy
alter
alteration
alternate
ameliorate
amelioration
amotion
anchor watch
answer
apostasy
around the bush
art
artful dodge
artifice
ascend
assimilate to
assimilation
assumption
back
back and fill
back up
bag of tricks
be changed
be converted into
be renewed
bear away
bear off
bear to starboard
beat
beat about
beat around
become
becoming
beg the question
bend
betterment
bias
bicker
bit
blind
blouse
bluff
bodice
boggle
bosey
bottom out
bout
box off
branch off
branching off
break
bring about
bring round
bring to
budge
cadre
caftan
cant
cant round
carry away
carry off
cart away
cast
cast about
catch
cavil
change
change course
change into
change of heart
change over
change place
change the bearing
change the heading
change-over
changeableness
changeover
cheat
checker
chemise
chicanery
chop
chop and change
choplogic
chouse
circle
circuitousness
climb
come about
come around
come round
conspiracy
constructive change
continuity
contrivance
conversion
convert
corner
corps
corsage
countermove
coup
course of action
craft
crew
crook
curve
curve-ball
cute trick
day
shift
deceit
deceive
declination
defection
deflection
degenerate
degeneration
degenerative change
delocalization
delocalize
demarche
depart from
departure
deracination
dernier ressort
descend
design
deteriorate
deterioration
detour
deviance
deviancy
deviate
deviation
device
deviousness
dickey
difference
digress
digression
dirty deal
dirty trick
disarrangement
disarticulation
discontinuity
discursion
disjointing
dislocation
dislodge
displace
displacement
dither
divagate
divagation
divaricate
divarication
diverge
divergence
diversification
diversify
diversion
diversity
do over
dodge
dogleg
dogwatch
shift
ing
aberrancy
aberrant
aberration
aberrative
adrift
afloat
alternating
alternation
amorphous
bend
bias
bickering
boggling
branching off
capricious
captiousness
caviling
changeable
changeful
chicane
chicanery
circuitous
circuitousness
circumforaneous
corner
crook
curve
dangerous
declination
departing
departure
desultory
detour
deviable
deviance
deviancy
deviant
deviating
deviation
deviative
deviatory
devious
deviousness
digression
digressive
discursion
discursive
divagation
divagatory
divarication
divergence
diversion
dizzy
dodging
dogleg
double
drift
drifting
eccentric
equivocation
errant
errantry
erratic
evasion
excursion
excursive
excursus
exorbitation
fast and loose
fencing
fickle
fitful
flickering
flighty
flitting
floating
fluctuating
fluctuation
footloose
footloose and fancy-free
freakish
fugitive
gadding
giddy
gypsy-like
gypsyish
hairpin
hairsplitting
hazardous
hedging
impetuous
impulsive
inconsistent
inconstant
indecisive
indirect
indirection
infirm
insecure
insubstantial
irregular
irresolute
irresponsible
labyrinthine
landloping
logic-chopping
mazy
meandering
mercurial
migrational
migratory
moody
nit-picking
nomad
nomadic
obliquity
oscillation
out-of-the-way
paltering
parrying
pendulation
pererration
perilous
pettifoggery
planetary
precarious
prevarication
provisional
pussyfooting
quibbling
rambling
ranging
restless
risky
roaming
roving
scatterbrained
seesawing
serpentine
shaky
shapeless
sheer
shift
shift
ing course
shift
ing path
shift
y
shuffling
sidestepping
skew
slant
slippery
snaky
spasmodic
spineless
straggling
stray
straying
strolling
subterfuge
sweep
swerve
swerving
swinging
tack
teeter-tottering
teetering
temporary
tentative
tergiversation
ticklish
tottering
traipsing
transient
transitory
transmigratory
treacherous
trichoschistism
turn
turning
twist
twisting
unaccounta
shift
less
aimless
bone-lazy
cadging
dilatory
do-nothing
doless
dronish
drony
easy
ergophobic
faineant
feckless
good-for-nothing
grasshopper
happy-go-lucky
heedless
idle
improvident
indolent
ineffective
irresponsible
lackadaisical
laggard
lax
lazy
negligent
nonaggressive
otiose
parasitic
pococurante
procrastinative
remiss
scrounging
slack
slothful
slow
sponging
thoughtless
thriftless
unambitious
uncaring
uneconomical
unenterprising
uninspired
unmotivated
unproviding
unthrifty
work-shy
shift
lessness
dilatoriness
do-nothingness
ergophobia
faineancy
faineantise
fecklessness
hastiness
heedlessness
hoboism
improvidence
indolence
inertia
inexertion
laggardness
lax stewardship
laziness
lotus-eating
negligence
poor husbandry
remissness
sloth
slothfulness
slowness
spring fever
thoughtlessness
thriftlessness
vagrancy
shift
y
Machiavellian
Machiavellic
acute
adrift
afloat
alternating
ambidextrous
amoral
amorphous
arch
artful
astute
back-door
backstairs
bent
cagey
calculating
canny
capricious
changeable
changeful
chiseling
clandestine
clever
close
closemouthed
collusive
conniving
conscienceless
conspiratorial
corrupt
corrupted
covert
covinous
crafty
criminal
crooked
cunning
cute
dangerous
dark
deceitful
deceiving
deep
deep-laid
designing
desultory
deviable
devious
diplomatic
discreet
dishonest
dishonorable
dizzy
dodging
double
double-dealing
doubtful
dubious
duplicitous
eccentric
elusive
elusory
equivocating
erratic
evasive
false
falsehearted
fast and loose
feline
felonious
fickle
finagling
fishy
fitful
flickering
flighty
flitting
fluctuating
foxy
fraudulent
freakish
furtive
giddy
guileful
hazardous
hidlings
hole-and-corner
hugger-mugger
ill-got
ill-gotten
immoral
impetuous
impulsive
inconsistent
inconstant
indecisive
indirect
infirm
ingenious
insecure
insidious
insubstantial
inventive
irregular
irresolute
irresponsible
knavish
knowing
lying
malingering
mazy
mendacious
mercurial
moody
not kosher
pawky
perfidious
perilous
politic
precarious
privy
provisional
questionable
quiet
rambling
ready
resourceful
restless
risky
roguish
rotten
roving
scatterbrained
scheming
secret
secretive
serpentine
shady
shaky
shameless
shapeless
sharp
shift
ing
shirking
shrewd
shuffling
sinister
skulking
slick
slinking
slinky
slippery
sly
smooth
snaky
sneaking
sneaky
sophistical
spasmodic
spineless
stealthy
strategic
subtile
subtle
supple
surreptitious
suspicious
tactical
temporary
tentative
ticklish
traitorous
treacherous
trickish
tricksy
tricky
two-faced
unaccountable
uncertain
uncommunicative
unconscienced
unconscientious
unconscionable
uncontrolled
undependable
under-the-counter
under-the-table
undercover
underground
abschieben Definition
Shift
(
v.
t.)
To
divide
Shift
(
v.
t.)
To
change
the
place
of
Shift
(
v.
t.)
To
change
the
position
of
Shift
(
v.
t.)
To
exchange
for
another
of
the
same
class
Shift
(
v.
t.)
To
change
the
clothing
of
Shift
(
v.
t.)
To
put
off
or
out
of
the
way
by
some
expedient.
Shift
(
v.
t.)
The
act
of
shifting.
Shift
(
v.
t.)
The
act
of
putting
one
thing
in
the
place
of
another,
or
of
changing
the
place
of
a
thing
Shift
(
v.
t.)
Something
frequently
shifted
Shift
(
v.
t.)
The
change
of
one
set
of
workmen
for
another
Shift
(
v.
t.)
In
building,
the
extent,
or
arrangement,
of
the
overlapping
of
plank,
brick,
stones,
etc.,
that
are
placed
in
courses
so
as
to
break
joints.
Shift
(
v.
t.)
A
breaking
off
and
dislocation
of
a
seam
Shift
(
v.
t.)
A
change
of
the
position
of
the
hand
on
the
finger
board,
in
playing
the
violin.
shift off Bedeutung
switch
switching
shift
the
act
of
changing
one
thing
or
position
for
another,
his
switch
on
abortion
cost
him
the
election
shift
shifting
the
act
of
moving
from
one
place
to
another,
his
constant
shifting
disrupted
the
class
chemise
sack
shift
a
loose-fitting
dress
hanging
straight
from
the
shoulders
without
a
waist
chemise
shimmy
shift
slip
teddy
a
woman's
sleeveless
undergarment
shift
key
shift
the
key
on
the
typewriter
keyboard
that
shifts
from
lowerase
letters
to
upperase
letters
shift
register
(computer
science)
register
in
which
all
bits
can
be
shifted
one
or
more
positions
to
the
left
or
to
the
right
standard
transmission
stick
shift
a
transmission
that
is
operated
manually
with
a
gear
lever
and
a
clutch
pedal
transformation
transmutation
shift
a
qualitative
change
population
shift
a
change
in
the
relative
numbers
of
the
different
groups
of
individuals
making
up
a
population
shift
displacement
an
event
in
which
something
is
displaced
without
rotation
shift
a
crew
of
workers
who
work
for
a
specific
period
of
time
day
shift
day
watch
workers
who
work
during
the
day
(as
a.m.
to
p.m.)
evening
shift
workers
who
work
during
the
evening
(as
p.m.
to
midnight)
night
shift
graveyard
shift
workers
who
work
during
the
night
(as
midnight
to
a.m.)
fault
faulting
geological
fault
shift
fracture
break
(geology)
a
crack
in
the
earth's
crust
resulting
from
the
displacement
of
one
side
with
respect
to
the
other,
they
built
it
right
over
a
geological
fault,
he
studied
the
faulting
of
the
earth's
crust
Doppler
effect
Doppler
shift
change
in
the
apparent
frequency
of
a
wave
as
observer
and
source
move
toward
or
away
from
each
other
red
shift
redshift
(astronomy)
a
shift
in
the
spectra
of
very
distant
galaxies
toward
longer
wavelengths
(toward
the
red
end
of
the
spectrum),
generally
interpreted
as
evidence
that
the
universe
is
expanding
shift
work
shift
duty
period
the
time
period
during
which
you
are
at
work
day
shift
the
work
shift
during
the
day
(as
a.m.
to
p.m.)
evening
shift
swing
shift
the
work
shift
during
the
evening
(as
p.m.
to
midnight)
night
shift
graveyard
shift
the
work
shift
during
the
night
(as
midnight
to
a.m.)
split
shift
a
working
shift
divided
into
two
periods
of
time
with
several
hours
in
between
switch
change
over
shift
make
a
shift
in
or
exchange
of,
First
Joe
led,
then
we
switched
shift
move
and
exchange
for
another,
shift
the
date
for
our
class
reunion
switch
shift
change
lay
aside,
abandon,
or
leave
for
another,
switch
to
a
different
brand
of
beer,
She
switched
psychiatrists,
The
car
changed
lanes
shift
b
change
gears,
you
have
to
shift
when
you
go
down
a
steep
hill
shift
move
from
one
setting
or
context
to
another,
shift
the
emphasis,
shift
one's
attention
shift
change
in
quality,
His
tone
shifted
shift
c
change
phonetically
as
part
of
a
systematic
historical
change,
Grimm
showed
how
the
consonants
shifted
shift
use
a
shift
key
on
a
keyboard,
She
could
not
shift
so
all
her
letters
are
written
in
lower
case
lurch
pitch
shift
move
abruptly,
The
ship
suddenly
lurched
to
the
left
shift
dislodge
reposition
change
place
or
direction,
Shift
one's
position
careen
wobble
shift
tilt
move
sideways
or
in
an
unsteady
way,
The
ship
careened
out
of
control
stir
shift
budge
agitate
move
very
slightly,
He
shifted
in
his
seat
transfer
shift
move
around,
transfer
the
packet
from
his
trouser
pockets
to
a
pocket
in
his
jacket
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.