abziehen | detract |
abziehen | subtract |
abziehen | strop |
abziehen | to deduct |
abziehen | deduct |
Abziehen n | decal |
abziehen v | to troop off |
Fell abziehen | to skin |
abziehen (von) | to strike off |
abrechne, abziehen | deduct |
etw. abziehen v | to pull off () sth. |
abziehen, ablenken | distract |
abziehen v (von) | to strike off |
wegnehmen, abziehen | take off |
diskontieren, abziehen | discount |
abziehen, schmaelern, subtrahiere | subtract |
Abziehen n; EntfÀrben n (FÀrben) | stripping (dyeing) |
HolzflÀchen abziehen (Tischlerei) v | to give the finishing stroke of planing (carpentry) |
etw. mit der Feile abziehen v techn. | to file sth. on the lathe |
(Bett) abziehen v abziehend abgezogen | to strip stripping stripped |
|
Vorsteuer f fin. als Vorsteuer abziehen | input tax; prior tax to deduct as input tax prior tax |
abziehen v techn. abziehend abgezogen | to hone honing honed |
abziehen v constr. abziehend abgezogen | to trowel up troweling up troweled up |
jdm. etw. die Haut abziehen; jdn. etw. hÀuten v | to flay sb. sth. |
AbfĂŒllen n von Flaschen; Abziehen n auf Flaschen | bottling |
Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfĂŒllen; abziehen v | to rack (off) wine, beer etc. (into bottles) |
Wein Bier etc. (in Flaschen) abfĂŒllen; abziehen v | to rack (off) wine beer etc. (into bottles) |
abziehen, einbehalten v (von) abziehend abgezogen | to deduct (from) deducting deducted |
abziehen; ablösen v abziehend; ablösend abgezogen; abgelöst | to strip away stripping away stripped away |
abziehen, ablösen v abziehend, ablösend abgezogen, abgelöst | to strip away stripping away stripped away |
etw. filzen; auf der Filzscheibe abziehen; schwabbeln v techn. | to bob sth. on a felt polishing disk |
abziehen; dumpen v comp. abziehend; dumpend abzieht; gedumpt | to dump dumping dumped |
abziehen, dumpen v comp. abziehend, dumpend abzieht, gedumpt | to dump dumping dumped |
Vorsteuer f econ. fin. die gezahlte Mwst. als Vorsteuer abziehen | input tax to deduct the VAT paid as input tax |
etw. von etw. abziehen Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen weil... | to dock sth. from off sth. My boss docked 10% off my wages because... |
abziehen; auflösen v mil. abziehend; auflösend abgezogen; aufgelöst | to stand down Br. standing down stood down |
abziehen, auflösen v mil. abziehend, auflösend abgezogen, aufgelöst | to stand down Br. standing down stood down |
etw. von etw. abziehen v Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil... | to dock sth. from off sth. My boss docked 10% off my wages, because... |
Punkte abziehen v (als Strafe) sport Punkte abziehend Punkte abgezogen | to dock Br. docking docked |
|
sich von einem Ort zurĂŒckziehen absetzen v; von einem Ort abziehen v mil. | to withdraw; to pull out; to disengage from a place |
einschnappen v ugs. eingeschnappt sein; beleidigt sein beleidigt abziehen | to get in a huff to be in a huff to go off in a huff; to leave in a huff |
abziehen; einbehalten v (von) abziehend; einbehaltend abgezogen; einbehalten | to deduct (from) deducting deducted |
etw. abziehen; entfÀrben v (FÀrben) abziehend; entfÀrbend abgezogen; entfÀrbt | to strip sth. (dyeing) stripping stripped |
abziehen, abrĂŒcken lassen v mil. abziehend, abrĂŒcken lassend abgezogen, abrĂŒcken lassen | to disengage disengaging disengaged |
abziehen; auf dem Streichriemen schÀrfen v abziehend; schÀrfend abgezogen; geschÀrft zieht ab zog ab | to strop stropping stropped strops stropped |
abziehen, auf dem Streichriemen schÀrfen v abziehend, schÀrfend abgezogen, geschÀrft zieht ab zog ab | to strop stropping stropped strops stropped |
etw. abziehen; ablösen v abziehend; ablösend abgezogen; abgelöst die Tapete abziehen die Farbe abbeizen | to strip away () sth. stripping away stripped away to strip away the wallpaper to strip away the paint |
Abziehen n; AbrĂŒcken n mil. Truppenentflechtung; AuseinanderrĂŒcken von Truppen, die sich feindlich gegenĂŒberstehen | disengagement disengagement of hostile forces |
etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen v abwickelnd; abspulend; abziehend abgewickelt; abgespult; abgezogen | to reel off () sth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin) reeling off; unreeling; unwinding reeled off; unreeled; unwound |
Estrich m (Unterboden) constr. schwimmender Estrich Lehmestrich m Zementestrich m den Estrich mit einer Latte abziehen | floor pavement; floor finish; floor fill; screed floating floor; floating screed puddle cement screed to level the floor pavement with a screed board |
entfernen, abtragen, abziehen, ausbauen v entfernend, abtragend, abziehend, ausbauend entfernt, abgetragen, abgezogen, ausgebaut | to remove removing removed |
etw. von etw. herunterwickeln; abwickeln; abziehen v herunterwickelnd; abwickelnd; abziehend heruntergewickelt; abgewickelt; abgezogen | to unspool sth. from sth. unspooling unspooled |
Werbungskosten pl (Kosten im Zusammenhang mit der ErwerbstÀtigkeit) (Steuerrecht) fin. einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen | income-related expenses (fiscal law) to deduct a lump sum as income-related expenses |
ein Rasiermesser abziehen; ein Rasiermesser auf dem Streichriemen schÀrfen v abziehend; schÀrfend abgezogen; geschÀrft zieht ab zog ab | to strop a razor stropping stropped strops stropped |
etw. auf einem Stein wetzen; schÀrfen; abziehen v auf einem Stein wetzend; schÀrfend; abziehend auf einem Stein gewetzt; geschÀrft; abgezogen | to hone sth. honing honed |
Kapital Geld von einem Ort abziehen v pej. fin. Kapital von einem Betrieb aus einem Land abziehen Gelder von einem Bankkonto abziehen abdisponieren | to withdraw capital funds from a place to withdraw capital from a business country to withdraw funds from a bank account |
etw. in FĂ€sser abfĂŒllen fĂŒllen; etw. auf FĂ€sser abziehen v cook. in FĂ€sser abfĂŒllend fĂŒllend; auf FĂ€sser abziehend in FĂ€sser abgefĂŒllt gefĂŒllt; auf FĂ€sser abgezogen | to barrel sth.; to cask sth. barreling; casking barreled; casked |
etw. abziehen; abkratzen; abgraten v techn. abziehend; abkratzend; abgratend abgezogen; abgekratzt; abgegratet zieht ab; kratzt ab; gratet ab zog ab; kratzte ab; gratete ab | to strip sth. stripping stripped strips stripped |
abziehen; schmÀlern; subtrahieren v abziehend; schmÀlernd; subtrahierend abgezogen; geschmÀlert; subtrahiert zieht ab; schmÀlert; subtrahiert zog ab; schmÀlerte; subtrahierte | to subtract subtracting subtracted subtracts subtracted |
etw. abziehen; abkratzen; abgraten v techn. abziehend; abkratzend; abgratend abgezogen; abgekratzt; abgegratet zieht ab; kratzt ab; gratet ab zog ab; kratzte ab; gratete ab | to strip sth. striping stripped strips stripped |
abziehen, schmÀlern, subtrahieren v abziehend, schmÀlernd, subtrahierend abgezogen, geschmÀlert, subtrahiert zieht ab, schmÀlert, subtrahiert zog ab, schmÀlerte, subtrahierte | to subtract subtracting subtracted subtracts subtracted |
abrechnen, abziehen, absetzen v abrechnend, abziehend, absetzend abgerechnet, abgezogen, abgesetzt rechnet ab, zieht ab, setzt ab rechnete ab, zog ab, setzte ab 5 Euro abziehen | to deduct deducting deducted deducts deducted to deduct 5 Euros |
etw. abkellen; mit der Kelle glÀtten; mit der Kelle abziehen v constr. abkellend; mit der Kelle glÀttend; mit der Kelle abziehend abgekellt; mit der Kelle geglÀttet; mit der Kelle abgezogen | to trowel off () sth. troweling off troweled off |
etw. (in Flaschen) abfĂŒllen; in Flaschen fĂŒllen; auf Flaschen abziehen v in Flaschen abfĂŒllend; in Flaschen fĂŒllend; auf Flaschen abziehend in Flaschen abgefĂŒllt; in Flaschen gefĂŒllt; auf Flaschen abgezogen | to bottle sth. bottling bottled |
hÀuten, enthÀuten, entpellen, abziehen v hÀutend, enthÀutend, entpellend, abziehend gehÀutet, enthÀutet, entpellt, abgezogen hÀutet, enthÀutet, entpellt, zieht ab hÀutete, enthÀutete, entpellte, zog ab | to flay flaying flayed flays flayed |
abziehen, abkratzen, abschleifen, abbeizen v abziehend, abkratzend, abschleifend, abbeizend abgezogen, abgekratzt, abgeschliffen, abgebeizt zieht ab, kratzt ab, schleift ab, beizt ab zog ab, kratzte ab, schleifte ab, beizte ab | to strip stripping stripped strips stripped |
etw. abrechnen; in Abrechnung bringen adm. (rechnerisch abziehen) v fin. abrechnend; in Abrechnung bringend abgerechnet; in Abrechnung gebracht rechnet ab rechnete ab 5 Euro abziehen abgerechnet werden fĂŒr Tara 15% abrechnen | to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth. deducting; allowing; making allowance deducted; allowed; made allowance deducts deducted to deduct 5 Euros to be deducted to allow 15 percent for tare |
weggehen; fortgehen; sich entfernen geh.; abziehen ugs.; weichen poet. v weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen Fort mit dir! Weiche, Satan! (Bibelzitat) | to go away going away gone away Away with you! Away from me, Satan! (Bible quotation) |
ein Tier abhÀuten; enthÀuten; abziehen; abdecken; abbalgen (JÀgersprache); einem Tier das Fell abziehen v abhÀutend; enthÀutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend abgehÀutet; enthÀutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen | to skin; to flay an animal skinning; flaying skinned; flayed |
hÀuten, enthÀuten, entpellen, pellen, abziehen v hÀutend, enthÀutend, entpellend, pellend, abziehend gehÀutet, enthÀutet, entpellt, gepellt, abgezogen hÀutet, enthÀutet, entpellt, pellt, zieht ab hÀutete, enthÀutete, entpellte, pellte, zog ab | to skin skinning skinned skins skinned |
verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein geh.; die beleidigte gekrÀnkte Leberwurst spielen ugs.; den Kopf machen Schw. v soc. beleidigt abziehen Sie spielt die beleidigte Leberwurst. Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. ugs. | to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case fit of the sulks; to be in a huff coll.; to get in a huff coll.; to have a strop Br. coll. to go off walk off leave in a huff She is in a huff. He always sulks if he doesn't get his own way. |
ein Tier abhÀuten; enthÀuten; abziehen; abdecken; abbalgen JÀgersprache; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden veraltet v abhÀutend; enthÀutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend abgehÀutet; enthÀutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen Schwarzwild abhÀuten; abschwarten JÀgersprache | to skin; to flay an animal skinning; flaying skinned; flayed to skin wild boars; to flay wild boars |
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthĂŒlsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) v abstreifend; abziehend; enthĂŒlsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthĂŒlst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthĂŒlst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthĂŒlste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen | to strip off sth. stripping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall |
etw. abstreifen; abziehen (Haut Bett); enthĂŒlsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) v abstreifend; abziehend; enthĂŒlsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthĂŒlst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthĂŒlst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthĂŒlste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen | to strip off sth. striping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall |
SchlĂŒssel m (zu fĂŒr etw.) SchlĂŒssel pl berĂŒhrungsloser SchlĂŒssel auto parazentrischer SchlĂŒssel Berliner SchlĂŒssel; SchlieĂzwangschlĂŒssel m hist. BuntbartschlĂŒssel m; BartschlĂŒssel m VollschlĂŒssel f SchlĂŒsselrohr n; TĂŒlle f den SchlĂŒssel abziehen; herausziehen Ich kann dir einen ErsatzschlĂŒssel zum Lager fĂŒr das Lager borgen. | key (to sth.) keys proximity key paracentric key Berlin key mortice key key with a solid shank nozzle of a the key to pull off the key I can lend you a spare key to the store. |