Suche

abziehen Deutsch Englisch Übersetzung



abziehen
detract
abziehen
subtract
abziehen
strop
abziehen
to deduct
abziehen
deduct
Abziehen n
decal
abziehen v
to troop off
Fell abziehen
to skin
abziehen (von)
to strike off
abrechne, abziehen
deduct
etw. abziehen v
to pull off () sth.
abziehen, ablenken
distract
abziehen v (von)
to strike off
wegnehmen, abziehen
take off
diskontieren, abziehen
discount
abziehen, schmaelern, subtrahiere
subtract
Abziehen n; EntfÀrben n (FÀrben)
stripping (dyeing)
HolzflÀchen abziehen (Tischlerei) v
to give the finishing stroke of planing (carpentry)
etw. mit der Feile abziehen v techn.
to file sth. on the lathe
(Bett) abziehen v
abziehend
abgezogen
to strip
stripping
stripped
Vorsteuer f fin.
als Vorsteuer abziehen
input tax; prior tax
to deduct as input tax prior tax
abziehen v techn.
abziehend
abgezogen
to hone
honing
honed
abziehen v constr.
abziehend
abgezogen
to trowel up
troweling up
troweled up
jdm. etw. die Haut abziehen; jdn. etw. hÀuten v
to flay sb. sth.
AbfĂŒllen n von Flaschen; Abziehen n auf Flaschen
bottling
Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfĂŒllen; abziehen v
to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
Wein Bier etc. (in Flaschen) abfĂŒllen; abziehen v
to rack (off) wine beer etc. (into bottles)
abziehen, einbehalten v (von)
abziehend
abgezogen
to deduct (from)
deducting
deducted
abziehen; ablösen v
abziehend; ablösend
abgezogen; abgelöst
to strip away
stripping away
stripped away
abziehen, ablösen v
abziehend, ablösend
abgezogen, abgelöst
to strip away
stripping away
stripped away
etw. filzen; auf der Filzscheibe abziehen; schwabbeln v techn.
to bob sth. on a felt polishing disk
abziehen; dumpen v comp.
abziehend; dumpend
abzieht; gedumpt
to dump
dumping
dumped
abziehen, dumpen v comp.
abziehend, dumpend
abzieht, gedumpt
to dump
dumping
dumped
Vorsteuer f econ. fin.
die gezahlte Mwst. als Vorsteuer abziehen
input tax
to deduct the VAT paid as input tax
etw. von etw. abziehen
Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen weil...
to dock sth. from off sth.
My boss docked 10% off my wages because...
abziehen; auflösen v mil.
abziehend; auflösend
abgezogen; aufgelöst
to stand down Br.
standing down
stood down
abziehen, auflösen v mil.
abziehend, auflösend
abgezogen, aufgelöst
to stand down Br.
standing down
stood down
etw. von etw. abziehen v
Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil...
to dock sth. from off sth.
My boss docked 10% off my wages, because...
Punkte abziehen v (als Strafe) sport
Punkte abziehend
Punkte abgezogen
to dock Br.
docking
docked
sich von einem Ort zurĂŒckziehen absetzen v; von einem Ort abziehen v mil.
to withdraw; to pull out; to disengage from a place
einschnappen v ugs.
eingeschnappt sein; beleidigt sein
beleidigt abziehen
to get in a huff
to be in a huff
to go off in a huff; to leave in a huff
abziehen; einbehalten v (von)
abziehend; einbehaltend
abgezogen; einbehalten
to deduct (from)
deducting
deducted
etw. abziehen; entfÀrben v (FÀrben)
abziehend; entfÀrbend
abgezogen; entfÀrbt
to strip sth. (dyeing)
stripping
stripped
abziehen, abrĂŒcken lassen v mil.
abziehend, abrĂŒcken lassend
abgezogen, abrĂŒcken lassen
to disengage
disengaging
disengaged
abziehen; auf dem Streichriemen schÀrfen v
abziehend; schÀrfend
abgezogen; geschÀrft
zieht ab
zog ab
to strop
stropping
stropped
strops
stropped
abziehen, auf dem Streichriemen schÀrfen v
abziehend, schÀrfend
abgezogen, geschÀrft
zieht ab
zog ab
to strop
stropping
stropped
strops
stropped
etw. abziehen; ablösen v
abziehend; ablösend
abgezogen; abgelöst
die Tapete abziehen
die Farbe abbeizen
to strip away () sth.
stripping away
stripped away
to strip away the wallpaper
to strip away the paint
Abziehen n; AbrĂŒcken n mil.
Truppenentflechtung; AuseinanderrĂŒcken von Truppen, die sich feindlich gegenĂŒberstehen
disengagement
disengagement of hostile forces
etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen v
abwickelnd; abspulend; abziehend
abgewickelt; abgespult; abgezogen
to reel off () sth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin)
reeling off; unreeling; unwinding
reeled off; unreeled; unwound
Estrich m (Unterboden) constr.
schwimmender Estrich
Lehmestrich m
Zementestrich m
den Estrich mit einer Latte abziehen
floor pavement; floor finish; floor fill; screed
floating floor; floating screed
puddle
cement screed
to level the floor pavement with a screed board
entfernen, abtragen, abziehen, ausbauen v
entfernend, abtragend, abziehend, ausbauend
entfernt, abgetragen, abgezogen, ausgebaut
to remove
removing
removed
etw. von etw. herunterwickeln; abwickeln; abziehen v
herunterwickelnd; abwickelnd; abziehend
heruntergewickelt; abgewickelt; abgezogen
to unspool sth. from sth.
unspooling
unspooled
Werbungskosten pl (Kosten im Zusammenhang mit der ErwerbstÀtigkeit) (Steuerrecht) fin.
einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen
income-related expenses (fiscal law)
to deduct a lump sum as income-related expenses
ein Rasiermesser abziehen; ein Rasiermesser auf dem Streichriemen schÀrfen v
abziehend; schÀrfend
abgezogen; geschÀrft
zieht ab
zog ab
to strop a razor
stropping
stropped
strops
stropped
etw. auf einem Stein wetzen; schÀrfen; abziehen v
auf einem Stein wetzend; schÀrfend; abziehend
auf einem Stein gewetzt; geschÀrft; abgezogen
to hone sth.
honing
honed
Kapital Geld von einem Ort abziehen v pej. fin.
Kapital von einem Betrieb aus einem Land abziehen
Gelder von einem Bankkonto abziehen abdisponieren
to withdraw capital funds from a place
to withdraw capital from a business country
to withdraw funds from a bank account
etw. in FĂ€sser abfĂŒllen fĂŒllen; etw. auf FĂ€sser abziehen v cook.
in FĂ€sser abfĂŒllend fĂŒllend; auf FĂ€sser abziehend
in FĂ€sser abgefĂŒllt gefĂŒllt; auf FĂ€sser abgezogen
to barrel sth.; to cask sth.
barreling; casking
barreled; casked
etw. abziehen; abkratzen; abgraten v techn.
abziehend; abkratzend; abgratend
abgezogen; abgekratzt; abgegratet
zieht ab; kratzt ab; gratet ab
zog ab; kratzte ab; gratete ab
to strip sth.
stripping
stripped
strips
stripped
abziehen; schmÀlern; subtrahieren v
abziehend; schmÀlernd; subtrahierend
abgezogen; geschmÀlert; subtrahiert
zieht ab; schmÀlert; subtrahiert
zog ab; schmÀlerte; subtrahierte
to subtract
subtracting
subtracted
subtracts
subtracted
etw. abziehen; abkratzen; abgraten v techn.
abziehend; abkratzend; abgratend
abgezogen; abgekratzt; abgegratet
zieht ab; kratzt ab; gratet ab
zog ab; kratzte ab; gratete ab
to strip sth.
striping
stripped
strips
stripped
abziehen, schmÀlern, subtrahieren v
abziehend, schmÀlernd, subtrahierend
abgezogen, geschmÀlert, subtrahiert
zieht ab, schmÀlert, subtrahiert
zog ab, schmÀlerte, subtrahierte
to subtract
subtracting
subtracted
subtracts
subtracted
abrechnen, abziehen, absetzen v
abrechnend, abziehend, absetzend
abgerechnet, abgezogen, abgesetzt
rechnet ab, zieht ab, setzt ab
rechnete ab, zog ab, setzte ab
5 Euro abziehen
to deduct
deducting
deducted
deducts
deducted
to deduct 5 Euros
etw. abkellen; mit der Kelle glÀtten; mit der Kelle abziehen v constr.
abkellend; mit der Kelle glÀttend; mit der Kelle abziehend
abgekellt; mit der Kelle geglÀttet; mit der Kelle abgezogen
to trowel off () sth.
troweling off
troweled off
etw. (in Flaschen) abfĂŒllen; in Flaschen fĂŒllen; auf Flaschen abziehen v
in Flaschen abfĂŒllend; in Flaschen fĂŒllend; auf Flaschen abziehend
in Flaschen abgefĂŒllt; in Flaschen gefĂŒllt; auf Flaschen abgezogen
to bottle sth.
bottling
bottled
hÀuten, enthÀuten, entpellen, abziehen v
hÀutend, enthÀutend, entpellend, abziehend
gehÀutet, enthÀutet, entpellt, abgezogen
hÀutet, enthÀutet, entpellt, zieht ab
hÀutete, enthÀutete, entpellte, zog ab
to flay
flaying
flayed
flays
flayed
abziehen, abkratzen, abschleifen, abbeizen v
abziehend, abkratzend, abschleifend, abbeizend
abgezogen, abgekratzt, abgeschliffen, abgebeizt
zieht ab, kratzt ab, schleift ab, beizt ab
zog ab, kratzte ab, schleifte ab, beizte ab
to strip
stripping
stripped
strips
stripped
etw. abrechnen; in Abrechnung bringen adm. (rechnerisch abziehen) v fin.
abrechnend; in Abrechnung bringend
abgerechnet; in Abrechnung gebracht
rechnet ab
rechnete ab
5 Euro abziehen
abgerechnet werden
fĂŒr Tara 15% abrechnen
to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth.
deducting; allowing; making allowance
deducted; allowed; made allowance
deducts
deducted
to deduct 5 Euros
to be deducted
to allow 15 percent for tare
weggehen; fortgehen; sich entfernen geh.; abziehen ugs.; weichen poet. v
weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend
weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen
Fort mit dir!
Weiche, Satan! (Bibelzitat)
to go away
going away
gone away
Away with you!
Away from me, Satan! (Bible quotation)
ein Tier abhÀuten; enthÀuten; abziehen; abdecken; abbalgen (JÀgersprache); einem Tier das Fell abziehen v
abhÀutend; enthÀutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend
abgehÀutet; enthÀutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen
to skin; to flay an animal
skinning; flaying
skinned; flayed
hÀuten, enthÀuten, entpellen, pellen, abziehen v
hÀutend, enthÀutend, entpellend, pellend, abziehend
gehÀutet, enthÀutet, entpellt, gepellt, abgezogen
hÀutet, enthÀutet, entpellt, pellt, zieht ab
hÀutete, enthÀutete, entpellte, pellte, zog ab
to skin
skinning
skinned
skins
skinned
verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein geh.; die beleidigte gekrÀnkte Leberwurst spielen ugs.; den Kopf machen Schw. v soc.
beleidigt abziehen
Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. ugs.
to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case fit of the sulks; to be in a huff coll.; to get in a huff coll.; to have a strop Br. coll.
to go off walk off leave in a huff
She is in a huff.
He always sulks if he doesn't get his own way.
ein Tier abhÀuten; enthÀuten; abziehen; abdecken; abbalgen JÀgersprache; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden veraltet v
abhÀutend; enthÀutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend
abgehÀutet; enthÀutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen
Schwarzwild abhÀuten; abschwarten JÀgersprache
to skin; to flay an animal
skinning; flaying
skinned; flayed
to skin wild boars; to flay wild boars
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthĂŒlsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) v
abstreifend; abziehend; enthĂŒlsend; entrindend; ausziehend
abgestreift; abgezogen; enthĂŒlst; entrindet; ausgezogen
streift ab; zieht ab; enthĂŒlst; entrindet; zieht aus
streifte ab; zog ab; enthĂŒlste; entrindete; zog aus
die Farbe von der Wand abkratzen
to strip off sth.
stripping off
stripped off
strips off
stripped off
to strip the paint off the wall
etw. abstreifen; abziehen (Haut Bett); enthĂŒlsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) v
abstreifend; abziehend; enthĂŒlsend; entrindend; ausziehend
abgestreift; abgezogen; enthĂŒlst; entrindet; ausgezogen
streift ab; zieht ab; enthĂŒlst; entrindet; zieht aus
streifte ab; zog ab; enthĂŒlste; entrindete; zog aus
die Farbe von der Wand abkratzen
to strip off sth.
striping off
stripped off
strips off
stripped off
to strip the paint off the wall
SchlĂŒssel m (zu fĂŒr etw.)
SchlĂŒssel pl
berĂŒhrungsloser SchlĂŒssel auto
parazentrischer SchlĂŒssel
Berliner SchlĂŒssel; SchließzwangschlĂŒssel m hist.
BuntbartschlĂŒssel m; BartschlĂŒssel m
VollschlĂŒssel f
SchlĂŒsselrohr n; TĂŒlle f
den SchlĂŒssel abziehen; herausziehen
Ich kann dir einen ErsatzschlĂŒssel zum Lager fĂŒr das Lager borgen.
key (to sth.)
keys
proximity key
paracentric key
Berlin key
mortice key
key with a solid shank
nozzle of a the key
to pull off the key
I can lend you a spare key to the store.

Deutsche abziehen Synonyme

abrechnen  Âabsetzen  Âabziehen  Âsubtrahieren  
(sich)  zurĂŒckziehen  Âabziehen  Âvon  dannen  ziehen  (umgangssprachlich)  
abziehen  (umgangssprachlich)  Âausrauben  ÂĂŒberfallen  Âbeklauen  (umgangssprachlich)  Âberauben  Âbestehlen  
abziehen  (umgangssprachlich)  Âabzocken  (umgangssprachlich)  ÂĂŒbers  Ohr  hauen  (umgangssprachlich)  ÂbetrĂŒgen  Âhereinlegen  Âlinken  (umgangssprachlich)  
abziehen (umgangssprachlich)  abzocken (umgangssprachlich)  ĂŒbers Ohr hauen (umgangssprachlich)  betrĂŒgen  hereinlegen  linken (umgangssprachlich)  
abziehen (umgangssprachlich)  ausrauben  ĂŒberfallen  beklauen (umgangssprachlich)  berauben  bestehlen  
Weitere Ergebnisse für abziehen Synonym nachschlagen

Englische detract Synonyme

detract  abate  abrade  abstract  bate  beguile  call away  curtail  decrease  deduct  depreciate  derogate  detract attention  detract from  diminish  disparage  distract  divert  divert the mind  drain  eat away  erode  extract  file away  impair  leach  lessen  purify  reduce  refine  remove  retrench  rub away  shorten  subduct  subtract  take away  take away from  take from  thin  thin out  wear away  weed  withdraw  
detract from  bedwarf  belittle  bring down  bring into discredit  bring low  cry down  de-emphasize  debase  decrease  decry  degrade  depreciate  derogate  derogate from  diminish  disapprove of  discount  discredit  disgrace  disparage  dispraise  downplay  dwarf  hold in contempt  knock  lessen  libel  make little of  minify  minimize  play down  put down  reduce  reflect discredit upon  run down  slander  slight  speak ill of  submit to indignity  underplay  write off  
detraction  aspersion  backbiting  backstabbing  belittlement  calumniation  calumny  character assassination  damage  defamation  depreciation  disparagement  harm  hurt  injury  injustice  libel  libeling  maligning  scandal  slander  sycophancy  tale  vilification  wrong  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Abziehen steht fĂŒr: