Suche

af Deutsch Englisch Übersetzung



Afar pl; Adal pl; Danakil pl soc.
Afar
Afarsenke f geogr.
Afar Depression
Erdferkel n (Orycteropus afer) zool.
Erdferkel pl
aardvark
aardvarks
Piapia m (Ptilostomus afer) ornith.
piapiac
Affäre f, Skandal m
affair
Affäre f, Liaison f, Verhältnis n, Liebschaft f
eine Affäre mit jdm. haben
affair
to have an involvement with sb., to have a fling with sb.
Liebschaft f, Affäre f
Liebschaften pl, Affären pl
amour
amours
Watergate-Affäre f pol. hist.
Watergate scandal
Affaere, Angelegenheit
affair
Affäre f; Skandal m
Affären pl; Skandale pl
affair
affairs
Affäre f; Liaison f; Verhältnis n; Liebschaft f
Affären pl; Liaisons pl; Verhältnisse pl; Liebschaften pl
eine Affäre mit jdm. haben
affair; love affair
affairs; love affairs
to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
ein Außenstehender m der eine Ehe Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört soc.
home wrecker
Einzelheit f; Detail n
Einzelheiten pl; Details pl
im einzelnen; in allen Einzelheiten adv
in den kleinsten Einzelheiten
alles Nähere
die kleinen Details
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten
das Vorbringen im einzelnen
Sie hat ein Auge fürs Detail.
Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
Ich werde versuchen die Geschichte zu erzählen ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
detail; particular
details: particulars
in detail
in the minutest details
all details
the fine points; the fine details
in explicit detail
further details
the details of the pleadings
She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail.
He planned everything down to the smallest tiniest last detail.
Media reports went into great detail about the affair.
I will try to tell the story without going into too much detail.
Don't sweat the details. Am.
Gegenstand m
Personen gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
subject
individuals who are the subject of judicial proceedings
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
The affair is now the subject of criminal proceedings.
sich mit jdm. (sexuell) einlassen v; mit jdm. eine Affäre haben soc.
to dally with sb. (old-fashioned)
etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben v
gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend
gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben
gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu
gestand; gestand ein; bekannte; gab zu
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er für den Mossad zu spionieren.
Ich muss zugeben von Computern verstehe ich nichts.
to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.
etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben dass ... v
vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend
vermutet; geargwöhnet; den Verdacht gehabt
Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte ...
Es besteht der Verdacht dass ....
Ich vermute ein Gasleck.
Er tappte nichtsahnend in die Falle.
Wir wollten nicht dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.
Sie begann zu argwöhnen dass man sie loswerden wollte.
Ich habe den Verdacht dass er lügt.
Sie hatte ihn im Verdacht eine Affäre zu haben.
to suspect sth. that ...
suspecting that ...
suspected that ...
As I had suspected all along ...
It is suspected that...
I suspect a gas leak.
Suspecting nothing he walked right into the trap.
We didn't want the neighbours suspecting anything.
She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.
I suspect (that) he might be lying.
She suspected him to have an affair with a woman.
Affäre f; Skandal m
Affären pl; Skandale pl
Spionageaffäre f
affair
affairs
spying affair; espionage affair
Affäre f; Liaison f; Verhältnis n; Liebesverhältnis n; Liebesaffäre f; Liebschaft f
Affären pl; Liaisons pl; Liaisonen pl Süddt. Ös.; Verhältnisse pl; Liebesverhältnisse pl; Liebesaffären pl; Liebschaften pl
eine Affäre mit jdm. haben
affair; love affair
affairs; love affairs
to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
ein Außenstehender m, der eine Ehe Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört soc.
home wrecker
Einzelheit f; Detail n
Einzelheiten pl; Details pl
im Einzelnen; in allen Einzelheiten adv
bis in kleinste Detail
in den kleinsten Einzelheiten
alles Nähere
die kleinen Details
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten
das Vorbringen im Einzelnen
Sie hat ein Auge fürs Detail.
Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
detail; particular
details: particulars
in detail
in forensic detail
in the minutest details
all details
the fine points; the fine details
in explicit detail
further details
the details of the pleadings
She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail.
He planned everything down to the smallest tiniest last detail.
Media reports went into great detail about the affair.
I will try to tell the story without going into too much detail.
Don't sweat the details. Am.
zu einem Entschluss kommen v; sich entscheiden v
Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?
Sie müssen sich entscheiden.
Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.
Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.
Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. auto
Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.
Mein Entschluss steht fest.
to make up your mind
When will he make his mind up?
You have to make up your mind.
He has clearly made up his mind to end the affair.
She can't t make up her mind whether to apply or not.
Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
You're old enough to make your own mind up about who to trust.
My mind is made up.
Gegenstand m
Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
subject
individuals who are the subject of judicial proceedings
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
The affair is now the subject of criminal proceedings.
etw. ausplaudern; etw. ausplauschen Ös.; etw. verraten v
ausplaudernd; ausplauschend; verratend
ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten
plaudert aus; plauscht aus; verrät
plauderte aus: plauschte aus; verriet
es überall ausplaudern
Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?
Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.
Er hat nichts verraten.
to blab sth.; to spill the beans (about on sth.)
blabbing; spilling the beans
blabbed; spilled the beans
blabs; spills the beans
blabbed; spilled the beans
to blab it all over the place
Who spilled the beans about their affair?
She blabbed the whole story.
He refused to spill the beans.
sich mit jdm. (sexuell) einlassen v; mit jdm. eine Affäre haben soc.
to dally with sb. dated
etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben v
gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend
gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben
gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu
gestand; gestand ein; bekannte; gab zu
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.
Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.
to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.
sich aus etw. herauswinden; sich aus der Affäre ziehen v
to wriggle out of sth.; to wiggle out of sth.
schmutzig; schäbig; zwielichtig adj übtr.
eine schmutzige Affäre
die schmutzige Seite der Stadt
seamy; seedy; grubby; sordid; squalid; tawdry fig.
a seamy seedy grubby sordid squalid scandal
the seamy seedy grubby sordid squalid side of the city
etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass … v
vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend
vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt
Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, …
ein vermuteter oder festgestellter Verstoß
Es besteht der Verdacht, dass …
Ich vermute ein Gasleck.
Er tappte nichtsahnend in die Falle.
Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.
Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.
Ich habe den Verdacht, dass er lügt.
Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.
to suspect sth. that …
suspecting that …
suspected that …
As I had suspected all along, …
a suspected or confirmed violation
It is suspected that…
I suspect a gas leak.
Suspecting nothing, he walked right into the trap.
We didn't want the neighbours suspecting anything.
She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.
I suspect (that) he might be lying.
She suspected him to have an affair with a woman.
hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) v (mit jdm.) soc.
to womanize; to womanise Br.; to philander dated; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
schmutzig adj (zwielichtig) übtr.
eine schmutzige Affaire
die schmutzige Seite der Stadt
seamy; seedy; grubby; sordid; squalid
a seamy seedy grubby sordid squalid scandal
the seamy seedy grubby sordid squalid side of the city
Chargé d'affaires m; Geschäftsträger m
chargé d'affaires
Chargé d'affaires m; Geschäftsträger m
chargé d'affaires
Affe m
Affen pl
Äffin f
monkey
monkeys
female monkey, she-monkey
Ich glaube, mich laust der Affe.
Well, I'll be damned.
Affe m, Menschenaffe m zool.
Affen pl, Menschenaffen pl
Menschenäffin f
ape
apes
female ape, she-ape
Affe
ape
Affe, nachaeffen
ape
Affe
monkey
Affe m zool.
Affen pl
monkey; simian
monkeys
Fernsehen n
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television will give you square eyes.
Storchschnabel m; Storchenschnabel m; Pantograph m; Affe m ugs. (Zeichenhilfe)
pantograph
Ich glaube mich laust der Affe.
Well I'll be damned.
Fernsehen n
Digitalfernsehen n; digitales Fernsehen
lineares Fernsehen
Lokalfernsehen n
Regionalfernsehen n
terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
Ostfernsehen n hist.
Westfernsehen n hist.
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
(live) im Fernsehen übertragen werden
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
television; TV
digital television; digital TV
linear television
local television
regional
terrestrial television; broadcast television; over-the-air television OTA
television from East Germany Eastern states
television from West Germany Western states
on television
televised; shown on television
to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television will give you square eyes.
Affekt m
im Affekt handeln
emotion, affect
to act in the heat of the moment
Affekt m psych.
aktueller Affekt
habitueller Affekt
im Affekt handeln
affect
state affect
trait affect
to act in the heat of the moment
Mord m (an jdm.)
Morde pl
vorsätzlicher Mord
Ritualmord m
Mord im Affekt
Totschlag m
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren wenn man versucht sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
murder (of sb.)
murders
premeditated murder; first degree murder Am.
ritual murder
murder of passion; second degree murder Am.
manslaughter; third degree murder Am.
Detectives have launched a murder inquiry investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream cry blue bloody Am. murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue bloody Am. murder about over the new regulations.
Mord m (an jdm.) (Straftatbestand) jur.
Morde pl
vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung Dt.
Ritualmord m
Vertuschungsmord m; Verdeckungsmord m Dt.
Mord im Affekt
Judenmord m
Totschlag m
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
murder (of sb.) (criminal offence)
murders
premeditated murder; first degree murder Am.
ritual murder
cover-up murder
murder of passion; second degree murder Am.
murder of Jews
manslaughter; third degree murder Am.
Detectives have launched a murder inquiry investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream cry blue bloody Am. murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue bloody Am. murder about over the new regulations.
Affekttat f; Affektdelikt n jur.
Affekttaten pl; Affektdelikte pl
crime of passion
crimes of passion
Anlehnungsdepression f, amaklitische Depression f, Affektentzugssyndrom n med.
anaclitic depression
Anlehnungsdepression f; amaklitische Depression f; Affektentzugssyndrom n med.
anaclitic depression
Anlehnungsdepression f; amaklitische Depression f; Affektentzugssyndrom n psych.
anaclitic depression
Affekterkennung f psych.
mimische Affekterkennung
elektronische Affekterkennung comp.
affect recognition
facial affect recognition
affective computing
Affekthandlung f
emotional act, act committed under the influence of emotion
Affekthandlung
emotional act
Affekthandlung f
emotional act; act committed under the influence of emotion
affektiert, gekünstelt adj
affektierter
am affektiertesten
affected
more affected
most affected
affektiert adv
affectedly
affektiert adj
mincing
affektiert adv
mincingly
affektiert adv
smirkingly
affektiert, geziert adj
la-di-da, hoity-toity
affektiert sprechen
affektiert sprechend
to drawl
drawling
affektiert, wählerisch adj
finicky, finicking, finical
affektiert
mouthed
geziert, gekünstelt, affektiert, pretiös, preziös alt adj
precious
affektiert lächeln, gekünstelt lächeln
affektiert lächelnd, gekünstelt lächelnd
affektiert gelächelt, gekünstelt gelächelt
to simper
simpering
simpered
vornehm, affektiert adj
genteel
affektiert
affectedly
affektiert sprechen
drawl

Deutsche af Synonyme

Englische Afar Synonyme

af Definition

Afar
(adv.) At, to, or from a great distance

Afar Bedeutung

afar (old-fashioned) at or from or to a great distance, far, we traveled afar, we could see the ship afar off, the Magi came from afar
Ergebnisse der Bewertung:
105 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: