Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
aktuelle
Deutsch Englisch Übersetzung
aktuelle
actual
aktuelle
Stunde
f
question time
Aktuelle Stunde
f
(im Parlament)
pol.
debate on topical political issues (in Parliament)
Aktuelle Stunde
f
(im Bundestag)
pol.
debate on matters of topical interest (in the German Bundestag)
die
aktuelle
Bevölkerungszusammensetzung
soc.
the population stock
aktuelle
Gültigkeit
f
; letzter Stand
m
(einer Sache)
up-to-dateness (of a thing)
Bezug
m
zur
aktuelle
n Lage; Bedeutung
f
für die
aktuelle
Lage
relevance to the current situation
aktuell
adj
hochaktuell
adj
aktuelle
Ereignisse wie der Weltcup
topical; of topical interest
highly topical
topical events like the World Cup
(
aktuelle
) Meldung
f
; Tagesmeldung
f
(
aktuelle
) Meldungen
pl
; Tagesmeldungen
pl
news report
news reports
Denkweise
f
; Sichtweise
f
; Auffassung
f
die
aktuelle
Sichtweise; die gängige vorherrschende Auffassung
way of thinking; thinking; line of thought
current thinking
aktuell; neu; rezent
adj
Ös.
Schw.
eine
aktuelle
Entwicklung
eine neue Entdeckung
(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse
recent
a recent development
a recent discovery
recent events
Veranstaltung
f
; Ereignis
n
; Event
n
Veranstaltungen
pl
; Ereignisse
pl
; Events
pl
Veranstaltung vom
aktuelle
Veranstaltungen
aus gegebenem Anlass
event
events
event from
current events
in the light of recent events
Beschwerden
pl
med.
Altersbeschwerden
pl
Leberbeschwerden
pl
; Leberleiden
n
aktuelle
Beschwerden
orthostatische Beschwerden
zunehmende Beschwerden
complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
afflictions of old age
liver trouble
current complaints
orthostatic complaints
progressive symptoms
Anzeigetafel
f
Anzeigetafeln
pl
Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel
sport
Anzeigetafel für
aktuelle
Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.)
indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel
indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels
scoreboard, tote board
tote board
Veranstaltung
f
; Anlass
m
Schw.
soc.
Veranstaltungen
pl
; Anlässe
pl
Abendveranstaltung
f
Schulveranstaltung
f
aktuelle
Veranstaltungen
geschlossene Veranstaltung
(planned) event (public or social occasion)
events
evening event
school event
current events
invitation-only event
Hypothekendarlehen
n
fin.
Hypothekendarlehen
pl
Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
Hypothekardarlehen bei dem der Zinssatz immer wieder an das
aktuelle
Zinsniveau angepasst wird
mortgage loan
mortgage loans
amortized mortgage loan
renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage
Am.
Hypothekendarlehen
n
fin.
Hypothekendarlehen
pl
Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das
aktuelle
Zinsniveau angepasst wird
mortgage loan
mortgage loans
amortized mortgage loan
renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage
Am.
der Personalbestand
m
; der Personalstand
m
; die Beschäftigtenzahl
f
; die Mitarbeiterzahl
f
; die Mitarbeiterkopfzahl
f
Dt.
econ.
die durchschnittliche Mitarbeiterzahl
Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen
Wie (hoch) ist der
aktuelle
Personalstand?
the number of staff; the number of employees; the number of persons employed; the number of personnel; the employment figure; the headcount
the average number of staff
decreased headcount through cross-utilisation of staff
What's the latest headcount?
Stimmung
f
; Laune
f
; Gemütslage
f
; Stimmungslage
f
Stimmungen
pl
; Launen
pl
; Gemütslagen
pl
; Stimmungslagen
pl
allgemeine
aktuelle
Stimmungslage
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen, etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
mood
moods
general current mood
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
Art
f
; Linie
f
; Richtung
f
; Strömung
f
übtr.
eine neue Art von Vorurteil
eine neue Art Richtung von Popmusik
Argumentationslinien
Forschungsrichtungen
Hinweisketten
inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
historische und
aktuelle
Strömungen in der Philiosophie
line; strain; strand
fig.
a new strain strand of prejudice
a new strain strand of pop music
lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
lines of research; strains of research; strands of research
lines of evidence; strands of evidence
lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
historical and contemporary strands in philosophy
auf etw. reagieren; etw. beantworten
übtr.
v
(mit etw.)
reagierend; beantwortend
reagiert; beantwortet
mutig reagieren
positiv reagieren
schnell reagieren
einem Aufruf folgen
Die Leute reagieren unterschiedlich auf das
aktuelle
politische Geschehen.
Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.
to respond to sth. (with sth.)
responding
responded
to respond with courage
to respond positively
to respond quickly
to respond to a call
People respond to current politics differently.
She responded to his grin with a smile.
der neueste
aktuelle
Stand; die neueste Errungenschaft(en)
+Gen.
der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin – der
aktuelle
Stand in Europa
nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft
Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
the state of the art (in sth.)
the state of the art in the debate on ethics in sports journalism
Quality assurance in general medical practice – the state of the art in Europe
at the current state of the art
Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
der neueste
aktuelle
Stand; die neueste Errungenschaft(en)
+Gen.
der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der
aktuelle
Stand in Europa
nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft
Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
the state of the art (in sth.)
the state of the art in the debate on ethics in sports journalism
Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe
at the current state of the art
Data communication via the internet at the current state of the art cannot be guaranteed to be error-free.
aktuell; von
aktuelle
r Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug
adj
eine
aktuelle
Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
ein Bühnenstück von
aktuelle
r Bedeutung mit starkem Gegenwartsbezug
ein Wort zur rechten Zeit
geh.
die Abonnenten mit
aktuelle
n Nachrichten versorgen
Diese uralte Frage ist
aktuelle
r denn je.
Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
timely (appropriate to the present times to the current occasion)
a timely warning of about on a new scam doing the rounds
a timely stage play
a timely word
to provide subscribers with timely news
This ancient question is more timely than ever.
This is a timely proposal.
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is.
Br.
Beschwerden
pl
med.
Altersbeschwerden
pl
Begleitbeschwerden
pl
Brustbeschwerden
pl
Hauptbeschwerden
pl
Herzbeschwerden
pl
Kreislaufbeschwerden
pl
Leberbeschwerden
pl
; Leberleiden
n
Magenbeschwerden
pl
Rückenbeschwerden
pl
Schwangerschaftsbeschwerden
pl
Unterleibsbeschwerden
pl
Verdauungsbeschwerden
pl
aktuelle
Beschwerden
orthostatische Beschwerden
zunehmende Beschwerden
Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)
complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
complaints of old age
accompanying complaints; concomitant complaints
chest troubles
chief complaints
heart trouble
circulatory distress
liver trouble
stomach trouble
back complaints; back trouble
pregnancy compaints; pregnancy discomfort
pelvic complaints
digestive complaints
current complaints
orthostatic complaints
progressive symptoms
So what is your trouble? (at the doctor's)
Statistik
f
(von etw.); statistische Angaben
pl
(zu etw.)
statist.
Statistiken
pl
angewandte Statistik
eine
aktuelle
Statistik
eine amtliche Statistik
eine saisonbereinigte Statistik
Tagesstatistik
f
Wochenstatistik
f
Monatsstatistik
f
Jahresstatistik
f
unterjährige Statistik
Bevölkerungsstatistik
f
die weiblichen Maße
laut Statistik
wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
eine Statistik von etw. erstellen
Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.
Trau keiner Statistik die du nicht selbst gefälscht hast.
Sprw.
statistics; stat
coll.
(on sth.)
stats
applied statistics
current statistics
official statistics
seasonally adjusted statistics
daily statistics
weekly statistics
monthly statistics
annual statistics
infra-annual statistics
population demographic statistics; vital statistics
vital statistics
Br.
coll.
according to (the) statistics
as statistics show suggest ...
to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
Statistics is a branch of mathematics.
Lies damned lies and statistics.
prov.
Statistik
f
(von etw.); statistische Angaben
pl
(zu etw.)
statist.
Statistiken
pl
angewandte Statistik
Anzeigenstatistik
f
(Kriminologie)
eine
aktuelle
Statistik
eine amtliche Statistik
eine saisonbereinigte Statistik
Fehlerstatistik
f
Tagesstatistik
f
Wochenstatistik
f
Monatsstatistik
f
Jahresstatistik
f
unterjährige Statistik
Bevölkerungsstatistik
f
die weiblichen Maße
laut Statistik
wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt …
eine Statistik von etw. erstellen
Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
Sprw.
statistics; stat
coll.
(on sth.) (used with plural verb forms)
stats
applied statistics
crime report statistics (criminology)
current statistics
official statistics
seasonally adjusted statistics
error statistics
daily statistics
weekly statistics
monthly statistics
annual statistics
infra-annual statistics
population demographic statistics; vital statistics
vital statistics
Br.
coll.
according to (the) statistics
as statistics show suggest …
to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
Lies, damned lies, and statistics.
prov.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen
v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und
aktuelle
Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen
v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und
aktuelle
Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Kredit
m
; Darlehen
n
fin.
Kredite
pl
; Darlehen
pl
Deckungsdarlehen
n
Großkredit
m
Kassenkredit
m
; Kassendarlehen
n
Kassenkredit durch die Zentralbank
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
einen Kredit erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit
m
(Kredit mit überfälligen Raten)
jur.
fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers)
fin.
Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das
aktuelle
Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
on credit; on tick
Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
to increase a credit; to extend a credit
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
Kredit
m
; Darlehen
n
fin.
Kredite
pl
; Darlehen
pl
Deckungsdarlehen
n
Großkredit
m
Kassenkredit
m
; Kassendarlehen
n
Kassenkredit durch die Zentralbank
Stillhaltekredit
m
; Stillhaltedarlehen
n
Valutakredit
m
Warenkredit
m
; Lieferantenkredit
m
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren
einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen
ein Darlehen kündigen
den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit
m
(Kredit mit überfälligen Raten)
jur.
fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers)
fin.
Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das
aktuelle
Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
standstill credit; standstill loan
foreign currency loan
trade credit; commodity credit; credit on goods
on credit; on tick
Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a credit loan; to take out a credit loan
to allow; to give; to offer a load a credit to sb.
to repay return redeem a credit a loan
to recall a loan; to call in money
to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
Deutsche
aktuelle Synonyme
aktuelle
Englische
actual Synonyme
actual
absolute
admitting no question
as is
ascertained
attested
authentic
authenticated
being
bona fide
categorically true
certain
certified
commonplace
concrete
confirmable
confirmed
contemporaneous
contemporary
corroborated
current
de facto
demonstrable
demonstratable
demonstrated
determined
documentary
effectual
established
everyday
existent
existing
extant
f
actual
for real
fresh
genuine
hard
historical
honest-to-God
immanent
immediate
inappealable
incontestable
incontrovertible
indisputable
indubitable
instant
irrefragable
irrefutable
latest
legitimate
manifest
material
modern
new
not in error
objective
objectively true
ordinary
phenomenal
physical
positive
present
present-age
present-day
present-time
provable
proved
real
realistic
realized
routine
running
self-evident
solid
substantial
substantiated
sure-enough
tangible
testable
that be
that is
topical
true
true as gospel
true to life
truthful
unanswerable
unconfutable
unconfuted
undeniable
undenied
undoubted
unerroneous
unfallacious
unfalse
unimpeachable
unmistaken
unquestionable
unrefutable
unrefuted
up-to-date
up-to-the-minute
usual
validated
veracious
veridical
verifiable
verified
veritable
actual
ity
accomplished fact
achievement
actual
ization
attainment
authenticity
basis
being
confirmability
demonstratability
doubtlessness
embodiment
essence
eternal verities
externalization
fact
f
actual
ity
fait accompli
good sooth
grim reality
historical truth
historicity
incarnation
incontestability
incontrovertibility
indisputability
indubitability
indubitableness
irrefragability
irrefutability
materialization
not a dream
objective existence
provability
questionlessness
reality
sooth
substance
the true
trueness
truth
truthfulness
ultimate truth
unconfutability
undeniability
unerroneousness
unfallaciousness
unfalseness
unimpeachability
unquestionability
unrefutability
veracity
verifiability
verity
very truth
actual
ly
absolutely
assuredly
certainly
clearly
de facto
decidedly
demonstrably
f
actual
ly
for a certainty
for real
forsooth
genuinely
historically
in
actual
ity
in all conscience
in effect
in fact
in reality
in truth
in very sooth
indeed
indeedy
indubitably
literally
manifestly
nothing else but
noticeably
observably
obviously
of a truth
patently
positively
quite
really
really-truly
sensibly
seriously
truly
unambiguously
undeniably
undoubtedly
unmistakably
verily
veritably
visibly
with truth
without doubt
aktuelle Definition
Actual
(
a.
)
Involving
or
comprising
action
Actual
(
a.
)
Existing
in
act
or
reality
Actual
(
a.
)
In
action
at
the
time
being
Actual
(
n.
)
Something
actual
ly
received
actual Bedeutung
actual
sin
a
sin
committed
of
your
own
free
will
(as
contrasted
with
original
sin)
actual
possession
(law)
immediate
and
direct
physical
control
over
property
actual
eviction
the
physical
ouster
of
a
tenant
from
the
leased
premises,
the
tenant
is
relieved
of
any
further
duty
to
pay
rent
actual
damages
compensatory
damages
general
damages
(law)
compensation
for
losses
that
can
readily
be
proven
to
have
occurred
and
for
which
the
injured
party
has
the
right
to
be
compensated
actual
existent
presently
existing
in
fact
and
not
merely
potential
or
possible,
the
predicted
temperature
and
the
actual
temperature
were
markedly
different,
actual
and
imagined
conditions
actual
being
or
existing
at
the
present
moment,
the
ship's
actual
position
is
miles
due
south
of
Key
West
actual
taking
place
in
reality,
not
pretended
or
imitated,
we
saw
the
actual
wedding
on
television,
filmed
the
actual
beating
actual
f
actual
existing
in
act
or
fact,
rocks
and
trees...the
actual
world,
actual
heroism,
the
actual
things
that
produced
the
emotion
you
experienced
actual
genuine
literal
real
being
or
reflecting
the
essential
or
genuine
character
of
something,
her
actual
motive,
a
literal
solitude
like
a
desert-
G.K.Chesterton,
a
genuine
dilemma
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: