allem Deutsch Englisch Übersetzung

in allem	at all
vor allem	most of all
vor allem	first of all
vor allem	above all
nach allem	after all
alles in allem	all in all
alles in allem	all told
zu allem bereit	ready for anything
alles in allem	on balance
zu allem Unglück	to make matters worse
vor allem (v. a.)	above all
allem Anschein nach	to all appearances
vor allem allem>	above all
zu allem Unglück adv	to make matters worse
mit allem Drum und Dran	lock stock and barrel
allem anderen überlegen	superior to any other make
mit allem Drum und Dran	lock, stock, and barrel
mit allem Drum und Dran	the whole shebang
alles in allem, zusammen	altogether
vor allem, zunächst allem>	first of all

sich aus allem heraushalten übtr.	to remain on the sidelines
Nachdruck m mit allem Nachdruck	emphasis with every emphasis
was auch; trotz allem was du auch tust	whatever whatever you do
sich aus allem heraushalten v übtr.	to remain on the sidelines
was auch, trotz allem was du auch tust	whatever whatever you do
vor allem; hauptsächlich adv äußerst adv	majorly majorly
vor allem; im Wesentlichen; hauptsächlich adv	essentially {adv}
nach allem, schließlich, also doch, letzten Endes	after all
Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.	Much as I sympathize, I can't do that.
ganz und gar voll und ganz mit allem drum und dran	lock, stock and barrel lock, stock and barrel lock, stock and barrel
ganz und gar voll und ganz mit allem drum und dran	lock stock and barrel lock stock and barrel lock stock and barrel
obendrauf adv coll. (auf allem anderem befindlich)	on the top of sth.
samt und sonders, ganz und gar, mit allem drum und dran	the whole lot, the full monthy Br. slang
Komfort m moderner Komfort mod. Komf. mit allem Komfort	convenience modern conveniences mod cons with all mod cons
Komfort m moderner Komfort mod. Komf. mit allem Komfort	convenience modern conveniences mod cons with all mod cons
allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem was man so hört	according to all accounts
Komfort m moderner Komfort (mod. Komf.) mit allem Komfort	convenience modern conveniences (mod cons) with all mod cons
alles in allem; unterm Strich Unterm Strich war es ein Erfolg.	on balance On balance, it was a success.
allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts

alles in allem; unterm Strich Unterm Strich war es ein Erfolg.	on balance On balance it was a success.
vor allem; insbesondere; ganz besonders; vornehmlich geh. adv	most notably
allen Berichten nach, laut Aussagen, nach allem, was man so hört	according to all accounts
bereit sein(, etw. zu tun) zu allem bereit sein Ich bin dabei!	to be game (to do sth.) to be game for anything I'm game!
nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach	from what we hear; we have heard that …; it is reported that …
samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo	the whole lot; the full monty Br. slang
fähig adj fähiger am fähigsten fähig sein, etw. zu tun zu allem fähig sein	capable more capable most capable to be capable of doing sth. to be capable of anything
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ...; Als Krönung (des Ganzen) ...; Zu allem Überfluss	To crown it all ...
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, ...; Als Krönung (des Ganzen) ...; Zu allem Überfluss	To crown it all, ...
fähig; imstande etw. zu tun adj fähiger am fähigsten fähig sein etw. zu tun zu allem fähig sein	capable of doing sth. more capable most capable to be capable of doing sth. to be capable of anything
Tand m, Kinkerlitzchen pl, Verzierungen pl, Schmuck m mit allem Drum und Dran ohne Schnickschnack	frills with all the frills no frills
alle, aller, alles alles über für alle alle sein alle werden alles in allem nach allem unter allen	all all about for all to be all gone to run out all told after all, for all, towards all among all, amongst all, of all
Nachdruck m (bei Äußerungen) mit allem Nachdruck Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen.	emphasis with every emphasis You need to state your arguments with greater emphasis.
in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär geh.; zuvorderst (veraltet) adv Sicherheit an die erste Stelle setzen	foremost; first and foremost; primarily to put safety first foremost
in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär geh.; zuvorderst veraltet adv Sicherheit an die erste Stelle setzen	foremost; first and foremost; primarily to put safety first foremost
Tand m; Kinkerlitzchen pl; Verzierungen pl; Schmuck m mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo ohne Schnickschnack	frills with all the frills no frills
fertig, bereit, parat (für, zu) adj fertig sein, bereit sein nicht fertig, nicht bereit zu allem bereit abfahrtbereit	ready (for) to be ready unready ready for anything ready to leave
(äußerer) Anschein m auf den ersten blick dem Anschein nach allem Anschein nach es hat den Anschein, als ob …	appearance at first appearance by all appearances to all appearances; apparently it seems as if …
trotz; ungeachtet; ungeschadet prp; +Gen.; +Dat. trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen trotz allem; trotz alledem	in spite of; despite; in defiance of despite all warnings in spite of everything; despite everything
mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran eine Hochzeit mit allem, was dazugehört	with all the trimmings; with all the fixings Am. a meat fondue with all the trimmings fixings a wedding with all the trimmings fixings
mit allem Drum und Dran; mit allem was gezugehört ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran eine Hochzeit mit allem was dazugehört	with all the trimmings; with all the fixings Am. a meat fondue with all the trimmings fixings a wedding with all the trimmings fixings
trotz, ungeachtet, ungeschadet prp, +Genitiv (+Dativ) trotz aller Ermahnungen, ungeachtet aller Ermahnungen trotz allem, trotz alledem	in spite of, despite despite all warnings in spite of everything, despite everything
Anschein m; Erscheinung f; Erscheinungsbild n dem Anschein nach allem Anschein nach es hat den Anschein als ob ...	appearance by all appearances to all appearances; apparently it seems as if ...
worunter adv Worunter leidest du? Den Muslimen stehen die „Leute des Buches“ gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht.	{prp} + which what; which what + {prp} What are you suffering from? The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians.
worunter adv Worunter leidest du? Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. G	(prep) + which what; which what + (prep) What are you suffering from? The Muslims recognise the 'People of the Book' by which the Koran means mainly Jews and Christians.
Komfort m eine Wohnung mit allem modernen Komfort Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. bester Komfort allerneuester Komfort	comforts a flat with all the modern comforts Modern caravans really do offer all the comforts of home. main comfort every modern comfort
besonders, insbesondere (insb.), ausdrücklich, sonderlich, nämlich adv, vor allem insbesondere im Hinblick auf etw. ausdrücklich betonen Mir geht es nicht sonderlich gut.	particularly, in particular particularly with regard to to emphasize sth. particularly I'm not particularly that well.
Respekt m, Achtung f (vor) Respekt haben vor großen Respekt haben vor Respekt zeigen (vor) mit Respekt bei allem Respekt Achtung voreinander sich bei jdm. Respekt verschaffen	respect (for) to respect to have great respect for to show respect (for) with due respect with all due respect respect for each other to teach sb. to respect one
alles in allem; insgesamt gesehen betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen geh.; gesamthaft Schw.; alles zusammengenommen ugs. adv Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration account; considered in the aggregate formal; when all is said and done She made a few mistakes but did well overall.
Einrichtung f; Ausstattung f (für einen bestimmten Zweck) Einrichtungen pl; Ausstattungen pl Einrichtungen für Behinderte technische Einrichtungen ein Hotel mit allem Komfort Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad WC.	facility facilities facilities for the disabled technical facilities; technical equipment a hotel with all facilities All rooms have private facilities.
Verständnis n (für jdn. etw.) für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen Sie verstehen ihn. Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.	sympathy (for sb. sth.) to show (no) sympathy for sth. They sympathize with him. I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. Much as I sympathize, I can't do that.
alle; aller; alles pron alles über für alle vor allem; über alles; über allem allem> vor allem; zunächst allem> alles in einem nach allem unter allen das ist alles; mehr nicht ihr alle allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört Wie geht es euch?	all all about for all above all first of all all-in-one after all; for all; towards all among all; amongst all; of all that's all you all; y'all Am. slang by all accounts How are y'all doing?
etw. an jdm. etw. auszusetzen haben; etw. bemäkeln; etw. bemängeln; etw. bekritteln v immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen Was hast du daran auszusetzen? Daran ist nichts auszusetzen. Sie hat an allem was ich tue etwas auszusetzen.	to fault sth.; to find fault with sth.; to carp at sth. to always look for things to find fault with What don't you like about it?; What's wrong with it? There is nothing wrong with it. She finds fault with everything I do.
Fehler m (schlechter Charakterzug schlechte Gewohnheit einer Person) soc. Er hat so seine Fehler aber alles in allem ist er sehr nett. Sie mag viele Fehler haben aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu. Der Fehler den der begeisterte Lehrer gerne macht ist zu früh einzugreifen.	fault (bad character feature misguided habit of a person) He has his faults but on the whole he is very nice. She may have many faults but dishonesty isn't one of them. The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
Respekt m; Achtung f (vor jdm. etw.) soc. die Achtung der Menschenrechte Respekt haben vor großen Respekt haben vor Respekt zeigen (vor) mit Respekt bei allem Respekt; mit Verlaub geh. bei aller Wertschätzung für … Achtung voreinander sich bei jdm. Respekt verschaffen	respect (for sb. sth.) respect for human rights to respect to have great respect for to show respect (for) with due respect with all due respect notwithstanding my our respect for … respect for each other to teach sb. to respect one
Respekt m; Achtung f (vor jdm. etw.) soc. die Achtung der Menschenrechte Respekt haben vor großen Respekt haben vor Respekt zeigen (vor) mit Respekt bei allem Respekt; mit Verlaub geh. bei aller Wertschätzung für ... Achtung voreinander sich bei jdm. Respekt verschaffen	respect (for sb. sth.) respect for human rights to respect to have great respect for to show respect (for) with due respect with all due respect notwithstanding my our respect for .... respect for each other to teach sb. to respect one
insbesondere insb. ; besonders bes. ; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich geh.; vornehmlich geh.; in Sonderheit Dt. geh. selten adv. insbesondere im Hinblick auf insbesondere wenn man berücksichtigt, dass … Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.	particularly; in particular; especially esp. ; (most) notably formal particularly with regard to particularly considering that …; in particular if account is taken of the fact that … In particular, the attorney shall have the following powers.
Dramatik f (Spannung) übtr. die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand, der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama fig. the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents, burst pipes, and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
Dramatik f (Spannung) übtr. die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama fig. the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents burst pipes and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
fertig; bereit; parat (für; zu) adj fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein ugs. nicht fertig; nicht bereit; unfertig adj zu allem bereit abfahrbereit; abfahrtbereit eine Ausrede parat haben Ich habe kein passendes Beispiel parat. Es muss bis zehn Uhr fertig sein. Achtung, fertig, los!	ready (for) to be ready unready ready for anything ready to leave; ready to go to be ready with an excuse I can't think of a suitable example. It must be ready by ten. Get ready, get set, go! Br.; Ready, steady, go! Am.
fertig; bereit; parat (für; zu) adj fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein ugs. nicht fertig; nicht bereit; unfertig adj zu allem bereit abfahrbereit; abfahrtbereit eine Ausrede parat haben Ich habe kein passendes Beispiel parat. Es muss bis zehn Uhr fertig sein. Achtung fertig los!	ready (for) to be ready unready ready for anything ready to leave; ready to go to be ready with an excuse I can't think of a suitable example. It must be ready by ten. Get ready get set go! Br.; Ready steady go! Am.
Nase f anat. Nasen pl Mir läuft die Nase., Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. eine Nase drehen, eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. an der Nase herumführen übtr.	nose noses I've got a runny nose My nose is bleeding., I've got a nosebleed. to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to thumb one's nose, to cock a snook to draw a red herring across the track fig. to muck around with sb.
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion) Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an. Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	precisely; exactly (emphasizing a conjunction) It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. True, and that's precisely exactly why I don't want to take any risks. During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion) Gerade weil ich weiß wie der Aktienmarkt funktioniert lege ich selbst kein Geld an. Stimmt und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem oder vielleicht gerade deswegen großen Wert auf Eleganz und Mode.	precisely; exactly (emphasizing a conjunction) It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. True and that's precisely exactly why I don't want to take any risks. During the Great Depression women despite all this or perhaps precisely because of it attached great importance to elegance and fashion.
alle; aller; alles pron alles über für alle vor allem; über alles; über allem allem> vor allem; zunächst allem> alles in allem alles in einem nach allem unter allen alle sein alle werden das ist alles; mehr nicht ihr alle Wie geht es euch? allen Berichten zufolge; nach allem was man so hört	all all about for all above all first of all all told all-in-one after all; for all; towards all among all; amongst all; of all to be all gone to run out that's all you all; y'all Am. slang How are y'all doing? by all accounts
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen v krönend; einer Sache die Krone aufsetzend gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, …; und zu allem Überfluss … pej. als krönender Abschluss des Tages Abends der Veranstaltung Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off crowning; capping; topping off crowned; capped; topped off and to top cap it off and to cap it all, … to top cap the day evening event off The concert was crowned topped capped by a fantastic fireworks display.
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen v krönend; einer Sache die Krone aufsetzend gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt und um dem ganzen die Krone aufzusetzen ...; und zu allem Überfluss ... pej. als krönender Abschluss des Tages Abends der Veranstaltung Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off crowning; capping; topping off crowned; capped; topped off and to top cap it off and to cap it all ... to top cap the day evening event off The concert was crowned topped capped by a fantastic fireworks display.
die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen geh., etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen geh. v (aufgrund der eigenen Qualitäten) zu allem fähig sein Kannst du schwimmen? Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden. Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth. of sth.; to be fit to do sth. for sth. (owing to your own qualities) to be capable of anything Are your able to swim? The motorbike wasn't able to be repaired. I don't believe that he is capable of murder.
Sympathie f; Verständnis n (für jdn. etw.); (sachliche) Übereinstimmung f (mit jdm. etw.) pol. für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein. Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. Bei allem Verständnis aber das kann ich nicht tun.	sympathy (for sb. sth.) to show (no) sympathy for sth. He is in sympathy with many views of the Greens. I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. Much as I sympathize I can't do that.
Nase f anat. Nasen pl schiefe Nase f elektronische Nase f techn. Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. alle Nase lang übtr. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen jdm. auf der Nase herumtanzen übtr. Es liegt gleich vor deiner Nase. Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	nose noses crooked nose electronic nose I've got a runny nose. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to walk all over sb. Br. coll. It's right under your nose. You don't have to tell the whole world about it.
Nase f anat. Nasen pl schiefe Nase f elektronische Nase f techn. Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. alle Nase lang übtr. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. an der Nase herumführen übtr. jdm. auf der Nase herumtanzen übtr. Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose electronic nose I've got a runny nose repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to draw a red herring across the track fig. to muck around with sb. to walk all over sb. Br. coll. It's right under your nose.
an jdm. etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln v etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen Was hast du daran auszusetzen? Daran ist nichts auszusetzen. Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	to find fault with sth.; to carp at about sth.; to quibble with sb. about over sth.; to cavil at sth. formal finding fault; carping; quibbling; caviling found fault; carped; quibbled; caviled to always look for things to find fault with What don't you like about it?; What's wrong with it? There is nothing wrong with it. She finds fault with everything I do.
alles noch schlimmer machen v zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen geh. Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen. Zu allem Überfluss fing es auch noch zu regnen an.; Als wäre das noch nicht genug, fing es auch noch heftig zu regnen an. Das würde die Sache nur noch schlimmer machen. Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.	to add insult to injury fig. to add insult to injury I was late and, to add insult to injury, forgot my keys. Adding insult to the injury, To add insult to injury, it started raining heavily. This would add insult to injury. Having to pay for it just adds insult to injury.
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen geh.; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen seine Einwilligung geben adm. v zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung sein Einverständnis zu einer Heirat geben sich einer Meinung anschließen einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen geh. (immer) zu allem ja sagen Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. formal agreeing; consenting; assenting agreed; consented; assented agrees; consents; assents agreed; consented; assented to consent to a marriage to assent to an opinion to agree to a compromise to agree to everything I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. I asked if I could go with him, and he agreed that I could. Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. My brother won't assent to our father going into a nursing home. He finally consented to answer our questions. The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. The opposition agreed not to oppose his nomination.

allem Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche allem Synonyme

Englische at all Synonyme

allem Definition

at all Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: