in allen Fällen
| in all cases
|
in allen Farben
| in any shade of colour
|
in allen Stücken
| on every matter; in every detail
|
in allen Stücken
| on every matter, in every detail
|
allen Anlaß haben
| have every reason
|
in allen Einzelheiten
| in all its particulars
|
allen überlegen sein
| to be second to none
|
unter allen Umständen
| at all events; whatever happens; at all hazards
|
unter allen Umständen
| at all events, whatever happens, at all hazards
|
unter allen Umständen
| by all means
|
unter allen Umstaenden
| at all events
|
unter allen Umstaenden
| by hook or by crook
|
von allen Prüfvorgängen
| of any checking operations
|
allen Zweifel zerstreuen
| resolve all doubt
|
zuzüglich zu allen Kosten
| in addition to any expenses
|
auf allen Vieren kriechen
| to crawl on all fours
|
allen sei herzlich gedankt
| sincere thanks are given to all
|
an allen Gliedern gelähmt
| quadriplegic
|
Hans Dampf in allen Gassen
| jack-of-all-trades
|
Allen'sche Regel f zool.
| Allen's rule
|
|
Grundstück mit allen Gebäuden
| premises
|
allen Formalitäten entsprechen
| comply with any formalities
|
Ich werde es allen mitteilen.
| I'll spread the news to everyone.
|
Van-Allen-Gürtel m astron.
| Van Allen belt
|
aus allen Gesellschaftsschichten
| from all walks of life
|
Er ist mit allen Hunden gehetzt.
| He's on to every dodge.
|
von allen vorgenannten Beteiligten
| of all the above named parties
|
ein Angebot mit allen Einzelheiten
| an offer with full details
|
es allen Leuten recht machen wollen
| to try to suit everybody
|
Er ist mit allen Wassern gewaschen.
| He's up to every trick.
|
Er ist mit allen Wassern gewaschen.
| He's a smooth customer.
|
Lebenslage f
in allen Lebenslagen
| situation (in life); circumstance in life
in all situations
|
Man kann es nicht allen recht machen.
| You can't please everybody.; You can't suit everybody.
|
nach allen Seiten (hin) adj geol.
| quaquaversal
|
allen Interessierten offenstehen v
| to be open to all comers
|
Lebenslage f
in allen Lebenslagen
| situation (in life), circumstance in life
in all situations
|
Man kann es nicht allen recht machen.
| You can't please everybody.
|
er ist mit allen Einzelheiten vertraut
| he is familiar with all the details
|
an allen Gliedern gelähmt adj med.
| quadriplegic
|
|
schuldig in allen Anklagepunkten jur.
| guilty of all counts
|
es allen Leuten recht machen wollen v
| to try to suit everybody
|
allen anderen Verpflichtungen nachkommen
| perform all his other duties
|
an allen Ecken und Enden (überall) adv
| all over the place; all over the shop Br.; all over the lot Am.; all over the map Am. (everywhere) coll.
|
unter allen Umständen, mit allen Mitteln
| by hook or by crook
|
ausführlich adj, in allen Einzelheiten
| in detail, detailed
|
Ich bin aus allen Wolken gefallen. übtr.
| It left me speechless.; I was flabbergasted.
|
allen überlegen sein; unübertroffen sein v
| to be second to none
|
Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
| He has really taken leave of his senses.
|
rundherum adv; von allen Seiten; allseits adv
| roundly {adv}
|
Hans Dampf in allen Gassen ugs.; Alleskönner m
| Jack-of-all-trades; jack of all trades coll.
|
Hans Dampf in allen Gassen ugs., Alleskönner m
| Jack-of-all-trades, jack of all trades coll.
|
ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln v
| to be a jack of all trades and a master of none
|
mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen ihren Schwächen
| warts and all
|
mit allen Fehlern und Schwächen, mit all seinen
ihren Schwächen
| warts and all
|
allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem was man so hört
| according to all accounts
|
allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört
| according to all accounts
|
allen Berichten nach, laut Aussagen, nach allem, was man so hört
| according to all accounts
|
von überall her; aus allen Ecken
aus allen Ecken der Welt kommen
| from all quarters; from all airts and pairts Northern English Ir. Sc.
to come from all quarters airts and pairts of the world
|
netto; rein; nach allen Abzügen adv fin.
ohne Steuern und Einbehalte
| net
net of all taxes and withholdings
|
Winkel m; Ecke f
Winkel pl; Ecken pl
in allen Ecken und Winkeln
| nook
nooks
in every nook and cranny
|
Man kann es nicht allen recht machen.; Allen kann man es nicht recht machen.
| You can't please everyone.; You can't suit everyone.
|
Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten dass ich damit einverstanden bin.
| You cannot in all seriousness expect me to accept that.
|
Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
| You cannot in all seriousness expect me to accept that.
|
universell adv (in allen Bereichen)
Das Werkzeug ist universell verwendbar.
| universally
The tool can be used for all purposes.
|
ihr ppron pl (euer; euch; euch)
ihr seid
ihr; ihr alle
Wie geht es euch (allen)?
| you; ye obs.
you are; you're
you-all; ya'll; y'all Am. coll.
How are you-all ya'll y'all?
|
alle pron adj
alle zwei Jahre
allen Grund haben etw. zu tun
in alle Richtungen
| every
every two years
to have every reason to do sth.
in all directions
|
alle pron adj
alle zwei Jahre
allen Grund haben, etw. zu tun
in alle Richtungen
| every
every two years
to have every reason to do sth.
in all directions
|
auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)
| on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
|
ihr ppron pl (euer; euch; euch)
ihr seid
ihr; ihr alle
Wie geht es euch (allen)?
| you; ye obs.
you are; you're
you-all; ya'll; y'all Am. coll.
How are you-all ya'll y'all?
|
Wurzel f; Quelle f; Ursache f
die Wurzel allen Ãœbels
den Dingen auf den Grund gehen
| root fig.
the root of all evil
to get at to the root(s) of things
|
Lager n (Partei) pol.
Lager pl
zwei verschiedene Lager
in allen politischen Lagern
| camp
camps
two different camps
across the political spectrum
|
mit jdm. zu tun haben v soc.
Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.
| to be concerned with sb.; to deal with sb. {dealt; dealt}; to handle sb.
He deals with handles all kinds of people in his job.
|
Schlemmer…; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) adj cook.
| deluxe; all-dressed Can. (of a pizza, bagel etc.)
|
entgegen prp, +Dativ
entgegen meinem Wunsch
entgegen dem Befehl
entgegen allen Erwartungen
| contrary to, against
against my wishes
contrary to orders
against all expectations
|
Widrigkeit f
Widrigkeiten pl
allen Widrigkeiten zum Trotz
wegen der Widrigkeit des Wetters
| adversity
adversities
in the face of great adversity
because of the unfavourable Br. unfavorable Am. weather
|
unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es was es wolle
| by hook or by crook; by hook or crook
|
vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico geh. adv soc.
| in full view of people the public; for all to see; in the open; coram populo
|
unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle
| by hook or by crook; by hook or crook
|
freisprechen v (von)
freisprechend
freigesprochen
vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden
| to acquit (of)
acquitting
acquitted
to be granted a full discharge by the court
|
Vorrang vor etw. haben; wichtiger als etw. sein v
Sicherheitsüberlegungen haben Vorrang vor allen anderen.
| to take precedence over sth.; to override sth.
Considerations of safety override all other concerns.
|
alle, aller, alles
alles über
für alle
alle sein
alle werden
alles in allem
nach allem
unter allen
| all
all about
for all
to be all gone
to run out
all told
after all, for all, towards all
among all, amongst all, of all
|
Es regnet in Strömen.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Bindfäden.; Es schüttet aus allen Kübeln. ugs. übtr.
| It's raining cats and dogs. fig.; It's pissing down with rain vulg.
|
entgegen prp; +Dat.
entgegen meinem Wunsch
entgegen meiner Bitte
entgegen dem Befehl
entgegen allen Erwartungen
| contrary to; against
against my wishes
contrary to my request
contrary to orders
against all expectations; contrary to all expectations
|
zwei oder mehr Personen Sachen gemeinsam sein v
ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist
Allen gemeinsam ist, dass …
| to be common to two or more persons things
a feature (that is) common to many of these systems
What they all have in common is that …
|
Absprache f; Absprechen n adm.
in Absprache mit jdm.
Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.
| consultation
in consultation with sb.
The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.
|
Einzelheit f, Detail n
Einzelheiten pl, Details pl
in den kleinsten Einzelheiten
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten
| detail
details
in the minutest details
in explicit detail
further details
|
aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen soc.
Patienten aus allen Bevölkerungsschichten
| from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life Am.; from all backgrounds
patients from every walk of life
|
kriechen v
kriechend
gekrochen
er sie kriecht
ich er sie kroch
er sie ist war gekrochen
ich er sie kröche
auf allen Vieren kriechen
| to crawl; to creep {crept; crept}
crawling; creeping
crawled; crept
he she crawls; he she creeps
I he she crawled; I he she crept
he she has had crawled; he she has had crept
I he she would crawl; I he she would creep
to crawl on all fours
|
unvollständig; nicht abgeschlossen adj jur.
Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist
unvollständig ausgefertigte Urkunde
| inchoate formal (imperfectly formed or formulated)
inchoate agreement
inchoate instrument
|
kriechen v
kriechend
gekrochen
er
sie kriecht
ich
er
sie kroch
er
sie ist
war gekrochen
ich
er
sie kröche
auf allen vieren kriechen
| to crawl, to creep {crept, crept}
crawling, creeping
crawled, crept
he
she crawls, he
she creeps
I
he
she crawled, I
he
she crept
he
she has
had crawled, he
she has
had crept
I
he
she would crawl, I
he
she would creep
to crawl on all fours
|
jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen v
fertigmachend; auseinandernehmend
fertiggemacht; auseinandergenommen
| to make mincemeat of sb. coll.
making mincemeat
made mincemeat
|
dick adj
dicker
am dicksten
mit jdm. durch dick und dünn gehen übtr.
in allen Lebenslagen
Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
| thick
thicker
thickest
to stick stand by sb. through thick and thin fig.
through thick and thin fig.
The family sticks together through thick and thin.
|
ernst adv
Aber mal im Ernst, …
Willst du ernsthaft behaupten, dass …?
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.
| seriously
But seriously …
Are you seriously claiming that …?
He is seriously claiming trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
|
ernst adv
Aber mal im Ernst ...
Willst du ernsthaft behaupten dass ...?
Er behauptet allen Ernstes dass an allen Problemen die Medien schuld sind.
| seriously
But seriously ...
Are you seriously claiming that ...?
He is seriously claiming trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
|
wesentlich; erheblich; grundlegend adj jur.
eine wesentliche Tatsache
in allen wesentlichen Punkten
jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten
| material
a material fact
in all material respects
to fail to inform sb. about material circumstances
|
etw. beachten v
beachtend
beachtet
Wir weisen darauf hin, dass …; Beachten Sie bitte, dass …
Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.
| to note sth.
noting
noted
Please note that …
Please note the expiration date of all offers.
|
etw. beachten v
beachtend
beachtet
Wir weisen darauf hin dass ...; Beachten Sie bitte dass ...
Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.
| to note sth.
noting
noted
Please note that ...
Please note the expiration date of all offers.
|
etw. genau in allen Einzelheiten beschreiben schildern v
genau in allen Einzelheiten beschreibend schildernd
genau in allen Einzelheiten beschrieben geschildert
| to detail sth.
detailing
detailed
|
Modus operandi m MO ; Vorgehensweise f (einer Person Gruppe)
der Modus operandi der Einbrecherbande
Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
| modus operandi MO
the modus operandi of the burglar gang
In all cases the offender used the same modus operandi.
|
Modus operandi m MO ; Vorgehensweise f (einer Person Gruppe)
der Modus operandi der Einbrecherbande
Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
| modus operandi MO
the modus operandi of the burglar gang
In all cases the offender used the same modus operandi.
|
Ehre f; Ehrung f
Ehren pl; Ehrungen pl
mit Ehrungen überhäuft werden
Deine Erfahrungen in Ehren in allen Ehren aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
| honour Br.; honor Am.
honours; honors
to be loaded with honours
With all due respect for your experiences the world has changed quite a bit since.
|
Ehre f; Ehrung f
Ehren pl; Ehrungen pl
mit Ehrungen überhäuft werden
Deine Erfahrungen in Ehren in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
| honour Br.; honor Am.
honours; honors
to be loaded with honours
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
|
entsprechen, erfüllen, im Einklang sein (mit)
entsprechend, erfüllend
entsprochen, erfüllt
entspricht
entsprach
den Weisungen entsprechen
allen Formalitäten entsprechen
| to comply (with)
complying
complied
complies
complied
to comply with the instructions
to comply with any formalities
|
Quelle f; Ursprung m
Quellen pl
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
| source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
|
Quelle f, Ursprung m
Quellen pl
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
| source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source, to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
|
Quelle f; Ursprung m
Quellen pl
Originalquelle f
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
| source
sources
original source
from a reliable source
from a trustworthy source
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
|
Fleisch n (von Lebewesen) anat. übtr.
fleischliche Genüsse übtr.
mein eigenes Fleisch und Blut übtr.
jdn. in Fleisch und Blut sehen
den Weg allen Fleisches gehen poet.
| flesh
pleasures of the flesh
my own flesh and blood
to see sb. in the flesh
go the way of all flesh
|
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern soc.
die Position der Frauen stärken
Wir danken allen die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.
| to empower sb.
to empower women
We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
|
trotz prp; +Gen.; einer Sache zum Trotz; ungeachtet +Gen.
trotz heftiger Kritik
allen Schwierigkeiten zum Trotz
gegen öffentlichen Widerstand
obwohl die Fakten dagegensprechen
| in the teeth of sth.
in the teeth of fierce criticism
in the teeth of all difficulties
in the teeth of public opinion
in the teeth of the facts
|
einer Sache entsagen v geh.
entsagend
entsagt
einem Genuss entsagen
der Welt entsagen
"Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage" (Taufgelöbnis) relig.
| to renounce sth.
renouncing
renounced
to renounce a pleasure; to forgo a pleasure
to renounce the world
'Do you renounce the devil and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow)
|
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern v soc.
die Position der Frauen stärken
Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.
| to empower sb.
to empower women
We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
|
kriechen v
kriechend
gekrochen
er sie kriecht
ich er sie kroch
er sie ist war gekrochen
ich er sie kröche
auf allen vieren kriechen
etw. hinunterkriechen
etw. hinaufkriechen
| to crawl; to creep {crept; crept}
crawling; creeping
crawled; crept
he she crawls; he she creeps
I he she crawled; I he she crept
he she has had crawled; he she has had crept
I he she would crawl; I he she would creep
to crawl on all fours
to crawl down sth.
to crawl up sth.
|
explizit; drastisch adj
explizite Sexdarstellungen
explizite Sprache
drastisches Bildmaterial
die drastischen brutalen Gewaltdarstellungen im Film
mit in allen grässlichen Einzelheiten
| graphic
graphic sex
graphic language
graphic footage; graphic content
the film's graphic violence explicit violence
in graphic detail
|
einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben ugs. (Ortsangabe) adv
in allen Zimmern im oberen Stockwerk im Obergeschoss im ersten Stock
im ersten Stock wohnen
der da oben (Gott)
oben bleiben
| upstairs (adverbial of place)
in all rooms upstairs
to live upstairs
Him upstairs; the man upstairs (God)
to stay upstairs
|
Respekt m
(Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab!
Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
| props (= proper respect) coll.
Props! coll.
All of the performers deserve mad props.
Props to Laura for her volunteer work.
I'd like to give props to all those who have given help.
|
einer Sache entsagen v; etw. abschwören geh.
entsagend; abschwörend
entsagt; abgeschworen
einem Genuss entsagen
der Welt entsagen
„Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?“ – „Ich entsage.“ (Taufgelöbnis) relig.
| to renounce sth.; to renunciate sth.
renouncing; renunciating
renounced; renunciated
to renounce a pleasure; to forgo a pleasure
to renounce the world
'Do you renounce the devil, and all his works?' – 'I renounce them' (baptismal vow)
|
Verhältnisse pl; Herkunft f
aus armen Verhältnissen stammen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
| background
to be come from a poor background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character?
|
mit prp; +Dat. adm. fin.
mit Dividende (Börse)
mit (laufenden) Zinsen (Börse)
mit allen Rechten
mit Kupon (Börse)
mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)
mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)
Geschäftstreffen mit Essen
| cum
cum dividend (stock exchange)
cum interest (stock exchange)
cum all; with all benefits (stock exchange)
cum coupon (stock exchange)
cum rights; cum new (stock exchange)
cum bonus (stock exchange)
business-cum-lunch meeting
|
Partie f; Pack n pej. (Personengruppe)
alle miteinander; allesamt
Raus alle miteinander!
Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!
Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.
Die sind alle miteinander allesamt Verbrecher.
| lot Br. (group of people)
the (whole) lot of you us them
Get out the lot of you!
One day I'll show the lot of you!
So the lot of us were curious and asked him why.
They are criminals the lot of them.
|
Herzblut n (Hingabe) übtr.
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. übtr.
Ich danke allen die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn. etw. hergeben übtr.
|
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb. sth.
|
Herzblut n (Hingabe) übtr.
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. übtr.
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn. etw. hergeben übtr.
|
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb. sth.
|
Partie f; Pack n; Bande f pej. (Personengruppe)
alle miteinander; allesamt
Raus, alle miteinander!
Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!
Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.
Die sind alle miteinander allesamt Verbrecher.
| lot Br. (group of people)
the (whole) lot of you us them
Get out, the lot of you!
One day I'll show the lot of you!
So the lot of us were curious, and asked him why.
They are criminals the lot of them.
|
bestrebt bemüht darauf bedacht sein etw. zu tun
Er bemüht sich es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt bemüht ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.
| to be anxious to do sth
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home.
|
bestrebt bemüht darauf bedacht sein, etw. zu tun v
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt bemüht, ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.
| to be anxious to do sth.
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home.
|
Stockwerk n; Stock m; Etage f; Gebäudeebene f (als Standortangabe) arch.
Stockwerke pl; Stöcke pl; Etagen pl; Gebäudeebenen pl
auf in allen Stockwerken
Etage mit den Betriebsräumen
im ersten Stockwerk; im ersten Stock
eine Wohnung im zweiten Stock
| floor level; floor fl.
floor levels; floors
at all floor levels
utility floor; mechanical floor
on the first floor above ground level; on the first floor Br.; on the second floor Am.
a second-floor flat Br.
|
Stuhl m; Sessel m Ös.
Stühle pl; Sessel pl
Besucherstuhl m; Besuchersessel m Ös.
Kinderstuhl m
Polsterstuhl m
bequemer Stuhl; bequemer Sessel
elektrischer Stuhl
(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen übtr.
zwischen allen Stühlen sitzen übtr.
| chair; upright chair
chairs
visitors' chair; chair for visitors
child's chair
upholstered chair
easy chair
electric chair; Old Sparky Am.
to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools Br.
to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides
|
wie adv conj (bei Vergleichen)
genau wie
wie angegossen
wie der Wind; wie der Blitz übtr.
wie der Ochse vorm Berg übtr.
wie der Teufel übtr.
Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.
Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.
| like (in comparisons)
just like
fit like a glove
like the wind
like a dying duck in a thunderstorm fig.
like smoke fig.
Like all operations, there is a residual risk.
Like all good stories, there is a twist.
|
ein Traum; etwas traumhaft Schönes
ein traumhaft schönes …; ein traumhaftes …
ein Traumtor; ein traumhaftes Tor sport
ein Traum in Weiß
Dieses Kleid dieser Kuchen ist ein Traum.
Der Mann ist ein Traum.
Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.
| an absolute dream; a wonderful thing
a dream of a …
a dream of a goal
a vision in white
This dress cake is an absolute dream.
The man is an absolute dream.
The news app works like a dream across all platforms.
|
Fundstelle f (Veröffentlichungsort)
mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) jur.
der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.
| publication reference; publication source
with further references (when citing sources)
the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
|
Fundstelle f (Veröffentlichungsort)
mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) jur.
der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.
| publication reference; publication source
with further references (when citing sources)
the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
|
alle; aller; alles pron
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem
vor allem; zunächst
alles in einem
nach allem
unter allen
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört
Wie geht es euch?
| all
all about
for all
above all
first of all
all-in-one
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
that's all
you all; y'all Am. slang
by all accounts
How are y'all doing?
|
Versuchung f; Verlockung f; Anfechtung
Versuchungen pl; Verlockungen pl; Anfechtungen pl
in Versuchung führen
einer Versuchung widerstehen
gegen Versuchungen immun sein
allen Anfechtungen standhalten
Wenn's ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen.
| temptation
temptations
to lead into temptation
to resist temptation
to be proof against temptation
to withstand all trials
I can never resist temptation when it comes to shopping.
|
jdn. etw. von etw. säubern; befreien v übtr.
säubernd; befreiend
gesäubert; befreit
die Stadt von Drogendealern säubern
das Land von Korruption befreien
den Geist durch Meditation frei machen
jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen altertümlich relig.
| to cleanse sth. of sth. fig.
cleansing
cleansed
to cleanse the city of drug dealers
to cleanse the country of corruption
to cleanse your mind through meditation
to cleanse sb. of all sin
|
Verhältnisse pl; Herkunft f
aus armen Verhältnissen stammen
aus einfachen bescheidenen Verhältnissen stammen kommen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
| background
to be come from a poor background
to be come from a modest background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character?
|
jdn. (von einem Tatvorwurf) freisprechen v jur.
freisprechend
freigesprochen
Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei.
Er wurde in allen Punkten freigesprochen.
Er wurde vom Vorwurf der Misshandlung seiner damals schwangeren Frau freigesprochen.
| to acquit sb. (of a charge)
acquitting
acquitted
The jury acquitted the defendant of murder.
He was acquitted on all counts.
He was acquitted of the abuse of his then pregnant wife of abusing his then pregnant wife.
|
los sein v
wenn man nicht weiß, was los ist
Da ist irgendetwas los.
Wir man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.
Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.
Ich möchte genau wissen, was los war.
Was ist hier los?
Was Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?
| to be going on (happen)
when you don't know what is going on
Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
As you'd expect from a large city there's always something going on here.
Like all sports centres, there is plenty a lot going on.
I want to know exactly what has gone on.
What's going on here?; What's the matter here?
What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you?
|
überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend adj
eine überzeugendes Argument
ein schlüssiger Beweis
eine unwiderlegbare Rechtsannahme
Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.
Die schriftliche Aussage ist entscheidend.
| conclusive
a conclusive argument
conclusive evidence
a conclusive presumption
He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.
The written statement will be conclusive.
|
alle; aller; alles pron
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem
vor allem; zunächst
alles in allem
alles in einem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch?
allen Berichten zufolge; nach allem was man so hört
| all
all about
for all
above all
first of all
all told
all-in-one
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all Am. slang
How are y'all doing?
by all accounts
|
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht ja fast zu leicht.
| almost; nearly; near
almost always
in almost nearly all cases
The project came close to failing.
Almost nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do in fact almost too easy.
|
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht.
| almost; nearly; near
almost always
in almost nearly all cases
The project came close to failing.
Almost nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy.
|
Versuchung f; Verlockung f; Anfechtung
Versuchungen pl; Verlockungen pl; Anfechtungen pl
in Versuchung führen
in Versuchung sein; in Versuchung kommen
einer Versuchung widerstehen
gegen Versuchungen immun sein
allen Anfechtungen standhalten
Wenn's ums Einkaufen geht kann kann ich der Versuchung nie widerstehen
| temptation
temptations
to lead into temptation
to be tempted
to resist temptation
to be proof against temptation
to withstand all trials
I can never resist temptation when it comes to shopping.
|
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben von uns Marketingmaterial zu erhalten dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
| to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us we may share your details with our affiliated companies.
|
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
| to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
|
bei jdm. Anklang Zustimmung Zuspruch Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen
allgemein Anklang finden
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
Es gibt da eine bestimmte Variante die mir zusagt.
| to commend itself themselves to sb.(formal)
to commend itself themselves to all
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
The plan did not commend itself to the Allies.
His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
One particular variation commends itself to me.
|
bei jdm. Anklang Zustimmung Zuspruch Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen v
allgemein Anklang finden
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
| to commend itself themselves to sb. formal
to commend itself themselves to all
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
The plan did not commend itself to the Allies.
His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
One particular variation commends itself to me.
|
dick adj (Sache)
dicker
am dicksten
eine dicke Brille
ein dickes Buch
eine dicke Eisschicht
ein dickes Kabel
eine dicke Kruste
eine dicke Schnitte Brot
dicke Wände
ein dicker Wollpullover
in dicken, schwarzen Lettern
mit jdm. durch dick und dünn gehen übtr.
in allen Lebenslagen
Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
| thick (of a thing)
thicker
thickest
thick glasses
a thick book
a thick layer of ice
a thick cable
a thick crust
a thick slice of bread
thick walls
a thick wool jumper Br. wool sweater Am.
in thick black type
to stick stand by sb. through thick and thin fig.
through thick and thin fig.
The family sticks together through thick and thin.
|
Wirtschaft f; gewerbliche Wirtschaft f (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) econ.
Güter der gewerblichen Wirtschaft
in der (gewerblichen) Wirtschaft
Kontakte zur Wirtschaft
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft sondern auch in der Politik gefragt.
| industry; trade and industry Br.; commerce and industry Am.; industrial world; business community
industrial commodities
in trade Br. commerce Am. and industry
contacts with the industrial world business community
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
In this task it is not only industry which will need to innovate but also policy-makers.
|
Wirtschaft f; gewerbliche Wirtschaft f (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) econ.
Güter der gewerblichen Wirtschaft
in der (gewerblichen) Wirtschaft
Kontakte zur Wirtschaft
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
| industry; trade and industry Br.; commerce and industry Am.; industrial world; business community
industrial commodities
in trade Br. commerce Am. and industry
contacts with the industrial world business community
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.
|
Möglichkeit f (Einrichtung die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
| facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly.
|
Möglichkeit f (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
| facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly.
|