Suche

aller� Deutsch Englisch Übersetzung



in aller Form
in due form
in aller Ruhe
without ruffle or excitement
zum Wohle aller
for the good of all
mit aller Gewalt
with might and main; (at) full tilt
mit aller Gewalt
with might and main
unter aller Kritik
beneath contempt
Mehrzahl aller Fälle
majority of cases
zur Ãœberraschung aller
the surprise of all
die Preise aller waren
prices on all goods
zur Ueberraschung aller
to the surprise of all
Hotels aller Kategorien
hotels of all categories
Aller f (Fluss) geogr.
Aller (river)
einschließlich aller Kosten
including any charges
was denn; was in aller Welt
whatever
einschließlich aller Abgaben
including any taxes
was denn, was in aller Welt
whatever
aller persönlicher Sachbesitz
all chattels personal
die Kosten aller Formalitäten
the costs of any formalities
einschließlich aller Gebühren
including any fees
Er zeigte es vor aller Augen.
He showed it for all the world to see.
Unterstützung aller Beteiligten
assistance to all parties
Aller Anfang ist schwer. Sprw.
Every beginning is hard.; We must walk before we run. prov.
mit aller Kraft; mit aller Macht
with a vengeance
ohne Zustimmung aller Beteiligten
without the agreement of all parties
Aller Anfang ist schwer. Sprw.
Every beginning is hard. prov.
einschließlich aller Exportabgaben
including any export duties
zur Verfügung aller Geschäftsleute
at the disposal of all businessmen
Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
I have to start bright and early.
Aller guten Dinge sind drei. Sprw.
All good things come in threes.; All good things go by three. prov.
Aller guten Dinge sind drei. Sprw.
All good things come in threes., All good things go by three. prov.
die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
bear the cost of any import duties
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf
they got up at an unearthly hour
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an unearthly hour.
äußerst adv; aller...
allerspätestens
very
at the very latest
Deutlichkeit f
mit aller Deutlichkeit
distinctness
quite distinctly
(sozialer) Stand m
Leute aller Stände
social standing, rank, status
people of all ranks
äußerst adv, aller...
allerspätestens
very
at the very latest
pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
punctual discharge of any obligations
Müßiggang ist aller Laster Anfang. Sprw.
Idleness is the parent of all evil.; Idleness is the root of all evil. prov.
Müßiggang ist aller Laster Anfang. Sprw.
Idleness is the beginning of all vice. prov.
Müßiggang ist aller Laster Anfang. Sprw.
Idleness is the parent of the root of all evil. prov.
gewaltsam adj; unter Einsatz aller Kräfte
crash
gewaltsam adj, unter Einsatz aller Kräfte
crash
Kürze f; Gedrängtheit f
in aller Kürze
briefness
very briefly
Kürze f, Gedrängtheit f
in aller Kürze
briefness
very briefly
Bescheidenheit f
bei aller Bescheidenheit
modesty
in all modesty
Inbegriff m aller Erscheinungen (Kant) phil.
sum total of all appearances (Kant)
Morgengrauen n
in aller Herrgottsfrühe ugs.
dawn, crack of dawn, daybreak
at the crack of dawn
Ausnutzen n aller (gerade noch erlaubten) Tricks
gamesmanship
aller… + Adjektiv
in den allerbesten Restaurants
very + adjective
in the very best restaurants
'Das Herz aller Dinge' (von Greene Werktitel) lit.
'The Heart of the Matter' (by Greene work title)
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
That opens the flood gates to the demands of all the others.
'Das Herz aller Dinge' (von Greene Werktitel) lit.
'The Heart of the Matter' (by Greene work title)
Schuldtitel pl; Schuldversprechen pl aller Art fin.
notes
Steuerdatenbank f (Verzeichnis aller Steuerpflichtigen)
taxpayer database
Saldierung f aller ein- und ausgehenden Zahlungen econ.
netting scheme; netting system
heimlich; in aller Heimlichkeit adv
Sie lächelte für sich.
secretively
She smiled secretively to herself.
Pankarditis f; Entzündung aller Schichten der Herzwand med.
pancarditis
(sozialer) Stand m; soziale Stellung f
Leute aller Stände
social standing; rank; status
people of all ranks
Ãœberraschung f
Ãœberraschungen pl
zur Ãœberraschung aller
surprise
surprises
to the surprise of all
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer KMK
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer (KMK)
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Morgengrauen n
im Morgengrauen
in aller Herrgottsfrühe ugs.
dawn; crack of dawn
at dawn
at the crack of dawn; at an unearthly hour
Tetraplegie f; Quadriplegie f (Lähmung aller Gliedmaßen) med.
tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia (paralysis of all four limbs)
Noch ist nicht aller Tage Abend.
Noch ist nicht aller Tage Abend.
It is not over till the fat lady sings.
It ain't over till the fat lady sings.
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer KMK Dt.
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire Werktitel) lit.
'Candide or all for the Best' (by Voltaire work title)
Einbeziehung f, Einbeziehen n
unter Einbeziehung aller Faktoren
inclusion
taking all factors into account
'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire Werktitel) lit.
'Candide or all for the Best' (by Voltaire work title)
Formalität f
Formalitäten pl
nach Erledigung aller Formalitäten
formality
formalities
on completion of all formalities
Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
It's not over until it's over.; It's not It isn't It ain't over till the fat lady sings. Am.
Offenheit f; Offenherzigkeit f; Freimütigkeit f
in mit aller Offenheit
frankness; openness
quite frankly candidly
unter, unterhalb (von) prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
unter aller Kritik
beneath
beneath contempt
Sorte f; Art f; Gattung f
Sorten pl; Arten pl; Gattungen pl
aller Art
sort
sorts
of all sorts
Sorte f, Art f, Gattung f
Sorten pl, Arten pl, Gattungen pl
aller Art
sort
sorts
of all sorts
ausführlich; detailliert adj
in aller Ausführlichkeit
etw. ausgiebig diskutieren
at length
at great length
to discuss sth. at length
Form f
in aller Form
der Form halber, der Ordnung halber
in absoluter Hochform sein
form
in due form
as a matter of form
to be in formidable form
Netzneutralität f (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) comp.
network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
(Arbeit) fordern v
fordernd
gefordert
mit aller Kraft arbeiten
voll ausgelastet sein
to stretch
stretching
stretched
to be at full stretch
to be fully stretched fig.
(einzelne) Werbung f
Werbungen pl
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
advertisement; advert Br.; ad coll.
advertisements; adverts; ads
ad creep
Maß n
Maße pl
Maße und Gewichte
nach Maß
das Maß aller Dinge übtr.
über alle Maßen
measure
measures
weights and measures
made to measure
the measure of all things
exceedingly, beyond all measure
ausführlich; eingehend; lang und breit adj
in aller Ausführlichkeit
etw. ausgiebig diskutieren
at length; at large dated
at great length
to discuss sth. at length
außer prp, +Dativ, ausgenommen
alle bis auf einen, alle außer einem
aller außer einigen wenigen
except (for), but
all but one
all but a few
Form f
Formen pl
in aller Form
der Form halber; der Ordnung halber
in absoluter Hochform sein
form
forms
in due form
as a matter of form; for form's sake
to be in formidable form
Entschiedenheit f
etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen
etw. mit aller Entschiedenheit dementieren
resolution
to reject sth. flatly
to deny sth. categorically
Lebensjahr n
im 30. Lebensjahr
Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
year of one's life
at the age of 30
At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
kurz; Kurz… adj (Text)
ein Kurzbericht über etw.
die Geschichte von etw. in Kurzfassung in aller Kürze
potted {adj} Br. coll. (of a text) only before noun
a potted account of sth.
a potted history of sth.
unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es was es wolle
by hook or by crook; by hook or crook
vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico geh. adv soc.
in full view of people the public; for all to see; in the open; coram populo
unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle
by hook or by crook; by hook or crook
Morgengrauen n
im Morgengrauen
in aller Herrgottsfrühe ugs.
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
dawn; crack of dawn
at dawn
at the crack of dawn; at an unearthly hour
They got up at an unearthly hour.
Aufrichtigkeit f; Ehrlichkeit f (Person); Lauterkeit f (Sache)
in aller Aufrichtigkeit; ganz aufrichtig
sincerity; sincereness
in all sincerity
Bescheidenheit f
in aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts hilft nichts, wenn es darum geht, …
modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to … fig.
alle, aller, alles
alles über
für alle
alle sein
alle werden
alles in allem
nach allem
unter allen
all
all about
for all
to be all gone
to run out
all told
after all, for all, towards all
among all, amongst all, of all
Bescheidenheit f
in aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts hilft nichts wenn es darum geht ...
modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... fig.
Nichtstun n; Müßiggang m geh.
angenehmes Nichtstun; Dolcefarniente
Müßiggang ist aller Laster Anfang. Sprw.
idleness
pleasant idleness, dolce far niente
Idleness is the root of all evil.; Idleness is the root of mischief. prov.
Maß n
Maße pl
Maße und Gewichte
nach Maß anfertigen
nach Maß agefertigt
das Maß aller Dinge übtr.
über alle Maßen
measure
measures
weights and measures
to make to measure
made to measure
the measure of all things
exceedingly; beyond all measure
Maß n
Maße pl
Maße und Gewichte
nach Maß anfertigen
nach Maß angefertigt
das Maß aller Dinge übtr.
über alle Maßen
measure
measures
weights and measures
to make to measure
made to measure
the measure of all things
exceedingly; beyond all measure
unvorstellbar; unfassbar adj
unvorstellbar hohe Zahlen
jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein
mind-boggling
mind-boggling figures
to be mind-boggling
Sorte f; Art f
alle möglichen Leute
Medikamente aller Art
ein Verbrecher übelster Sorte
Rinder Zimmer in übelstem Zustand
description
people of every description of all descriptions
drugs of every description of all descriptions
a felon of the worst description
cattle rooms of the worst description
Beteuerung f
Beteuerungen pl
Unschuldsbeteuerungen pl
Loyalitätsbeteuerungen pl
trotz aller gegenteiligen Beteuerungen
protestation; asseveration; firm assurance
protestations; asseverations; firm assurances; rhetoric
protestations of innocence
protestations of loyality
despite all (your) protestations asseverations assurances rhetoric to the contrary
Beteuerung f
Beteuerungen pl
Unschuldsbeteuerungen pl
Loyalitätsbeteuerungen pl
trotz aller gegenteiligen Beteuerungen
protestation; asseveration; firm assurance
protestations; asseverations; firm assurances; rhetoric
protestations of innocence
protestations of loyalty
despite all (your) protestations asseverations assurances rhetoric to the contrary
trotz; ungeachtet; ungeschadet prp; +Gen.; +Dat.
trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen
trotz allem; trotz alledem
in spite of; despite; in defiance of
despite all warnings
in spite of everything; despite everything
trotz, ungeachtet, ungeschadet prp, +Genitiv (+Dativ)
trotz aller Ermahnungen, ungeachtet aller Ermahnungen
trotz allem, trotz alledem
in spite of, despite
despite all warnings
in spite of everything, despite everything
Eile f
schleunigst; schnellstens; in aller Eile adv
auf einmal; plötzlich adv
Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.
rush
at a rush; on the rush
with a rush
We are in no rush to sell the house.
jdm. einer Sache zugetan sein; jdn. eine Sache liebgewinnen v
liebgewordene Gewohnheiten
sein liebster Besitz
bei aller Liebe zur Sozialpolitik
to cherish sth.
cherished habits
his most cherished possession
however much we may cherish social policy
Gerinnelänge f; Flusslänge f (Gewässerkunde)
kumulative Gerinnelänge; kumulierte Flusslänge (Gesamtlänge aller Wasserläufe in einem Einzugsgebiet)
channel length; stream length (hydrology)
total channel length; total stream length (total length of all watercourses in a catchment area)
überreich; überreichlich; überbordend; üppig adj
eine überbordende Fantasie
eine üppige Auswahl an Speisen und Getränken
in aller Ausführlichkeit
overabundant; superabundant formal; copious; fulsome
superabundant imagination
a copious choice of food and drink
in fulsome detail
Vorstellung f; Vorstellungsvermögen n; Vorstellungskraft f
jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
Lass doch mal deine Fantasie spielen!
imagination; powers of imagination; power of imagination
beyond imagination (postpositive)
Use your imagination!
Wert m eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen econ.
Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $.
equity of redemption; equity Am.
The equity in this house is worth $30,000.
Affront m; Brüskierung f (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht m +Gen.
ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein
affront (to sb.); slap in the face (for sb.)
to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
Werbung f, Reklame f
Werbungen pl
begleitende Werbung
ansprechende Werbung
unterstützende Werbung
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
advertisement, advertising, ad, advert
advertisements, advertisings, ads, adverts
accessory advertising
appealing advertising
auxiliary advertising
ad creep
(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen v
ein Film der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht
to ram home () sth. (to sb.) Br.
a film ramming home the consequences of smoking
(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen v
ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht
to drive home () sth.; to hammer home () sth.; to press home () sth.; to ram home () sth. (to sb.)
a film ramming home the consequences of smoking
Eile f, Hast f
in Eile sein
überstürzte Eile f
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?, Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
in aller Eile zusammenschustern ugs.
hurry
to be in a hurry, to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to pull together in a hurry
sich (rücksichtslos) einmischen; sich irgendwo mit (aller) Gewalt hineindrängeln v
sich einmischend; sich mit Gewalt hineindrängelnd
sich eingemischt; sich mit Gewalt hineingedrängelt
to muscle in (on sth.)
muscling in
muscled in
Wahrscheinlichkeit f
Wahrscheinlichkeiten pl
aller Wahrscheinlichkeit nach; in aller Wahrscheinlichkeit; mit großer Wahrscheinlichkeit
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit dass ...?
probability; likelihood
probabilities; likelihoods
in all probability; in all likelihood
How likely is it that ... ?
Wahrscheinlichkeit f
Wahrscheinlichkeiten pl
aller Wahrscheinlichkeit nach, in aller Wahrscheinlichkeit, mit großer Wahrscheinlichkeit
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ... ?
probability, likelihood
probabilities, likelihoods
in all probability, in all likelihood
How likely is it that ... ?
Vorstellung f; Vorstellungsvermögen n; Vorstellungskraft f
jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
jegliche Vorstellungskraft übersteigen
Lass doch mal deine Fantasie spielen!
imagination; powers of imagination; power of imagination
beyond imagination (postpositive)
to boggle the mind fig.
Use your imagination!
(bis) spätestens adv
bis allerspätestens
spätestens um 10
bis spätestens Donnerstag
Spätestens da wurde uns klar dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
no later than; by; at the latest (postpositive)
at the very latest
at ten at the latest
by Thursday at the latest
It was then if not before that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV if not earlier.
Eile f; Hast f
in Eile sein
überstürzte Eile f
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell in aller Eile zusammenschustern ugs.
hurry
to be in a hurry; to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry in some haste
Art f (von etw.); Sorte f
aller Art
so etwas in der Art
eine Art (von); irgendeine Art (von)
(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
irgendeine Art von Krankheit
von derselben Sorte
kind; sort; species; type (of sth.)
of all sorts
something of the sort
a kind of; some kind of
something of the kind
some kind of sickness
the same kind
der Kirche mittlerweile fernstehen; der Kirche den Rücken gekehrt haben; kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein v relig.
Katholiken aller Altersstufen, praktizierend und nichtpraktizierend
to have lapsed; to have fallen away from the Church
Catholics of all ages, both practising and lapsed
außer prp; +Dat.; ausgenommen
alle bis auf einen; alle außer einem
aller außer einigen wenigen
alle bis auf eins
ausgenommen von; abgesehen von
täglich geöffnet außer mittwochs
Außer mir war niemand da.
except (for); save (for) jur.; but; barring; excepting
all but one
all but a few
all save one
save as
open daily except Wednesdays
Nobody was there but me.
Einbindung f; Einbeziehung f; Einbeziehen n; Einbezug m Schw. (von jdm. etw. in etw.)
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung Einbeziehung von jdm.
Einbindung in internationale Verpflichtungen
integration (of sb. sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb. sth. in sth.)
taking all factors into account
involving sb.
involvement in international tasks
Einbindung f; Einbeziehung f; Einbeziehen n; Einbezug m Schw. (von jdm. etw. in etw.)
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung Einbeziehung von jdm.
Einbindung in internationale Verpflichtungen
integration (of sb. sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb. sth. in sth.)
taking all factors into account
involving sb.
involvement in international tasks
Kraft f, Körperkraft f, Stärke f
Kräfte pl, Körperkräfte pl, Stärken pl
mit aller Kraft
nach besten Kräften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (für etw.)
wieder zu Kräften kommen
strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself, by own means, by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength
Mühe f, Umstände pl
Mühen pl
Mühe machen
jdm. Mühe machen, jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
trotz aller Mühe
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
in spite of every effort
just barely, with pain and misery
after the day's exertion
Mitwirkung f Mitw. (an etw.)
unter Mitwirkung vieler Experten
Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie
Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.
Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.
contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
in collaboration with many experts
contributing to mapping out a strategy
It would be appropriate for all countries to contribute.
He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
Mitwirkung f Mitw. (an etw.)
unter Mitwirkung vieler Experten
Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie
Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.
Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.
contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
in collaboration with many experts
contributing to mapping out a strategy
It would be appropriate for all countries to contribute.
He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
Gewinn m; Ertrag m fin.
Gewinn vor Zinsen und Steuern
Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
Ertrag vor Zinsen Steuern Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
earnings
earnings before interest and taxes EBIT
diluted earnings per share Am.
earnings before interest taxes depreciation and amortization EBITDA
bei jdm. energisch nachdrücklich auf etw. drängen; von jdm. energisch nachdrücklich etw. (ein)fordern v pol.
bei jdm. energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen
den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass …
to jawbone sb. about sth. into doing sth. Am.
to jawbone sb. into accepting the deal
to jawbone the bond market into believing that …
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden adv
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.
below; in the following; in what follows
The following is a list of all credit card transactions.
A description follows of the asymmetric encryption method.
In the following In what follows we will analyse each stage in greater detail.
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden adv
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.
below; in the following; in what follows
The following is a list of all credit card transactions.
A description follows of the asymmetric encryption method.
In the following In what follows, we will analyse each stage in greater detail.
Wahrscheinlichkeit f
Wahrscheinlichkeiten pl
Anfangswahrscheinlichkeit f
maximale Wahrscheinlichkeit
aller Wahrscheinlichkeit nach; in aller Wahrscheinlichkeit; mit großer Wahrscheinlichkeit
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass …?
likeliness; likelihood; probability
probabilities; likelihoods
initial probability
maximum likelihood
in all probability; in all likelihood
How likely is it that …?
Formalität f; Formvorschrift f; Förmlichkeit f
Formalitäten pl; Formvorschriften pl; Förmlichkeitein pl
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Formalitäten erledigen erfüllen
nach Erledigung aller Formalitäten
alle Formalitäten erfüllen
formality
formalities
formalities required for patent applications
to complete formalities
on after completion of all formalities
to comply with all formalities
psychische Störung f; psychische Erkrankung f; Geistesstörung f psych. med.
neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft
Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.
mental disorder; mental illness
neurologic and mental disorders in pregnancy
Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
Prozent n; von Hundert v.H.
Prozente pl
20 Prozent über dem Betrag
10 Prozent unter
in 90 Prozent aller Fälle
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.
ein Zehntelprozent
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
percent; per cent
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
in 90 per cent of cases
more than 50 per cent
one tenth percent
The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
Aufwand m; Mühe f
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
zugeteilter Aufwand
keine Mühe scheue
trotz aller Mühe
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
statische Angaben über den Fischereiaufwand
effort
wasteful of effort
apportioned effort
to be unsparing in one's efforts
in spite of every effort
to avoid a duplication of effort
fishing effort statistics
Fußballanhänger m; Fußballanhängerin f sport soc.
Fußballanhänger pl; Fußballanhängerinnen pl
Fußballanhänger der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht
systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft deren Anhänger man ist
football supporter; football fan
football supporters; football fans
groundhopper Br.
groundhopping Br.
Fußballanhänger m; Fußballanhängerin f sport soc.
Fußballanhänger pl; Fußballanhängerinnen pl
Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht
systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist
football supporter; football fan
football supporters; football fans
groundhopper Br.
groundhopping Br.
Eile f; Hast f
überstürzte Eile f
eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf
nicht die geringste Eile
in Eile sein
in der Eile etwas umstoßen
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell in aller Eile zusammenschustern ugs.
hurry
hurry-scurry
in haste
not the slightest hurry
to be in a hurry; to be in a rush
to knock sth. over in your haste
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry in some haste
Lebensjahr n; Altersjahr n
Lebensjahre pl; Altersjahre pl
im dritten Lebensjahr sind Kinder …
im 40. Lebensjahr
bis zum vollendeten 17. Lebensjahr adm.
das 18. Lebensjahr vollendet haben
Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
year of age; year of your life
years of age; years of your life
in their third year, Between two and three, From the age of two, children are …
in your 40th year of life
until the age of 17
to have reached attained the age of 18
At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
Berücksichtigung f
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung, anbetracht
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
consideration
in consideration of
considering
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
alle; aller; alles pron
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem
vor allem; zunächst
alles in einem
nach allem
unter allen
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört
Wie geht es euch?
all
all about
for all
above all
first of all
all-in-one
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
that's all
you all; y'all Am. slang
by all accounts
How are y'all doing?
etw. notieren; aufschreiben; vermerken v
notierend; aufschreibend; vermerkend
notiert; aufgeschrieben; vermerkt
notiert; schreibt auf; vermerkt
notierte; schrieb auf; vermerkte
Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.
Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.
to note sth. down
noting down
noted down
notes down
noted down
Let me note down your telephone number.
The policeman noted down the names of all the people involved.
Ruhe f (Ungestörtheit)
etw. in aller Ruhe tun
die Ruhe des frühen Morgens genießen
Es ginge schneller wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
Ich gehe jetzt damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
Ich möchte in Ruhe lesen einen Kaffee trinken.
Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
peace; peace and quiet (freedom from disturbance)
to do sth. in peace and quiet
to enjoy the peace of the early morning
It would be quicker if I had some peace and quiet.
I'll leave you now and let you prepare in peace.
I want to read have a coffee in peace.
I wish she would just leave me in peace!
Ruhe f (Ungestörtheit)
etw. in aller Ruhe tun
die Ruhe des frühen Morgens genießen
Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
Ich möchte in Ruhe lesen einen Kaffee trinken.
Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
peace; peace and quiet (freedom from disturbance)
to do sth. in peace and quiet
to enjoy the peace of the early morning
It would be quicker if I had some peace and quiet.
I'll leave you now and let you prepare in peace.
I want to read have a coffee in peace.
I wish she would just leave me in peace!
unter; unterhalb (von) prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach.
beneath formal; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her.
Respekt m; Achtung f (vor jdm. etw.) soc.
die Achtung der Menschenrechte
Respekt haben vor
großen Respekt haben vor
Respekt zeigen (vor)
mit Respekt
bei allem Respekt; mit Verlaub geh.
bei aller Wertschätzung für …
Achtung voreinander
sich bei jdm. Respekt verschaffen
respect (for sb. sth.)
respect for human rights
to respect
to have great respect for
to show respect (for)
with due respect
with all due respect
notwithstanding my our respect for …
respect for each other
to teach sb. to respect one

Deutsche aller� Synonyme

aller  
aller  Voraussicht  nach  Âvermutlich  Âvoraussichtlich  Âwahrscheinlich  
global  Âin  aller  Herren  Länder  (umgangssprachlich)  Âinternational  Âweltumspannend  Âweltweit  
überwiegend  Âgrößtenteils  Âin  aller  Regel  Âin  der  Regel  Âmeist  Âvornehmlich  Âvorwiegend  
üblich  Âgang  und  gäbe  Âgebräuchlich  Âgewöhnlich  Âhäufig  Âin  aller  Regel  Âin  der  Regel  Ânormal  Âweit  verbreitet  
aller Voraussicht nach  vermutlich  voraussichtlich  wahrscheinlich  
Weitere Ergebnisse für aller� Synonym nachschlagen

Englische in due form Synonyme

in  a la mode  access  adit  advanced  air lock  among  an in  approach  at  avant-garde  by  chic  clout  contemporary  corridor  drag  entering  entrance  entranceway  entree  entry  entryway  far out  fashionable  favor  favorable regard  fellow feeling  forward-looking  friendly relations  from  gangplank  gangway  good graces  good terms  good understanding  goodwill  hall  harmony  herein  in favor  in with  inbound  incoming  inflooding  inflowing  influence  ingoing  ingress  ingressive  inlet  inpouring  inside  inside of  intake  into  intrusive  invasive  inward  inward-bound  inwardly  inwards  irruptive  means of access  mod  modern  modernistic  modernized  modish  mutual regard  near  newfashioned  next to  now  on  on good terms  on speaking terms  open arms  open door  opening  passage  passageway  present-day  present-time  progressive  rapport  regard  respect  streamlined  swank  swish  sympathy  therein  to  toward  trendy  twentieth-century  ultra-ultra  ultramodern  up-to-date  up-to-datish  up-to-the-minute  vestibule  way  way in  way out  with  with-it  within  
in a bad way  ailing  ausgespielt  bad  below par  between two fires  cornered  critically ill  done  done up  down  effete  emptied  endangered  exhausted  faint  faintish  far-gone  fatigued  feeling awful  feeling faint  feeling something terrible  frazzled  ill  imperiled  in a predicament  in danger  in desperate case  in extremis  in jeopardy  indisposed  jaded  jeopardized  laid low  mortally ill  not quite right  off-color  on the spot  out of sorts  played out  pooped  rocky  run-down  seedy  shotten  sick  sick unto death  sickish  spent  taken ill  threatened  tired  under the weather  unwell  used up  worn-out  
in a bind  arrested  back  backward  behindhand  belated  blocked  delayed  delayed-action  detained  held up  hung up  in Dutch  in a fix  in a mess  in a pickle  in a predicament  in a scrape  in a spot  in abeyance  in deep water  in trouble  jammed  late  latish  moratory  never on time  obstructed  on Queer Street  on the spot  overdue  retarded  slow  stopped  tardy  unpunctual  unready  untimely  
in a rut  addicted  addicted to  dependent  dependent on  dully  equably  evenly  habituated  habitue  hooked  hooked on  monotonously  never free from  routinely  spaced out  tediously  uniformly  unrelievedly  used to  
in a stew  abashed  abroad  adrift  agitated  all-overish  antsy  antsy-pantsy  anxious  anxioused up  apprehensive  astray  at sea  balled-up  bewildered  bothered  breathless  chafing  chaotic  clueless  concerned  confused  discomposed  disconcerted  dismayed  disordered  disorganized  disoriented  disquieted  distracted  distraught  disturbed  eager  edgy  embarrassed  excited  fearful  flustered  fluttered  foreboding  fretful  fretting  fussed  guessing  hasty  hopped-up  impatient  impetuous  in a bother  in a dither  in a ferment  in a fix  in a flurry  in a fluster  in a flutter  in a foofaraw  in a huff  in a jumble  in a lather  in a maze  in a pet  in a pickle  in a pother  in a pucker  in a quiver  in a scrape  in a sweat  in a swivet  in a temper  in a tizzy  in a turmoil  in a twitter  in an uproar  jumbled  lost  mazed  misgiving  mixed-up  nervous  off the track  on edge  on tenterhooks  overanxious  overapprehensive  perplexed  perturbed  put-out  rattled  restive  restless  ruffled  shaken  shook  shuffled  solicitous  squirming  squirmy  strained  suspenseful  tense  troubled  turned around  uneasy  unpatient  unquiet  unsettled  upset  without a clue  zealous  
in a way  a bit  a little  after a fashion  appreciably  as it were  at any rate  at best  at least  at most  at the least  at the most  at the outside  at worst  comparatively  detectably  extremely  fairly  in a manner  in a measure  in part  in some measure  incompletely  kind of  leastwise  merely  mildly  moderately  modestly  not comprehensively  not exhaustively  only  part  partially  partly  pretty  pro tanto  purely  quite  rather  relatively  scarcely  simply  slightly  so far  so to speak  somewhat  sort of  thus far  to a degree  to some degree  to some extent  tolerably  very  visibly  
in action  acting  active  at work  behavioral  functional  functioning  going  going on  in exercise  in force  in hand  in operation  in play  in practice  in process  in the works  inaction  on foot  on the fire  ongoing  operating  operational  performing  practicing  running  serving  working  
in advance  ahead  ahead of time  ante  before  beforehand  beforetime  betimes  early  first  fore  foremost  foresightedly  forward  headmost  in advance of  in anticipation  in anticipation of  in front  in preparation for  in the forefront  in the foreground  in the front  in the lead  on loan  on security  precociously  previous  previous to  prior to  to the fore  to the front  up ahead  
in all conscience  actually  all joking aside  analytically  appropriately  as is proper  as is right  assuredly  bluffly  bluntly  broadly  brusquely  by right  by rights  candidly  certainly  clearly  condignly  correctly  decidedly  demonstrably  directly  duly  fittingly  for a certainty  for real  frankly  genuinely  in all fairness  in all reason  in all seriousness  in plain English  in plain words  in reason  indeed  indubitably  inequity  injustice  logically  manifestly  noticeably  observably  obviously  openheartedly  openly  outspokenly  patently  plain-spokenly  plainly  positively  properly  quite  rationally  really  reasonably  right  rightfully  rightly  roundly  sanely  sensibly  seriously  sincerely  soundly  straightforwardly  syllogistically  to be fair  truly  unambiguously  unconstrainedly  undeniably  unmistakably  unreservedly  unrestrainedly  verily  visibly  with no nonsense  within bounds  within reason  within reasonable limitations  without doubt  
in all respects  absolutely  across the board  ad infinitum  all  all over  all put together  altogether  as a body  as a whole  at all points  at full length  at large  bodily  collectively  corporately  dead  definitely  directly  en bloc  en masse  entirely  even  every bit  every inch  every whit  exactly  expressly  faithfully  head and shoulders  heart and soul  in a body  in all  in bulk  in every respect  in extenso  in its entirety  in the aggregate  in the gross  in the lump  in the mass  in toto  inside and out  ipsissimis verbis  just  literally  literatim  neck deep  on all counts  overall  plumb  point-blank  positively  precisely  right  rigidly  rigorously  root and branch  square  squarely  straight  strictly  through and through  throughout  to the brim  to the death  to the end  to the hilt  to the letter  totally  tout ensemble  undeviatingly  unerringly  verbally  verbatim  verbatim et litteratim  wholly  word by word  word for word  you name it  
in any case  after all  again  albeit  all the same  although  anyhow  anyway  anywise  at all  at all events  at any rate  but  by any means  even  even so  for all that  howbeit  however  if  in any event  in any way  in case  in case that  in either case  irregardless  just in case  just the same  nevertheless  nohow  nonetheless  notwithstanding  provided  rather  regardless  still  though  when  yet  
in cahoots  affiliate  affiliated  allied  associate  associated  cabalistic  confederate  confederated  conspiratorial  corporate  coupled  enleagued  federate  federated  in collaboration  in collusion  in cooperation  in league  in partnership  in with  leagued  married  paired  partners with  teamed  wed  wedded  
in charge  ascendant  at the head  at the helm  at the reins  boss  chief  commanding  controlling  dominant  general  governing  head  hegemonic  hegemonistic  in ascendancy  in authority  in chief  in command  in control  in custody  in detention  in hold  in power  in the ascendant  in the saddle  leading  master  on the throne  overseeing  paramount  predominant  predominate  prepollent  preponderant  preponderate  prepotent  prevalent  regnant  regulating  regulative  regulatory  reigning  ruling  sovereign  superintendent  supervising  supervisory  supreme  under close arrest  under house arrest  
in clover  affluent  charmed  comfortable  comfortably situated  content  contented  cozy  delighted  easy  eupeptic  euphoric  exhilarated  favorably impressed with  glad  gladsome  gratified  in comfort  in ease  in good case  in luxury  in velvet  intrigued  on Easy Street  on velvet  pleased  pleased as Punch  pleased with  prosperous  satisfied  sold on  successful  taken with  thrilled  tickled  tickled pink  tickled to death  wealthy  
in cold blood  advisedly  by design  calculatedly  cold-bloodedly  coldheartedly  coldly  consciously  contemplatedly  deadpan  deliberately  designedly  dispassionately  heartlessly  intentionally  knowingly  meditatedly  on purpose  pointedly  premeditatedly  purposefully  purposely  purposively  spiritlessly  unemotionally  unfeelingly  unpassionately  voluntarily  willfully  with dry eyes  with full intent  with intent  with malice aforethought  with purpose  wittingly  
in condition  alive and kicking  bright-eyed and bushy-tailed  chipper  enjoying health  eupeptic  fine  fit  fit and fine  fixed  full of beans  healthful  healthy  in apple-pie order  in commission  in fine fettle  in fine whack  in good case  in good condition  in good form  in good health  in good shape  in good trim  in health  in high feather  in kilter  in mint condition  in order  in repair  in shape  in the pink  in trim  in working order  out of commission  out of kelter  out of kilter  out of order  out of whack  to rights  up to scratch  up to snuff  
in detail  accurately  at large  at length  bit by bit  by degrees  by inches  by inchmeal  by snatches  completely  concretely  conscientiously  definitely  distinctly  drop by drop  especially  exactingly  exactly  expressly  exquisitely  foot by foot  fully  fussily  in driblets  in extenso  in full  in installments  in lots  in particular  in small doses  in snatches  in toto  inch by inch  inchmeal  item by item  little by little  meticulously  minutely  nicely  part by part  particularly  piece by piece  piecemeal  precisely  punctiliously  punctually  refinedly  rigorously  scrupulously  separately  singly  specially  specifically  strictly  to be specific  wholly  with exactitude  with great nicety  with precision  
in due course  after a while  anon  auspiciously  before long  betimes  by and by  directly  ere long  eventually  in a moment  in a while  in due season  in due time  in good time  in proper time  in time  just in time  now or never  opportunely  presently  propitiously  seasonably  shortly  soon  ultimately  
in extremis  bad  between two fires  cornered  despaired of  desperate  done for  dying  endangered  expiring  facing death  given up  going  hard pressed  hard up  hopeless  imperiled  in a predicament  in articulo mortis  in danger  in desperate case  in desperate straits  in extremities  in jeopardy  incapable of life  jeopardized  low  moribund  near death  nonviable  on the spot  pinched  sinking  slipping  slipping away  sorely pressed  straitened  terminal  threatened  up against it  
in fact  absolutely  actually  certainly  de facto  factually  forsooth  genuinely  historically  in actuality  in effect  in reality  in truth  in very sooth  indeed  indeedy  manifestly  nothing else but  obviously  of a truth  positively  really  really-truly  truly  undoubtedly  verily  veritably  with truth  

aller� Definition

form
(n.) A suffix used to denote in the form / shape of, resembling, etc.
Form
(n.) The shape and structure of anything, as distinguished from the material of which it is composed
Form
(n.) Constitution
Form
(n.) Established method of expression or practice
Form
(n.) Show without substance
Form
(n.) Orderly arrangement
Form
(n.) A shape
Form
(n.) That by which shape is given or determined
Form
(n.) A long seat
Form
(n.) The seat or bed of a hare.
Form
(n.) The type or other matter from which an impression is to be taken, arranged and secured in a chase.
Form
(n.) The boundary line of a material object. In painting, more generally, the human body.
Form
(n.) The particular shape or structure of a word or part of speech
Form
(n.) The combination of planes included under a general crystallographic symbol. It is not necessarily a closed solid.
Form
(n.) That assemblage or disposition of qualities which makes a conception, or that internal constitution which makes an existing thing to be what it is
Form
(n.) Mode of acting or manifestation to the senses, or the intellect
Form
(n.) The peculiar characteristics of an organism as a type of others
Form
(n.) To give form or shape to
Form
(n.) To give a particular shape to
Form
(n.) To go to make up
Form
(n.) To provide with a form, as a hare. See Form, n., 9.
Form
(n.) To derive by grammatical rules, as by adding the proper suffixes and affixes.
Form
(v. i.) To take a form, definite shape, or arrangement
Form
(v. i.) To run to a form, as a hare.
Kidney-form
(a.) Alt. of Kidney-shaped
Re-form
(v. t. & i.) To give a new form to

in due form Bedeutung

shape
form
the spatial arrangement of something as distinct from its substance, geometry is the mathematical science of shape
form genus an artificial taxonomic category established on the basis of morphological resemblance for organisms of obscure true relationships especially fossil forms
form a mold for setting concrete, they built elaborate forms for pouring the foundation
mannequin
manikin
mannikin
manakin
form
a life-size dummy used to display clothes
form
shape cast
the visual appearance of something or someone, the delicate cast of his features
good form behavior that conforms to social conventions of the time, it is not good form to brag about winning
form a particular mode in which something is manifested, his resentment took the form of extreme hostility
shape
form configuration
contour
conformation
any spatial attributes (especially as defined by outline), he could barely make out their shapes
form an ability to perform well, he was at the top of his form, the team was off form last night
life form the characteristic bodily form of a mature organism
e human body
physical body
material body
soma
build
figure
physique
anatomy
shape
bod
chassis
frame form
flesh
alternative names for the body of a human being, Leonardo studied the human body, he has a strong physique, the spirit is willing but the flesh is weak
kind
sort
form variety
a category of things distinguished by some common characteristic or quality, sculpture is a form of art, what kinds of desserts are there?
art form (architecture) a form of artistic expression (such as writing or painting or architecture)
form
shape
pattern
a perceptual structure, the composition presents problems for students of musical form, a visual pattern must include not only objects but the spaces between them
sonata form a musical form having sections -- exposition and development and recapitulation, characteristic of st movement of a sonata or symphony
form
word form
signifier
descriptor
the phonological or orthographic sound or appearance of a word that can be used to describe or identify something, the inflected forms of a word can be represented by a stem and a list of inflections to be attached
plural
plural form
the form of a word that is used to denote more than one
singular
singular form
the form of a word that is used to denote a singleton
citation form
main entry word
entry word
the form of a word that heads a lexical entry and is alphabetized in a dictionary
free morpheme
free form
a morpheme that can occur alone
bound morpheme
bound form
a morpheme that occurs only as part of a larger construction, eg an -s at the end of plural nouns
combining form a bound form used only in compounds, `hemato-' is a combining form in words like `hematology'
part of speech
form class
word class
one of the traditional categories of words intended to reflect their functions in a grammatical context
major form class any of the major parts of speech of traditional grammar
transitive verb
transitive verb form
transitive
a verb (or verb construction) that requires an object in order to be grammatical
doubly transitive verb
doubly transitive verb form
a transitive verb that takes both a direct and an indirect object
intransitive verb
intransitive verb form
intransitive
a verb (or verb construction) that does not take an object
title title of respect
form of address
an identifying appellation signifying status or function: e.g. `Mr.' or `General', the professor didn't like his friends to use his formal title
poem
verse form
a composition written in metrical feet forming rhythmical lines
form a printed document with spaces in which to write, he filled out his tax form
application form a form to use when making an application
claim form a form to use when filing a claim
order form a form to use when placing an order
requisition requisition form an official form on which a request in made, first you have to fill out the requisition
tax form a form to use when paying your taxes
telegraph form a form to use when sending a telegram
form letter a letter that is printed in multiple copies and mailed to a list of recipients
form an arrangement of the elements in a composition or discourse, the essay was in the form of a dialogue, he first sketches the plot in outline form
wave form
waveform
wave shape
the shape of a wave illustrated graphically by plotting the values of the period quantity against time
form family (biology) an artificial taxonomic category for organisms of which the true relationships are obscure
form genus (biology) an artificial taxonomic category for organisms of which the true relationships are obscure
form variant
strain var.
(biology) a group of organisms within a species that differ in trivial ways from similar groups, a new strain of microorganisms
form division an artificial taxonomic category for organisms of which the true relationships are obscure
class form
grade
course
a body of students who are taught together, early morning classes are always sleepy
political system
form of government
the members of a social organization who are in power
genus Rhizoctinia
form genus Rhizoctinia
form genus of imperfect fungi some species of which are now placed in genera Pellicularia and Corticium because their perfect stages have been found
imperative mood
imperative
jussive mood
imperative form
a mood that expresses an intention to influence the listener's behavior
leaf shape
leaf form
any of the various shape that leaves of plants can assume
phase
form
(physical chemistry) a distinct state of matter in a system, matter that is identical in chemical composition and physical state and separated from other material by the phase boundary, the reaction occurs in the liquid phase of the system
change shape
change form
deform
assume a different shape or form
Ergebnisse der Bewertung:
115 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.