alles verzehrend Deutsch Englisch Übersetzung

alles-verzehrend adj	all-consuming {adj}
Alles-oder-nichts ... Alles-oder-nichts-Lösung f	all-or-nothing ... all-or-nothing solution
Annahme f, Vermutung f, Voraussetzung f Annahmen pl willkürliche Annahme Alles-oder-nichts-Annahme	assumption assumptions arbitrary assumption all-or-nothing assumption, all-or-none assumption
Bedeutung f, Tragweite f, Wichtigkeit f, Wertigkeit f Bedeutungen pl alles Wichtige, alles Große	significance significances everything of significance
in Butter sein übtr. Alles ist in Butter., Es ist alles in Butter.	to be going smoothly Everything is OK., Everything is fine., Everything is hunky-dory.
Geburtstag m Geburtstage pl seinen Geburtstag feiern jdm. zum Geburtstag gratulieren Alles Gute zum Geburtstag!	birthday birthdays to celebrate one's birthday to wish sb. a happy birthday Happy Birthday!
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln.	money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything.
an die Grenze gehen, alles ausreizen die Möglichkeiten ausreizen	to push the envelope to push the limits
alles auf eine Karte setzen übtr.	to put all one's eggs into one basket fig.
Körper m Körper pl starrer Körper ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt Körper und Geist, Körper und Seele schwarzer Körper, schwarzer Strahler, Planckscher Strahler phys.	body bodies rigid body a body that won't quit mind and body, body and soul black body
Kontrolle f, Beherrschung f Kontrollen pl unter Kontrolle außer Kontrolle eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control controls under control out of control control freak
Lob n, Anerkennung f mit Lob sparen über alles Lob erhaben sein eigenes Lob singen	praise to be sparing with praise beyond praise to sing one's own praises, to blow one's own trumpet fig.
Macht f, Herrschaft f (über) an die Macht gelangen an der Macht sein alles in seiner Macht Stehende tun Macht abgebend, Macht teilend weltliche Macht die Macht der Liebe	power (of) to come to power to be in power to do all in one's power power-sharing temporal power the power of love
Mädchen n Mädchen pl kleines Mädchen Mädchen für alles	girl girls girlie girl friday
Nähere n alles Nähere	details all details
Preis m Preise pl zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis halber Preis, zum halben Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis, Taxe f Preis, alles inbegriffen, Gesamtpreis m Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben um jeden Preis um keinen Preis	price prices at half (the) price fair price acceptable price half-price anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation all in price to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices, to force up prices at any price not at any price, not for anything
Tag m Tage pl pro Tag Tag um Tag, Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages, einmal einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten der größte Teil des Tages in früheren Tagen, in alten Zeiten zu seiner Zeit, zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage Tag des jüngsten Gerichts, der Jüngste Tag relig.	day days per day, daily day after day, day by day from day to day day and night down to the present day day of reckoning open house day day of reckoning to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day, some day to take a day off to work underground most of the day in days of yore in his day, in her day four days running to seize the day dog days doomsday, Judgment Day, Day of Judgement, the Last Day
alles Veröffentlichte	all published
sich ändern, sich verändern ändernd, verändernd geändert, verändert ändert, verändert änderte, veränderte Das ändert alles.	to change changing changed changes changed That changes everything.
alle, aller, alles alles über für alle alle sein alle werden alles in allem nach allem unter allen	all all about for all to be all gone to run out all told after all, for all, towards all among all, amongst all, of all

alles pron alles andere alles eingerechnet alles auf den Kopf stellen alles setzen auf alles eingestehen alles mögliche	everything everything else including everything to turn everything topsy-turvy to put one's shirt on fig. to make a clean breast of fig. all sorts of things, everything you can think of, everything or one can think of, everything feasible
alles fressend	omnivorous
alles in allem	on balance
alles inbegriffen, alles eingerechnet	all-inclusive, all-up
alles inbegriffen, alles enthalten, pauschal	all inclusive
allumfassend adj, alles umfassend	all-embracing
anbeten, verehren, über alles lieben anbetend, verehrend angebetet, verehrt er sie betet an, er sie verehrt ich er sie betete an, ich er sie verehrte	to adore adoring adored he she adores I he she adored
aus, vorbei, vorüber adv, zu Ende aus sein, vorbei sein die Schule ist aus ganz aus, ganz vorbei Es ist vorbei., Es ist aus., Es ist zu Ende. Es ist alles vorbei. Der Regen hat aufgehört	over, out to be over the school is out all over It's over. It's all over. The rain is over.
jdm. alles bedeuten	to mean everything to sb.
beherrschend, herrschend, bestimmend, dominant adj alles beherrschend, alles bestimmend	dominant all-dominant
dies, diese, dieser, dieses pron diese pl dies und das, dies und jenes dies alles diese Farben sind waschecht	this these this and that all of this, all this these colours are fast
alles durcheinander bringen	to muck things about
etwas, irgendetwas, jedes, jedes beliebige, alles pron kaum etwas, fast nichts noch etwas, sonst etwas Ist noch was übrig? Alles, was du willst.	anything hardly anything, scarcely anything anything else Is anything left over? Anything you like.
fließen, strömen v fließend, strömend geflossen, geströmt er sie es fließt ich er sie es floss (floß alt) er sie es ist war geflossen ich er sie es flösse alles fließt	to flow flowing flowed he she it flows I he she it flowed he she it has had flowed I he she would flow everything flows, all is in flow
großzügig, alles erlaubend adj	permissive
grundsätzlich gegen alles	anti everything
auf etw. hinauslaufen hinauslaufend hinausgelaufen läuft hinaus lief hinaus Es läuft alles auf ... hinaus.	to boil down to sth. boiling down boiled down boils down boiled down It all boils down to ...
klären, in Ordnung bringen, aus der Welt schaffen alles in Ordnung bringen, (mit jdm.) alles klären	to straighten out to put things straight (with sb.)
klappen ugs., funktionieren, gelingen klappend geklappt es klappt es klappte wenn es gelingt, wenn es klappt Das hat geklappt. Jetzt endlich klappte es. Wenn das mal klappt. Hat mit dem Flug alles geklappt? Das funktioniert besonders gut.	to work, to work out, to go smoothly working, working out, going smoothly worked, worked out, gone smoothly it works, it works out, it goes smoothly it worked, it worked out, it went smoothly if it works That works., OK, that's fine. Finally it works. If that works out. Did you get the flight all right? This works especially well.

lassen, zurücklassen lassend gelassen offen lassen jdn. im Ungewissen lassen etw. unbeaufsichtigt lassen jdn. unbeaufsichtigt lassen Ich lasse meine Tochter bei meinen Eltern. Lässt du das Auto hier? Sie lässt mich im Regen stehen. Er hat seinen Schlüssel im Büro liegen lassen. Wir lassen alles beim Alten. Ich lasse die Stadt hinter mir.	to leave {left, left} leaving left to leave open to leave sb. in the lurch to leave sth. unattended to leave sb. unattended I am leaving my daughter with my parents. Are you leaving the car here? She left me in the rain. He left his key at the office. We're leaving everything as it was. I'm leaving the city behind.
alles stehen und liegen lassen	to drop everything
alles locker lassen, alle Muskeln entspannen	to let the body go limp
alles löschen, alles vernichten	to nuke
nachahmen, nachmachen v nachahmend, nachmachend nachgeahmt, nachgemacht ahmt nach, macht nach ahmte nach, machte nach jdm. alles nachmachen	to copy copying copied copies copied to copy everything sb. does
pauschal, umfassend, alles einschließend	blanket
jemand, der anderen alles recht machen will	pleaser
alles nur noch routinemäßig machen	to be stale
alles schleifen lassen ugs.	to slacken the reins fig.
übertreffen v übertreffend übertroffen alles übertreffen	to cap fig. capping capped to cap everything
üblicherweise (früher) getan haben Es war (früher) einmal Es ist alles nicht mehr so wie früher.	used to It used to be. Things aren't what they used to be.
übrig lassen übrig lassend übrig gelassen Wie viel ist übrig? alles, was sie noch hat	to leave {left, left} leaving left How much is left? all she has left
um alles in der Welt	for the world
umwerfen, umstoßen, umkippen v umwerfend, umstoßend, umkippend umgeworfen, umgestoßen, umgekippt wirft um warf um alles über den Haufen werfen übtr.	to upset {upset, upset} upsetting upset upsets upset to upset the applecart
verbrauchen, verzehren, schwächen v verbrauchend, verzehrend, schwächend verbraucht, verzehrt, geschwächt verbraucht, verzehrt, schwächt verbrauchte, verzehrte, schwächte	to waste wasting wasted wastes wasted
(alles) vergebens, vergeblich, umsonst	(all) in vain
verlieren v verlierend verloren er sie verliert ich er sie verlor er sie hat hatte verloren ich er sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren übtr. aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren übtr., alles verlieren	to lose {lost, lost} losing lost he she loses I he she lost he she has had lost I he she would lose to lose one's grip to lose one's head fig. to lose sight of to lose one's shirt fig.
verzehren, verspeisen v verzehrend, verspeisend verzehrt, verspeist	to consume, to eat consuming, eating consumed, eaten
verzehren übtr. verzehrend verzehrt	to burn up burning up burnt up, burned up
was, was auch immer, alles was alles was du willst	whatever, whatsoever whatever you want
wider prp, +Akkusativ wider (alles) Erwarten wider Willen wider besseres Wissen wider alle Vernunft	against, contrary to contrary to (all) expectations against one's will against one's better knowledge against all reason
wünschen v v wünschend gewünscht er sie wünscht ich er sie wünschte er sie hat hatte gewünscht sich etw. wünschen jdm. alles Gute wünschen jdm. frohe Weihnachten wünschen Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe. Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte. Ich wünschte, du wärest hier.	to wish wishing wished he she wishes I he she wished he she has had wished to wish for sth. to wish so. well to wish so. a happy Christmas It is everything I have wished for. It was everything I had wished for. I wish you'd be here.
Alles Gute!	All the best!
Alles Gute!	Good luck!
Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
Alles hat seine Zeit.	There is a time for everything.
Alles ist in Butter.	All is gas and gaiters. obs.
Alles ist schiefgegangen.	Everything went wrong.
Alles klar bei dir? ugs.	Everything ok with you? coll.
Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
Alles spricht dafür, dass ...	There is every indication that ...
Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
An Gottes Segen ist alles gelegen. Sprw.	God's blessing gained, all is obtained. prov.
Da hört sich alles auf!	That beats everything!
Das ist alles Schall und Rauch!	It's all hollow words!
Das ist alles noch Zukunftsmusik.	That's all still up in the air.
Das ist alles nur Angeberei.	That is nothing but hot air.
Das ist noch nicht alles.	There's more to it than that.
Das ist vorläufig alles.	That will be all for the present.
Das schließt alles ein.	That covers everything.
Das wird sich alles finden.	Everything will turn out all right.
Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.	You can do what you want if you want what you can do.
Ende gut, alles gut. Sprw.	All's well that ends well. prov.
Er hat alles nur Erdenkliche getan.	He went through enormous trouble.
Er kann sich alles erlauben.	He gets away with everything.
Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
Er steckt seine Nase in alles hinein.	He sticks his nose into everything.
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Sprw.	All that glitters is not gold. prov.
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...	It boils all down to the fact that ...
Es war alles für die Katz. übtr.	It was all a waste-of-time.
Heute geht mir alles schief.	This is an off-day for me.
Heute geht mir alles schief.	Everything's going wrong.
Ich setze alles auf eine Karte.	I put all my eggs in one basket.
Ich werde alles Weitere veranlassen.	I will take care of everything else.
Ihm ist alles gleich.	All things are alike to him.
Im Preis ist alles eingeschlossen.	The price is all-inclusive.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.	All is fair in love and war.
Jetzt ist alles aus!	That's torn it!
Jetzt wird einem alles klar.	It all makes sense now.
Mir dreht sich alles im Kopf.	My head is spinning.
Nicht um alles in der Welt!	Not for the life of me!
Nimm alles!	Take the lot!
Setze nicht alles auf eine Karte.	Don't put all your eggs in one basket.
Setze nie alles auf eine Karte.	Never venture all in one bottom.
Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.	She had no idea what she was in for.
Sie ist alles andere als hübsch.	She is anything but pretty.
Sie ist sein ein und alles.	She's all the world to him.
Von jetzt an geht alles glatt.	From now on it's all plain sailing.
Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ...	Given all I have said ...
Wenn alles gut geht.	If everything goes well ...
Wenn man nicht alles selbst macht ...	If one doesn't do everything oneself ...
Wie geht es dir?, Fehlt dir was?, Alles in Ordnung?	Are you OK?, Are you all right?
Wohin soll das alles nur führen?	Where is it all leading?
alles mögliche	foobar : foo bar ...
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt, alles im Arsch, kaputt ugs.	FUBAR : fouled fucked up beyond all recognition repair slang
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!, der ganz normale Wahnsinn	SNAFU : Situation normal, all fucked up!
Ende gut, alles gut	All's well that ends well
alles einsteigen	all aboard
alles moegliche	all sorts of things
alles Gute	all the best
Ihm ist alles gleich	all things are alike to him
alles in allem	all told
etwas, alles	anything
alles, was mit Leder und Fesseln zu tun hat.	bondage
alles	everything
Alles zu seiner Zeit	everything at the proper time
alles andere	everything else
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab	everything hangs on your decision
alles ist schiefgegangen	everything went wrong
Er kann sich alles erlauben	he gets away with everything
Ich setze alles auf eine Karte	i put all my eggs in one basket
wenn alles gut geht	if everything goes well
Nicht um alles in der Welt	not for the life of me
alles fressend	omnivorously
alles fressende	omnivorously
Nimm alles	take the lot
Da hört sich alles auf	that beats everything
das schliesst alles ein	that covers everything
alles eingestehen	to make a clean breast of
alles auf den Kopf stellen	to turn everything topsyturvy
alles um sich herum beobachten	watch the world go by
warum um alles in der Welt	why on earth
alles beliebige	anything
alles eingeschlossen	all included
alles inbegriffen	all-in
alles umfassend	all-inclusive
alles in allem, zusammen	altogether
alles ist in Ordnung	everything is in order
das ist alles was mir einfällt	this is all I can think of
das ist alles was sich tun läßt	this is all that can be done
das ist alles was wir am Lager haben	this is all we have on stock

time-consuming	of a task that takes time and patience
consuming overwhelming	very intense, politics is his consuming passion, overwhelming joy

alles verzehrend Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche alles verzehrend Synonyme

Englische all-consuming {adj} Synonyme

alles verzehrend Definition

all-consuming {adj} Bedeutung