Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
allgemein
Deutsch Englisch Übersetzung
allgemein
general
allgemein
universal
allgemein
common
allgemein
generally
allgemein
generic
allgemein
generically
allgemein
nationwide
allgemein
popularly
allgemein
universally
allgemein
abstract
allgemein
adj
common
allgemein
adv
popularly
allgemein
adv
universally
allgemein
adv
generically
allgemein
gesagt
generally speaking
allgemein
bekannt
public
allg. :
allgemein
gen. : general
allgemein
akzeptiert
universally accepted
allgemein
verbreiten
universalize
verbreitet
allgemein
universalizes
ganz
allgemein
adv
broadly
allgemein
verbindlich
generally binding
allgemein
, ueberhaupt
generally
verbreitete
allgemein
universalized
allgemein
verbreitend
universalizing
allgemein
, öffentlich
public
allgemein
bekannt sein
to be common currency
allgemein
; typisch
adj
generic
allgemein
adj
; Gesamt…
overall
allgemein
, typisch
adj
generic
allgemein
bekannt werden
to become common currency
Es ist
allgemein
bekannt.
It's a matter of common knowledge.
allgemein
; überhaupt
adv
generally
allgemein
adj
; Gesamt...
overall
allgemein
bekannt sein
v
to be common currency
allgemein
, universal
adj
catholic
allgemein
, überhaupt
adv
generally
allgemein
; öffentlich
adj
public
allgemein
; universell
adj
catholic
allgemein
, global, pauschal
across the board
landesweit,
allgemein
adj
nationwide
allgemein
verbreitete Ansicht
general opinion
allgemein
, gemeinsam, zusammen
common
höhere Bildungsanstalt (
allgemein
)
college
Treuepflicht
f
(
allgemein
)
jur.
fiduciary duty
höhere Bildungsanstalt
f
(
allgemein
)
college
Stipendium
n
(
allgemein
)
Stipendien
pl
grant; fellowship
grants; fellowships
Stipendium
n
(
allgemein
)
Stipendien
pl
grant, fellowship
grants, fellowships
ganz
allgemein
adv
ganz
allgemein
gesprochen
broadly
broadly spoken
allgemein
gesagt; ganz im Allgemeinen; im Großen und Ganzen
broadly speaking
Pausenclown
m
(
allgemein
); Klinikclown
m
(im Krankenhaus)
comic relief (person)
geläufig,
allgemein
bekannt
adj
geläufiger
am geläufigsten
familiar, common
more common
most common
Wohnimmobilienhypothek
f
(
allgemein
)
Wohnimmobilienhypotheken
pl
residential real estate mortgage; residential property mortgage
residential real estate mortgages; residential property mortgages
allgemein
; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank
adv
across the board
fig.
überhaupt
adv
(ganz
allgemein
)
die Soße und überhaupt das ganze Essen
overall
the sauce and overall the whole dish
Völkerrechtsgrundsatz
m
jur.
allgemein
anerkannte Völkerrechtsgrundsätze
principle of international law
generally accepted principles of international law
üblich;
allgemein
üblich; gebräuchlich; gewohnt
adj
üblicher
am üblichsten
usual; customary; normal
more usual
most usual
eine Klassefrau
f
ugs.
(gut aussehend)
Das ist eine Klassefrau. (
allgemein
)
a real looker; a stunner
She's a wonderful person.
allgemein
;
allgemein
gültig; allumfassend; universell
adj
allgemein
e Zustimmung
universal
universal agreement approval
allgemein
adj
Es herrscht Einigkeit dass das ein großer Schritt nach vorn war.
common
It was by common consent a big step forward.
allgemein
adj
Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.
common
It was, by common consent, a big step forward.
gewöhnlich, gewöhnlicherweise,
allgemein
adv
, im Allgemeinen
am häufigsten gebraucht
commonly
most commonly used
allgemein
adj
allg.
allgemein
er
am
allgemein
sten
das Allgemeine und das Besondere
general gen.
more general
most general
the general and the particular
allgemein
adj
allg.
allgemein
er
am
allgemein
sten
das Allgemeine und das Besondere
general gen.
more general
most general
the general and the particular
vorherrschend, weit verbreitet,
allgemein
verbreitet, herrschend, überwiegend, prävalent
adj
prevalent
geläufig;
allgemein
bekannt
adj
geläufiger
am geläufigsten
Es ist
allgemein
bekannt, dass …
familiar; common
more common
most common
It is common knowledge that …; It's a well-known fact that …
geläufig;
allgemein
bekannt
adj
geläufiger
am geläufigsten
Es ist
allgemein
bekannt dass ...
familiar; common
more common
most common
It is common knowledge that ...; It's a well-known fact that ....
üblich;
allgemein
üblich; gebräuchlich; gewohnt
adj
üblicher
am üblichsten
wie üblich; das Übliche
usual; customary; normal
more usual
most usual
as usual; the usual
üblich,
allgemein
üblich, gebräuchlich, gewohnt
adj
üblicher
am üblichsten
wie üblich, das Übliche
usual, customary, normal
more usual
most usual
as usual, the usual
gewöhnlich; gewöhnlicherweise;
allgemein
; üblich; üblicherweise
adv
; im Allgemeinen
am häufigsten gebraucht
commonly
most commonly used
allgemein
adj
allgemein
er
am
allgemein
sten
das Allgemeine und das Besondere
im Allgemeinen, überhaupt
general
more general
most general
the general and the particular
in general, generally
allgemein
; generell
adv
allgemein
bekannt; allbekannt
allgemein
anerkannt
allgemein
gültig
allgemein
zugänglich
universally; generally
universally generally known
universally accepted acknowledged recognized
universally valid
universally generally accessible
vorherrschend; weit verbreitet;
allgemein
verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; prävalent
adj
besonders häufig vorkommen
prevalent
to be prevalent
Rechnungslegung
f
fin.
Grundsätze der Rechnungslegung
Klage auf Rechnungslegung
allgemein
anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
accounting; rendering of accounts; billing
accounting rules
action for accounting
Generally Accepted Accounting Principles GAAP
Am.
Rechnungslegung
f
fin.
Grundsätze der Rechnungslegung
Klage auf Rechnungslegung
allgemein
anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
accounting, rendering of accounts, billing
accounting rules
action for accounting
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)
Am.
im Allgemeinen i.A. i.Allg. ; überhaupt
adv
Ganz
allgemein
Generell kann man sagen dass ...; Allgemein Generell lässt sich sagen dass ...
in general; generally gen.
In general one may say state that ...; In general it may be said stated that ...; More generally ...
allgemein
e Verbreitung
f
;
allgemein
e Geltung
f
(einer Sache)
als er sie es
allgemein
in Gebrauch war
solange diese Politik betrieben wurde
currency (of a thing)
in the days of its currency
during the currency of the policy
in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein
v
(Text)
Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst.
Das Schreiben ist sehr
allgemein
gehalten.
to be couched in sth. (formal) (text)
The offer was couched in legal jargon.
The letter is couched in very vague terms.
Internetsuche
f
; Recherche
f
im Internet im Netz
ugs.
; Online-Recherche
f
comp.
interaktive Dialogsuche
ganz
allgemein
im Internet suchen
search on the Internet Web; Internet search; Web search; online search
conversational search
do a general search on the Internet
(
allgemein
offiziell) anerkannt
adj
pol.
soc.
anerkannte Grenzen
eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte
recognized; recognised
Br.
recognized borders
an internationally recognized authority on the history of cartography
etw. behaupten
v
behauptend
behauptet
etw. wieder behaupten
Es wird
allgemein
behauptet, dass …
Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein.
to assert sth.
asserting
asserted
to reassert sth.
It is commonly asserted that …
He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent.
ganz
allgemein
gesagt; ganz
allgemein
kann man sagen, dass; ganz
allgemein
adv
Ganz
allgemein
geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.
generally speaking; along general lines
Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.
ganz
allgemein
(gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch
adv
über Freiheit ganz
allgemein
reden
Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.
in a general way; in the abstract
to talk about freedom in the abstract
Politicians are always better in the abstract than in reality.
Geschichte
f
; Historie
f
geh.
hist.
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
... und der Rest ist Geschichte. (
allgemein
bekannt)
history
to go down in history
the course of history
History is in the making.
... and the rest is ( as we say ) history (well-known)
in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein
v
(Text)
Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst.
Das Schreiben ist sehr
allgemein
gehalten.
Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.
to be couched in sth.
formal
(text)
The offer was couched in legal jargon.
The letter is couched in very vague terms.
The text is couched written in simple language.
auf jdn. etw. setzen
Es wird
allgemein
erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.
Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.
Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.
to tip sb. sth.
eBr.
The actor has been tipped for the role of ...
The book has been tipped as a bestseller.
Natural gas ist tipped to transform the transport industry.
auf jdn. etw. setzen
Es wird
allgemein
erwartet dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.
Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.
Man rechnet damit dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.
to tip so. sth.
eBr.
The actor has been tipped for the role of...
The book has been tipped as a bestseller.
Natural gas ist tipped to transform the transport industry.
im Allgemeinen i. A. i. Allg. ; für gewöhnlich; gemeinhin
geh.
adv
Ganz
allgemein
Generell kann man sagen, dass …; Allgemein Generell lässt sich sagen, dass …
Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.
in general; generally gen. ; in the general run of things
In general one may say state that …; In general it may be said stated that …; More generally, …; In general terms, …
People there generally have a poor command of foreign languages.
Geschichte
f
; Historie
f
geh.
hist.
die Nachkriegsgeschichte
f
der Lauf der Geschichte
in die Geschichte eingehen
Geschichte sein; passé sein
übtr.
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
… und der Rest ist Geschichte. (
allgemein
bekannt)
history
the post-war history
the course of history
to go down in history
to be history
fig.
History is in the making.
… and the rest is (, as we say,) history (well-known)
allgemein
; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig
adj
soc.
die vorherrschende Meinung
Nach gängiger Auffassung …
die gängige vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
die britische Standardaussprache des Englischen
der überlieferte Text des Neuen Testaments
received (prepositive)
formal
the received opinion
The received opinion is that …
to accept the received wisdom
the received pronunciation of British English
the received text of the New Testament
jdn. etw. (
allgemein
offiziell) anerkennen
v
(als jd.)
pol.
soc.
anerkennend
anerkannt
erkennt an
erkannte an
einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennen
einen Staatsvertrag anerkennen
allgemein
anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes
to recognize sth.; to recognise sth.
Br.
(as sb.)
recognizing; recognising
recognized; recognised
recognizes; recognises
recognized; recognised
to recognize a newly formed country
to recognize a treaty
to be recognized as one of the country's great poets
allgemein
; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig
adj
soc.
die vorherrschende Meinung
Nach gängiger Auffassung ...
die gängige vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
die britische Standardaussprache des Englischen
der überlieferte Text des Neuen Testaments
received (prepositive) (formal)
the received opinion
The received opinion is that ...
to accept the received wisdom
the received pronunciation of British English
the received text of the New Testament
Geschlechtstrieb
m
; Sexualtrieb
m
; Sexualverlangen
n
; sexuelles Verlangen
n
med.
abnormer Geschlechtstrieb des Mannes
einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein
einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz
allgemein
) keine Lust auf Sex haben
sexual drive; sex drive; sexual urge
satyriasis
to be highly sexed; to be oversexed
to be undersexed
Becken
n
anat.
Becken
pl
allgemein
erweitertes verengtes Becken
anatomisch enges Becken
enges Becken; verengtes Becken
gespaltenes Becken
hohes Becken
quer verengtes Becken
schräg verengtes Becken
weites Becken; erweitertes Becken
Gummibecken
n
(bei Knochenerweichung)
pelvis; bony pelvic ring
pelves
generally enlarged contracted pelvis
anatomically contracted pelvis
contrcted pelvis; narrowed pelvis
split pelvis
funnel-shaped pelvis
transversely contracted pelvis
obliquely contracted pelvis
large pelvis; enlarged pelvis
rubber pelvis (in bone softening)
bei jdm. Anklang Zustimmung Zuspruch Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen
allgemein
Anklang finden
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
Es gibt da eine bestimmte Variante die mir zusagt.
to commend itself themselves to sb.(formal)
to commend itself themselves to all
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
The plan did not commend itself to the Allies.
His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
One particular variation commends itself to me.
sogenannte r s; so genannte r s; das, was als … bezeichnet wird
adj
(Wertung eines Ausdrucks als nicht
allgemein
gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)
die sogenannte männliche Menopause
Das ist ein sogenannter Supermond.
Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.
Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.
what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called
rare
(usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)
the so-called 'male menopause'
That's what is referred to as a 'supermoon'.
Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.
This gene produces what is called a 'non-coding RNA'
bei jdm. Anklang Zustimmung Zuspruch Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen
v
allgemein
Anklang finden
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
to commend itself themselves to sb.
formal
to commend itself themselves to all
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
The plan did not commend itself to the Allies.
His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
One particular variation commends itself to me.
einfach gesagt; auf gut Deutsch; landläufig … genannt; im Volksmund … genannt;
allgemein
verständlich ausgedrückt
adv
eine Erklärung in
allgemein
verständlichen Worten
in
allgemein
verständlicher Sprache gehalten sein
Diabetes mellitus, landläufig Zuckerkrankheit genannt
oder einfach gesagt
Um es einfach zu sagen, …
Das heißt auf gut Deutsch, dass …
in layman's terms
an explanation in layman's terms
to be presented written in layman's terms
diabetes mellitus, or in layman's terms, sugar diabetes
or in layman's terms
To put it in layman's terms, …
This means in layman's terms that …
Maßnahme
f
; Schritt
m
; Aktion
f
; Entscheidung
f
; Vorstoß
m
Maßnahmen
pl
; Schritte
pl
; Aktionen
pl
; Entscheidungen
pl
; Vorstöße
pl
Dieser Schritt wurde
allgemein
begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er sie es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was however blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce.
Maßnahme
f
; Schritt
m
; Aktion
f
; Entscheidung
f
; Vorstoß
m
Maßnahmen
pl
; Schritte
pl
; Aktionen
pl
; Entscheidungen
pl
; Vorstöße
pl
Dieser Schritt wurde
allgemein
begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er sie es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce.
Gesetz
n
Ges. (
allgemein
umschriebenes Einzelgesetz)
jur.
Gesetze
pl
Bildungsgesetz
Bundesgesetz
n
Ergänzungsgesetz
n
Jagdgesetze
pl
strenge Waffengesetze
ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
ungeschriebenes Gesetz
verfassungsändernde Gesetze
der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
ein neues Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
laws
education law
Federal law
suplementary law; amending law
hunting laws; game laws
strict gun laws
a basic fundamental law on the quality of education
unwritten law
laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
the narrow interpretation of long-term care in the law
to satisfy laws and regulations
to pass a new law statute; to adopt a new law statute
to enact a law
to put the teeth into a law
The government has introduced several laws on food hygiene.
Hard cases make bad law.
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen
v
anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
Es ist mittlerweise
allgemein
anerkannt, dass …
als etw. gelten
Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
Gerasa gilt
allgemein
als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants.
Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
to acknowledge sb. sth. as sth.
acknowledging
acknowledged
to refuse to acknowledge the authority of the court
It is now widely generally acknowledged that …
to be acknowledged as sth. to be sth.
He is widely acknowledged as an expert in this field.
Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader.
This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
France is acknowledged to have a leading role in this field.
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen
v
anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
Es ist mittlerweise
allgemein
anerkannt dass ...
als etw. gelten
Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
Gerasa gilt
allgemein
als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
Es bleibt abzuwarten ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants.
Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt die Architektenpläne einzusehen.
Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
to acknowledge sb. sth. as sth.
acknowledging
acknowledged
to refuse to acknowledge the authority of the court
It is now widely generally acknowledged that ...
to be acknowledged as sth. to be sth.
He is widely acknowledged as an expert in this field.
Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader.
This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
France is acknowledged to have a leading role in this field.
verstehen; begreifen
v
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er sie versteht; er sie begreift
ich er sie verstand; ich er sie begriff
er sie hat hatte verstanden; er sie hat hatte begriffen
ich er sie verstünde; ich er sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich …
So, wie ich das verstehe …
Verstehen Sie mich?
Ich verstehe nicht …
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich verstehe die Frage nicht.
Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
Versteh mich richtig, …
Es gilt als vereinbart, dass … (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass … (
allgemein
)
Unter „angemessene Abgeltung“ ist … zu verstehen
wobei davon auszugehen ist, dass …
Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?
Verstanden, Ende. (Funkjargon)
telco.
to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I he she understood
he she has had understood
I he she would understand
I understood.; (I) copy that.
coll.
I take that to mean …; I understand that as meaning …
As I understand it AIUI
Do you understand me?
I don't understand …
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
I don't understand the question.
He gave us to understand that he would help us.
Read me right …
It is understood that …
'Adequate compensation' is understood to mean …
it being understood that …
You have to understand that I had no other choice.
What do you understand by 'long-term consequences'?
Acknowledged, out. (radio jargon)
verstehen; begreifen
v
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er sie versteht; er sie begreift
ich er sie verstand; ich er sie begriff
er sie hat hatte verstanden; er sie hat hatte begriffen
ich er sie verstünde; ich er sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
So wie ich das verstehe ...
Verstehen Sie mich?
Ich verstehe nicht ...
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie was ich meine?
Ich verstehe die Frage nicht.
Er hat in Aussicht gestellt dass er uns helfen wird.
Versteh mich richtig ...
Es gilt als vereinbart dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen dass ... (
allgemein
)
Unter 'angemessene Abgeltung' ist .... zu verstehen
wobei davon auszugehen ist dass ...
Du musst verstehen dass ich keine andere Wahl hatte.
Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?
Verstanden Ende. (Funkjargon)
telco.
to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I he she understood
he she has had understood
I he she would understand
I understood.; (I) copy that.
coll.
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
As I understand it AIUI
Do you understand me?
I don't understand ...
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
I don't understand the question.
He gave us to understand that he would help us.
Read me right ...
It is understood that ...
'Adequate compensation' is understood to mean ...
it being understood that ...
You have to understand that I had no other choice.
What do you understand by 'long-term consequences'?
Acknowledged out. (radio jargon)
Buchhaltung
f
; Buchführung
f
; Rechnungsführung
f
econ.
adm.
Betriebsbuchhaltung
f
BEBU ; Betriebsbuchführung
f
; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung
f
KLR ; Kosten- und Erlösrechnung
f
KER ; Kostenrechnung
f
; Betriebsergebnisrechnung
f
; Betriebsabrechnung
f
; internes Rechnungswesen
n
Finanzbuchhaltung
f
FIBU ; Geschäftsbuchhaltung
f
; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
Gemeinkostenrechnung
f
handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
Kostenstellenrechnung
f
Lagerkostenrechnung
f
Lohnbuchhaltung
Dt.
Schw.
; Lohn- und Gehaltsabrechnung
Dt.
Schw.
; Lohn- und Gehaltsverrechnung
Ös.
; Lohnverrechnung
Ös.
; Personalverrechnung
Ös.
Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
Steuerbuchhaltung
f
die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB
allgemein
anerkannte Buchführungsgrundsätze
Buchführung
f
und Fakturierung
f
bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping
operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting
financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
eingle-entry bookkeeping
double-entry bookkeeping
electronic bookkeeping
overhead accounting
manual bookkeeping
cost centre accounting
Br.
; cost center accounting
Am.
inventory cost accounting
wage accounting; personnel accounting; payroll accounting
Am.
machine bookkeeping
tax accounting
sound accounting practice
generally accepted accounting principles GAAP
Am.
accounting and billing
Deutsche
allgemein Synonyme
allgemein
allg.
Âallgemein
allgemein
dienlich
Âgemeinnützig
allgemein
gültig
Âallgemeingültig
Âgenerisch
Âuniversal
Âuniversell
allgemein
verfügbar
Ânachlesbar
Ânachschlagbar
Âoffiziell
Âwohlbekannt
Âwohldefiniert
allgemein
bekannt
Âalltäglich
Âöffentlich
Âgeläufig
Âgewohnt
Âplain
vanilla
Âpublik
Âvertraut
alles
einschließend
Âallgemein
Âallumfassend
Âüberhaupt
Âgeneralisierend
Âglobal
Âpauschal
Âschlechthin
Âundifferenziert
Âverallgemeinernd
allgemein
verbreitet
Âprävalent
Âweit
verbreitet
allgemein
bekannt
Âbekannt
Âubiquitär
Âweit
verbreitet
Âweithin
bekannt
allgemein
verständlich
Âim
Klartext
(umgangssprachlich)
Âleicht
begreiflich
Âleicht
verständlich
allgemein
bekannt
alltäglich
öffentlich
geläufig
gewohnt
publik
vertraut
allgemein
dienlich
gemeinnützig
allgemein
gültig
allgemein
gültig
generisch
universal
universell
allgemein
verbreitet
prävalent
weit verbreitet
allgemein
verfügbar
bestimmt
nachlesbar
nachschlagbar
wohlbekannt
wohldefiniert
allgemein
verständlich
im Klartext (umgangssprachlich)
leicht begreiflich
leicht verständlich
Weitere Ergebnisse für
allgemein Synonym
nachschlagen
Englische
general Synonyme
general
ADC
Babbittish
CO
OD
Philistine
abstract
accepted
accustomed
across the board
aide
aide-de-camp
aleatoric
aleatory
all-inclusive
amorphous
approximate
ascendant
associated
assorted
at the head
bland
blanket
blended
blobby
blurred
blurry
boss
bourgeois
brigadier
brigadier
general
broad
campy
captain
casual
catholic
chance
chancy
chaotic
chicken colonel
chief
chief of staff
civic
civil
collective
collectivistic
colonel
combined
commandant
commander
commander in chief
commanding
commanding officer
commissioned officer
common
commonplace
communal
communistic
community
commutual
company officer
composite
comprehensive
confused
conjoint
controlling
cooperative
cosmopolitan
customary
disordered
diversified
dominant
encyclopedic
everyday
exec
executive officer
extended
extensive
familiar
featureless
field marshal
field officer
first lieutenant
five-star
general
foggy
four-star
general
fuzzy
general
officer
general
issimo
general
ized
generic
global
governing
habitual
hazy
head
hegemonic
hegemonistic
heterogeneous
high-camp
hit-or-miss
homely
homespun
humdrum
hybrid
ill-defined
imprecise
imprudent
in ascendancy
in charge
in chief
in common
in the ascendant
inaccurate
inchoate
inclusive
incoherent
indecisive
indefinable
indefinite
indeterminable
indeterminate
indiscreet
indiscriminate
indiscriminative
indistinct
inexact
insensitive
international
jemadar
joint
junior officer
kitschy
lax
leading
lieutenant
lieutenant colonel
lieutenant
general
loose
low-camp
major
major
general
marechal
marshal
master
miscellaneous
mixed
mongrel
mutual
national
natural
naturalistic
naturistic
nebulous
neutral
nonjudgmental
nonspecific
normal
obscure
officer
one-star
general
orderless
orderly
orderly officer
ordinary
overall
panoramic
paramount
plebeian
pop
popular
predominant
predominate
prepollent
preponderant
prepo
general
public
Everyman
John Doe
Public
body politic
citizenry
common man
commonwealth
community
community at large
constituency
cultural community
demos
dwellers
estate
everybody
everyman
everyone
everywoman
folk
folks
gentry
habitancy
hoi polloi
inhabitants
linguistic community
men
nation
nationality
people
people at large
people in
general
persons
polity
populace
population
public
society
speech community
state
the citizenry
the
general
public
the people
the populace
the population
the public
whole people
world
you and me
general
store
boutique
chain store
co-op
concession
cooperative
countinghouse
country store
department store
dime store
discount house
discount store
emporium
establishment
five-and-ten
house
magasin
mail-order house
market
mart
post
retail store
salon
shop
store
supermarket
trading post
variety shop
variety store
warehouse
wareroom
wholesale house
general
ity
Everyman
Public
abstract
abstraction
abstractions
amorphousness
average
average man
averageness
balance
best part
better part
blobbiness
blurriness
body
broadness
bulk
center
common man
common run
commonness
commonplaceness
currency
disorder
essence
everyman
everywoman
fogginess
fuzziness
general
ization
girl next door
gist
golden mean
gravamen
happy medium
haziness
homme moyen sensuel
ill-definedness
imprecision
inaccuracy
inchoateness
incoherence
indecisiveness
indefinableness
indefiniteness
indeterminateness
indistinctness
inexactness
juste-milieu
laws
laxity
looseness
main body
major part
majority
mass
mean
meat
median
mediocrity
medium
middle
middle course
middle ground
middle point
middle position
middle state
middle-of-the-road
midpoint
mistiness
most
norm
normal
obscuration
obscurity
ordinariness
ordinary Joe
ordinary run
par
plurality
prevalence
principles
ruck
rule
run
shapelessness
substance
sweeping statement
sweepingness
thrust
unclearness
universality
usualness
vague notion
vagueness
via media
general
ization
Baconian method
a fortiori reasoning
a posteriori reasoning
a priori reasoning
abstraction
analysis
bromide
catholicity
cliche
commonplace
cosmopolitanism
deduction
deductive reasoning
ecumenicalism
ecumenicity
epagoge
general
idea
general
ity
general
ized proposition
glittering
general
ity
globalism
globality
hackneyed expression
hypothesis and verification
inclusiveness
induction
inductive reasoning
inference
internationalism
lieu commun
locus communis
particularization
philosophical induction
platitude
sweeping statement
syllogism
syllogistic reasoning
synthesis
tired cliche
truism
universality
worldwideness
general
ize
analyze
apply reason
broaden
deal in
general
ities
deduce
ecumenicize
expand
extend
globalize
hypothesize
infer
intellectualize
logicalize
logicize
make a
general
ization
philosophize
provide a rationale
rationalize
reason
spread
syllogize
synthesize
theorize
universalize
use reason
widen
general
ly
about
all in all
all things considered
altogether
approximately
approximatively
as a rule
as a whole
as an approximation
as per usual
as things go
as usual
at large
broadly
broadly speaking
by and large
chiefly
commonly
conventionally
customarily
general
ly speaking
habitually
in
general
in round numbers
in the main
indecisively
indefinably
indefinitely
indeterminably
indistinctly
largely
loosely
mainly
more or less
most often
mostly
naturally
normally
normatively
obscurely
on balance
on the average
on the whole
ordinarily
overall
practically
predominantly
prescriptively
prevailingly
primarily
principally
regularly
roughly
roughly speaking
roundly
routinely
say
speaking
general
ly
superficially
to be expected
typically
usually
vaguely
general
ship
arms
art of war
captainship
chairmanship
chivalry
convenership
custody
dictatorship
directorate
directorship
foremanship
governorship
guardianship
headship
intendancy
knighthood
leadership
managership
mastership
overseership
presidency
proctorship
sovereignty
stewardship
superintendence
superintendency
supervisorship
war
allgemein Definition
Attorney-
general
(
n.
)
The
chief
law
officer
of
the
state,
empowered
to
act
in
all
litigation
in
which
the
law-executing
power
is
a
party,
and
to
advise
this
supreme
executive
whenever
required.
Brigadier
general
(
)
An
officer
in
rank
next
above
a
colonel,
and
below
a
major
general
.
He
commands
a
brigade,
and
is
sometimes
called,
by
a
shortening
of
his
title,
simple
a
brigadier.
General
(
a.
)
Relating
to
a
genus
or
kind
General
(
a.
)
Comprehending
many
species
or
individuals
General
(
a.
)
Not
restrained
or
limited
to
a
precise
import
General
(
a.
)
Common
to
many,
or
the
greatest
number
General
(
a.
)
Having
a
relation
to
all
General
(
a.
)
As
a
whole
General
(
a.
)
Usual
General
(
a.
)
The
whole
General
(
a.
)
One
of
the
chief
military
officers
of
a
government
or
country
General
(
a.
)
The
roll
of
the
drum
which
calls
the
troops
together
General
(
a.
)
The
chief
of
an
order
of
monks,
or
of
all
the
houses
or
congregations
under
the
same
rule.
General
(
a.
)
The
public
Governor
general
(
)
A
governor
who
has
lieutenant
or
deputy
governors
under
him
Lieutenant
general
(
)
An
army
officer
in
rank
next
below
a
general
and
next
above
a
major
general
.
Major
general
(
)
An
officer
of
the
army
holding
a
rank
next
above
that
of
brigadier
general
and
next
below
that
of
lieutenant
general
,
and
who
usually
commands
a
division
or
a
corps.
Postmasters-
general
(
pl.
)
of
Postmaster-
general
Postmaster-
general
(
n.
)
The
chief
officer
of
the
post-office
department
of
a
government.
In
the
United
States
the
postmaster-
general
is
a
member
of
the
cabinet.
Solicitor-
general
(
n.
)
The
second
law
officer
in
the
government
of
Great
Britain
States-
general
(
n.
)
In
France,
before
the
Revolution,
the
assembly
of
the
three
orders
of
the
kingdom,
namely,
the
clergy,
the
nobility,
and
the
third
estate,
or
commonalty.
States-
general
(
n.
)
In
the
Netherlands,
the
legislative
body,
composed
of
two
chambers.
general Bedeutung
general
election
a
national
or
state
election,
candidates
are
chosen
in
all
constituencies
Attorney
General
Attorney
General
of
the
United
States
the
position
of
the
head
of
the
Justice
Department
and
the
chief
law
enforcement
officer
of
the
United
States,
the
post
of
Attorney
General
was
created
in
quarterback
signal
caller
field
general
(American
football)
the
position
of
the
football
player
in
the
backfield
who
directs
the
offensive
play
of
his
team,
quarterback
is
the
most
important
position
on
the
team
general
verdict
an
ordinary
verdict
declaring
which
party
prevails
without
any
special
findings
of
fact
command
post
general
headquarters
GHQ
military
headquarters
from
which
a
military
commander
controls
and
organizes
the
forces
country
store
general
store
trading
post
a
retail
store
serving
a
sparsely
populated
region,
usually
stocked
with
a
wide
variety
of
merchandise
general
anesthetic
general
anaesthetic
an
anesthetic
that
anesthetizes
the
entire
body
and
causes
loss
of
consciousness
general
-purpose
bomb
GP
bomb
a
large
bomb
(
to
,
pounds
that
is
%
explosive)
whose
explosion
creates
a
blast
and
whose
metal
casing
creates
some
fragmentation
effect
inhalation
anesthetic
inhalation
anaesthetic
inhalation
general
anesthetic
inhalation
general
anaesthetic
a
gas
that
produces
general
anesthesia
when
inhaled
public
knowledge
general
knowledge
knowledge
that
is
available
to
anyone
general
a
fact
about
the
whole
(as
opposed
to
particular),
he
discussed
the
general
but
neglected
the
particular
internal
medicine
general
medicine
the
branch
of
medicine
that
deals
with
the
diagnosis
and
(nonsurgical)
treatment
of
diseases
of
the
internal
organs
(especially
in
adults)
anatomy
general
anatomy
r
the
branch
of
morphology
that
deals
with
the
structure
of
animals
general
relativity
general
theory
of
relativity
general
relativity
theory
Einstein's
general
theory
of
relativity
a
general
ization
of
special
relativity
to
include
gravity
(based
on
the
principle
of
equivalence)
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine-General
Command
PFLP-GC
a
Marxist-Leninist
terrorist
organization
that
conducted
several
attacks
in
western
Europe
Arminian
Baptist
General
Baptist
group
of
Baptist
congregations
believing
the
teachings
of
the
Dutch
theologian
Jacobus
Arminius
(who
opposed
the
doctrine
of
strict
predestination
of
the
Calvinists)
general
delivery
poste
restante
the
part
of
a
post
office
that
handles
mail
for
persons
who
call
for
it
legislature
legislative
assembly
legislative
body
general
assembly
law-makers
persons
who
make
or
amend
or
repeal
laws
States
General
assembly
of
the
estates
of
an
entire
country
especially
the
sovereign
body
of
the
Dutch
republic
from
th
to
th
centuries
Estates
General
assembly
of
the
estates
of
all
France,
last
meeting
in
General
Assembly
the
supreme
deliberative
assembly
of
the
United
Nations
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
GATT
a
United
Nations
agency
created
by
a
multinational
treaty
to
promote
trade
by
the
reduction
of
tariffs
and
import
quotas
Shin
Bet
General
Security
Services
the
Israeli
domestic
counterintelligence
and
internal
security
agency,
the
Shin
Bet
also
handles
overall
security
for
Israel's
national
airline
Office
of
Inspector
General
OIG
the
investigative
arm
of
the
Federal
Trade
Commission
General
Services
Administration
GSA
a
central
management
agency
that
sets
Federal
policy
for
Federal
procurement
and
real
property
management
and
information
resources
management
general
staff
military
officers
assigned
to
assist
a
senior
officer
in
planning
military
policy
adjutant
general
a
general
's
adjutant,
chief
administrative
officer
attorney
general
the
chief
law
officer
of
a
country
or
state
brigadier
brigadier
general
a
general
officer
ranking
below
a
major
general
Comptroller
General
a
United
States
federal
official
who
supervises
expenditures
and
settles
claims
against
the
government
general
full
general
a
general
officer
of
the
highest
rank
general
superior
general
the
head
of
a
religious
order
or
congregation
general
manager
the
highest
ranking
manager
general
officer
officers
in
the
Army
or
Air
Force
or
Marines
above
the
rank
of
colonel
general
practitioner
GP
a
physician
who
is
not
a
specialist
but
treats
all
illnesses
governor
general
a
governor
of
high
rank
inspector
general
a
military
officer
responsible
for
investigations
insurance
broker
insurance
agent
general
agent
underwriter
an
agent
who
sells
insurance
judge
advocate
general
the
senior
legal
advisor
to
a
branch
of
the
military
lieutenant
general
a
general
officer
ranking
above
a
major
general
and
below
a
full
general
major-
general
a
general
officer
ranking
above
a
brigadier
general
and
below
a
lieutenant
general
postmaster
general
the
official
in
charge
of
the
national
postal
service
quarterback
signal
caller
field
general
(football)
the
person
who
plays
quarterback
quartermaster
general
a
staff
officer
in
charge
of
supplies
for
a
whole
army
Attorney
General
United
States
Attorney
General
US
Attorney
General
the
person
who
holds
the
position
of
secretary
of
the
Justice
Department,
Edmund
Randolph
was
the
first
Attorney
General,
appointed
by
President
Washington
Secretary
General
a
person
who
is
a
chief
administrator
(as
of
the
United
Nations)
solicitor
general
a
law
officer
appointed
to
assist
an
attorney
general
Surgeon
General
the
senior
medical
officer
in
an
Army
or
Navy
Surgeon
General
the
head
of
the
United
States
Public
Health
Service
universal
agent
general
agent
someone
authorized
to
transact
every
kind
of
business
for
the
principal
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.