Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
allgemeing�ltig
Deutsch Englisch Übersetzung
allgemeies Register
n
; Mehrzweckregister
n
comp.
general-purpose register
allgemein
general
allgemein
universal
allgemein akzeptiert
universally accepted
allgemein verbindlich
generally binding
allgemein verbreitete Ansicht
general opinion
höhere Bildungsanstalt (allgemein)
college
Rechnungslegung
f
fin.
Grundsätze der Rechnungslegung
Klage auf Rechnungslegung
allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
accounting, rendering of accounts, billing
accounting rules
action for accounting
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)
Am.
Stipendium
n
(allgemein)
Stipendien
pl
grant, fellowship
grants, fellowships
allgemein
adj
common
allgemein
adj
allgemeiner
am allgemeinsten
das Allgemeine und das Besondere
im Allgemeinen, überhaupt
general
more general
most general
the general and the particular
in general, generally
allgemein, typisch
adj
generic
allgemein
abstract
ganz allgemein
adv
ganz allgemein gesprochen
broadly
broadly spoken
allgemein
adv
popularly
allgemein
adv
universally
allgemein verbreitend
universalizing
allgemein, global, pauschal
across the board
allgemein, öffentlich
public
allgemein, universal
adj
catholic
allgemein, überhaupt
adv
generally
allgemein
adv
generically
allgemein bekannt
public
allgemein bekannt sein
to be common currency
allgemein bekannt werden
to become common currency
geläufig, allgemein bekannt
adj
geläufiger
am geläufigsten
familiar, common
more common
most common
gewöhnlich, gewöhnlicherweise, allgemein
adv
, im Allgemeinen
am häufigsten gebraucht
commonly
most commonly used
landesweit, allgemein
adj
nationwide
üblich, allgemein üblich, gebräuchlich, gewohnt
adj
üblicher
am üblichsten
wie üblich, das Übliche
usual, customary, normal
more usual
most usual
as usual, the usual
vorherrschend, weit verbreitet, allgemein verbreitet, herrschend, überwiegend, prävalent
adj
prevalent
Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of common knowledge.
allg. : allgemein
gen. : general
allgemein
common
allgemein, gemeinsam, zusammen
common
allgemein
generally
allgemein, ueberhaupt
generally
allgemein
generic
allgemein
generically
allgemein
nationwide
allgemein
popularly
allgemein verbreiten
universalize
verbreitete allgemein
universalized
verbreitet allgemein
universalizes
allgemein
universally
allgemein gesagt
generally speaking
bei jdm. Anklang Zustimmung Zuspruch Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen
allgemein Anklang finden
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
Es gibt da eine bestimmte Variante die mir zusagt.
to commend itself themselves to sb.(formal)
to commend itself themselves to all
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
The plan did not commend itself to the Allies.
His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
One particular variation commends itself to me.
höhere Bildungsanstalt
f
(allgemein)
college
Geschichte
f
; Historie
f
geh.
hist.
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
history
to go down in history
the course of history
History is in the making.
... and the rest is ( as we say ) history (well-known)
Maßnahme
f
; Schritt
m
; Aktion
f
; Entscheidung
f
; Vorstoß
m
Maßnahmen
pl
; Schritte
pl
; Aktionen
pl
; Entscheidungen
pl
; Vorstöße
pl
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er sie es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was however blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce.
Rechnungslegung
f
fin.
Grundsätze der Rechnungslegung
Klage auf Rechnungslegung
allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
accounting; rendering of accounts; billing
accounting rules
action for accounting
Generally Accepted Accounting Principles GAAP
Am.
Stipendium
n
(allgemein)
Stipendien
pl
grant; fellowship
grants; fellowships
Treuepflicht
f
(allgemein)
jur.
fiduciary duty
Wohnimmobilienhypothek
f
(allgemein)
Wohnimmobilienhypotheken
pl
residential real estate mortgage; residential property mortgage
residential real estate mortgages; residential property mortgages
allgemein
adj
Es herrscht Einigkeit dass das ein großer Schritt nach vorn war.
common
It was by common consent a big step forward.
allgemein
adj
allg.
allgemeiner
am allgemeinsten
das Allgemeine und das Besondere
general gen.
more general
most general
the general and the particular
im Allgemeinen i.A. i.Allg. ; überhaupt
adv
Ganz allgemein Generell kann man sagen dass ...; Allgemein Generell lässt sich sagen dass ...
in general; generally gen.
In general one may say state that ...; In general it may be said stated that ...; More generally ...
allgemein; typisch
adj
generic
allgemein; generell
adv
allgemein bekannt; allbekannt
allgemein anerkannt
allgemein gültig
allgemein zugänglich
universally; generally
universally generally known
universally accepted acknowledged recognized
universally valid
universally generally accessible
allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank
adv
across the board
fig.
allgemein; öffentlich
adj
public
allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell
adj
allgemeine Zustimmung
universal
universal agreement approval
allgemein; überhaupt
adv
generally
allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig
adj
soc.
die vorherrschende Meinung
Nach gängiger Auffassung ...
die gängige vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
die britische Standardaussprache des Englischen
der überlieferte Text des Neuen Testaments
received (prepositive) (formal)
the received opinion
The received opinion is that ...
to accept the received wisdom
the received pronunciation of British English
the received text of the New Testament
allgemein; universell
adj
catholic
allgemein
adj
; Gesamt...
overall
ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch
adv
über Freiheit ganz allgemein reden
Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.
in a general way; in the abstract
to talk about freedom in the abstract
Politicians are always better in the abstract than in reality.
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen
v
anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
Es ist mittlerweise allgemein anerkannt dass ...
als etw. gelten
Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
Es bleibt abzuwarten ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants.
Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt die Architektenpläne einzusehen.
Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
to acknowledge sb. sth. as sth.
acknowledging
acknowledged
to refuse to acknowledge the authority of the court
It is now widely generally acknowledged that ...
to be acknowledged as sth. to be sth.
He is widely acknowledged as an expert in this field.
Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader.
This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
France is acknowledged to have a leading role in this field.
in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein
v
(Text)
Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst.
Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten.
to be couched in sth. (formal) (text)
The offer was couched in legal jargon.
The letter is couched in very vague terms.
geläufig; allgemein bekannt
adj
geläufiger
am geläufigsten
Es ist allgemein bekannt dass ...
familiar; common
more common
most common
It is common knowledge that ...; It's a well-known fact that ....
gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise
adv
; im Allgemeinen
am häufigsten gebraucht
commonly
most commonly used
Deutsche
allgemeing�ltig Synonyme
Englische
general-purpose register Synonyme
allgemeing�ltig Definition
Attorney-general
(
n.
)
The
chief
law
officer
of
the
state,
empowered
to
act
in
all
litigation
in
which
the
law-executing
power
is
a
party,
and
to
advise
this
supreme
executive
whenever
required.
Brigadier
general
(
)
An
officer
in
rank
next
above
a
colonel,
and
below
a
major
general.
He
commands
a
brigade,
and
is
sometimes
called,
by
a
shortening
of
his
title,
simple
a
brigadier.
Cross-purpose
(
n.
)
A
counter
or
opposing
purpose
Cross-purpose
(
n.
)
A
conversational
game,
in
which
questions
and
answers
are
made
so
as
to
involve
ludicrous
combinations
of
ideas.
General
(
a.
)
Relating
to
a
genus
or
kind
General
(
a.
)
Comprehending
many
species
or
individuals
General
(
a.
)
Not
restrained
or
limited
to
a
precise
import
General
(
a.
)
Common
to
many,
or
the
greatest
number
General
(
a.
)
Having
a
relation
to
all
General
(
a.
)
As
a
whole
General
(
a.
)
Usual
General
(
a.
)
The
whole
General
(
a.
)
One
of
the
chief
military
officers
of
a
government
or
country
General
(
a.
)
The
roll
of
the
drum
which
calls
the
troops
together
General
(
a.
)
The
chief
of
an
order
of
monks,
or
of
all
the
houses
or
congregations
under
the
same
rule.
General
(
a.
)
The
public
Governor
general
(
)
A
governor
who
has
lieutenant
or
deputy
governors
under
him
Lieutenant
general
(
)
An
army
officer
in
rank
next
below
a
general
and
next
above
a
major
general.
Major
general
(
)
An
officer
of
the
army
holding
a
rank
next
above
that
of
brigadier
general
and
next
below
that
of
lieutenant
general,
and
who
usually
commands
a
division
or
a
corps.
Postmasters-general
(
pl.
)
of
Postmaster-general
Postmaster-general
(
n.
)
The
chief
officer
of
the
post-office
department
of
a
government.
In
the
United
States
the
postmaster-general
is
a
member
of
the
cabinet.
Purpose
(
n.
)
That
which
a
person
sets
before
himself
as
an
object
to
be
reached
or
accomplished
Purpose
(
n.
)
Proposal
to
another
Purpose
(
n.
)
Instance
Purpose
(
v.
t.)
To
set
forth
Purpose
(
v.
t.)
To
propose,
as
an
aim,
to
one's
self
Purpose
(
v.
i.)
To
have
a
purpose
or
intention
Register
(
n.
)
A
written
account
or
entry
Register
(
n.
)
A
record
containing
a
list
and
description
of
the
merchant
vessels
belonging
to
a
port
or
customs
district.
Register
(
n.
)
A
certificate
issued
by
the
collector
of
customs
of
a
port
or
district
to
the
owner
of
a
vessel,
containing
the
description
of
a
vessel,
its
name,
ownership,
and
other
material
facts.
It
is
kept
on
board
the
vessel,
to
be
used
as
an
evidence
of
nationality
or
as
a
muniment
of
title.
Register
(
n.
)
One
who
registers
or
records
Register
(
n.
)
That
which
registers
or
records.
Register
(
n.
)
A
contrivance
for
automatically
noting
the
performance
of
a
machine
or
the
rapidity
of
a
process.
Register
(
n.
)
The
part
of
a
telegraphic
apparatus
which
records
automatically
the
message
received.
Register
(
n.
)
A
machine
for
registering
automatically
the
number
of
persons
passing
through
a
gateway,
fares
taken,
etc.
Register
(
n.
)
A
lid,
stopper,
or
sliding
plate,
in
a
furnace,
stove,
etc.,
for
regulating
the
admission
of
air
to
the
fuel
Register
(
n.
)
The
inner
part
of
the
mold
in
which
types
are
cast.
Register
(
n.
)
The
correspondence
of
pages,
columns,
or
lines
on
the
opposite
or
reverse
sides
of
the
sheet.
Register
(
n.
)
The
correspondence
or
adjustment
of
the
several
impressions
in
a
design
which
is
printed
in
parts,
as
in
chromolithographic
printing,
or
in
the
manufacture
of
paper
hangings.
See
Register,
v.
i.
2.
Register
(
v.
i.)
The
compass
of
a
voice
or
instrument
Register
(
v.
i.)
A
stop
or
set
of
pipes
in
an
organ.
Register
(
n.
)
To
enter
in
a
register
Register
(
n.
)
To
enroll
Register
(
v.
i.)
To
enroll
one's
name
in
a
register.
Register
(
v.
i.)
To
correspond
in
relative
position
Solicitor-general
(
n.
)
The
second
law
officer
in
the
government
of
Great
Britain
States-general
(
n.
)
In
France,
before
the
Revolution,
the
assembly
of
the
three
orders
of
the
kingdom,
namely,
the
clergy,
the
nobility,
and
the
third
estate,
or
commonalty.
States-general
(
n.
)
In
the
Netherlands,
the
legislative
body,
composed
of
two
chambers.
general-purpose register Bedeutung
general
election
a
national
or
state
election,
candidates
are
chosen
in
all
constituencies
Attorney
General
Attorney
General
of
the
United
States
the
position
of
the
head
of
the
Justice
Department
and
the
chief
law
enforcement
officer
of
the
United
States,
the
post
of
Attorney
General
was
created
in
quarterback
signal
caller
field
general
(American
football)
the
position
of
the
football
player
in
the
backfield
who
directs
the
offensive
play
of
his
team,
quarterback
is
the
most
important
position
on
the
team
general
verdict
an
ordinary
verdict
declaring
which
party
prevails
without
any
special
findings
of
fact
accumulator
accumulator
register
(computer
science)
a
register
that
has
a
built-in
adder
that
adds
an
input
number
to
the
contents
of
the
register
cash
register
register
a
cashbox
with
an
adding
machine
to
register
transactions,
used
in
shops
to
add
up
the
bill
command
post
general
headquarters
GHQ
military
headquarters
from
which
a
military
commander
controls
and
organizes
the
forces
country
store
general
store
trading
post
a
retail
store
serving
a
sparsely
populated
region,
usually
stocked
with
a
wide
variety
of
merchandise
general
anesthetic
general
anaesthetic
an
anesthetic
that
anesthetizes
the
entire
body
and
causes
loss
of
consciousness
general-purpose
bomb
GP
bomb
a
large
bomb
(
to
,
pounds
that
is
%
explosive)
whose
explosion
creates
a
blast
and
whose
metal
casing
creates
some
fragmentation
effect
index
register
(computer
science)
a
register
used
to
determine
the
address
of
an
operand
inhalation
anesthetic
inhalation
anaesthetic
inhalation
general
anesthetic
inhalation
general
anaesthetic
a
gas
that
produces
general
anesthesia
when
inhaled
register
a
regulator
(as
a
sliding
plate)
for
regulating
the
flow
of
air
into
a
furnace
or
other
heating
device
register
an
air
passage
(usually
in
the
floor
or
a
wall
of
a
room)
for
admitting
or
excluding
heated
air
from
the
room
register
(computer
science)
memory
device
that
is
the
part
of
computer
memory
that
has
a
specific
address
and
that
is
used
to
hold
information
of
a
specific
kind
shift
register
(computer
science)
register
in
which
all
bits
can
be
shifted
one
or
more
positions
to
the
left
or
to
the
right
resoluteness
firmness
firmness
of
purpose
resolve
resolution
the
trait
of
being
resolute,
his
resoluteness
carried
him
through
the
battle,
it
was
his
unshakeable
resolution
to
finish
the
work
determination
purpose
the
quality
of
being
determined
to
do
or
achieve
something,
firmness
of
purpose,
his
determination
showed
in
his
every
movement,
he
is
a
man
of
purpose
register
(music)
the
timbre
that
is
characteristic
of
a
certain
range
and
manner
of
production
of
the
human
voice
or
of
different
pipe
organ
stops
or
of
different
musical
instruments
head
register
head
voice
head
tone
the
higher
ranges
of
the
voice
in
speaking
or
singing,
the
vibrations
of
sung
notes
are
felt
in
the
head
chest
register
chest
voice
chest
tone
the
lower
ranges
of
the
voice
in
speaking
or
singing
function
purpose
role
use
what
something
is
used
for,
the
function
of
an
auger
is
to
bore
holes,
ballet
is
beautiful
but
what
use
is
it?
purposefulness
sense
of
purpose
the
quality
of
having
a
definite
purpose
public
knowledge
general
knowledge
knowledge
that
is
available
to
anyone
general
a
fact
about
the
whole
(as
opposed
to
particular),
he
discussed
the
general
but
neglected
the
particular
purpose
intent
intention
aim
design
an
anticipated
outcome
that
is
intended
or
that
guides
your
planned
actions,
his
intent
was
to
provide
a
new
translation,
good
intentions
are
not
enough,
it
was
created
with
the
conscious
aim
of
answering
immediate
needs,
he
made
no
secret
of
his
designs
cross-purpose
a
contrary
aim,
at
cross-purposes
internal
medicine
general
medicine
the
branch
of
medicine
that
deals
with
the
diagnosis
and
(nonsurgical)
treatment
of
diseases
of
the
internal
organs
(especially
in
adults)
anatomy
general
anatomy
r
the
branch
of
morphology
that
deals
with
the
structure
of
animals
general
relativity
general
theory
of
relativity
general
relativity
theory
Einstein's
general
theory
of
relativity
a
generalization
of
special
relativity
to
include
gravity
(based
on
the
principle
of
equivalence)
check
register
a
register
of
checks
issued
(usually
in
numeric
order)
register
registry
an
official
written
record
of
names
or
events
or
transactions
register
language
a
tone
language
that
uses
different
voice
registers
Popular
Front
for
the
Liberation
of
Palestine-General
Command
PFLP-GC
a
Marxist-Leninist
terrorist
organization
that
conducted
several
attacks
in
western
Europe
Arminian
Baptist
General
Baptist
group
of
Baptist
congregations
believing
the
teachings
of
the
Dutch
theologian
Jacobus
Arminius
(who
opposed
the
doctrine
of
strict
predestination
of
the
Calvinists)
general
delivery
poste
restante
the
part
of
a
post
office
that
handles
mail
for
persons
who
call
for
it
legislature
legislative
assembly
legislative
body
general
assembly
law-makers
persons
who
make
or
amend
or
repeal
laws
States
General
assembly
of
the
estates
of
an
entire
country
especially
the
sovereign
body
of
the
Dutch
republic
from
th
to
th
centuries
Estates
General
assembly
of
the
estates
of
all
France,
last
meeting
in
General
Assembly
the
supreme
deliberative
assembly
of
the
United
Nations
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
GATT
a
United
Nations
agency
created
by
a
multinational
treaty
to
promote
trade
by
the
reduction
of
tariffs
and
import
quotas
Shin
Bet
General
Security
Services
the
Israeli
domestic
counterintelligence
and
internal
security
agency,
the
Shin
Bet
also
handles
overall
security
for
Israel's
national
airline
Office
of
Inspector
General
OIG
the
investigative
arm
of
the
Federal
Trade
Commission
General
Services
Administration
GSA
a
central
management
agency
that
sets
Federal
policy
for
Federal
procurement
and
real
property
management
and
information
resources
management
general
staff
military
officers
assigned
to
assist
a
senior
officer
in
planning
military
policy
adjutant
general
a
general's
adjutant,
chief
administrative
officer
attorney
general
the
chief
law
officer
of
a
country
or
state
brigadier
brigadier
general
a
general
officer
ranking
below
a
major
general
Comptroller
General
a
United
States
federal
official
who
supervises
expenditures
and
settles
claims
against
the
government
general
full
general
a
general
officer
of
the
highest
rank
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.