angenommen
| accepted
|
angenommen
| adopted
|
angenommen
| assumed
|
angenommen
| assuming
|
angenommen
| assuming this to be true
|
angenommen
| imbibed
|
angenommen
| suppositionally
|
angenommen
| adoptive
|
angenommen
| assumptive
|
angenommen
| suppositional
|
angenommen adv
| adoptively
|
angenommen adv
| suppositionally
|
werden angenommen
| will be accepted
|
zur Zahlung angenommen
| accepted for payment
|
können angenommen werden
| may be accepted
|
die Gewohnheit angenommen
| took to
|
Der Antrag ist angenommen!
| The yeas have it!
|
angenommen; vermutend adj
| suppositional
|
dankbar angenommen werden v
| to be gratefully accepted; to be thankfully accepted
|
Teilzahlungen werden angenommen
| partial payments will be accepted
|
|
zur Rückversicherung angenommen
| reinsurance accepted
|
es wurde schließlich angenommen
| it was finally accepted
|
angenommen; vorausgesetzt adj
| assumptive
|
angenommen adj; Adoptiv… soc.
| adoptive
|
fiktiv; angenommen; imaginär adj
| notional
|
fiktiv, angenommen, imaginär adj
| notional
|
zur sofortigen Lieferung angenommen
| which we have booked for prompt delivery
|
angenommen adj; Adoptiv... soc.
| adoptive
|
die Anmerkungen, die angenommen werden
| the notations which may be accepted
|
wird vom Markt sofort angenommen werden
| will find a ready market
|
die Klauseln, die angenommen werden dürfen
| the clauses which may be accepted
|
anzunehmenderweise; angenommen, dass … adv
| assumingly
|
Gegenstimme f
ohne Gegenstimmen angenommen
| vote against
carried unanimously
|
annehmen v (Religion)
annehmend
angenommen
| to embrace
embracing
embraced
|
annehmen
annehmend
angenommen
nimmt an
nahm an
| to imbibe
imbibing
imbibed
imbibes
imbibed
|
Gegenstimme f
Gegenstimmen pl
ohne Gegenstimmen angenommen
| vote against
votes against
carried unanimously
|
annehmen; akzeptieren v
annehmend; akzeptierend
angenommen; akzeptiert
| to honour Br.; to honor Am.
honouring; honoring
honoured; honored
|
voraussetzen; annehmen v
voraussetzend; annehmend
vorausgesetzt; angenommen
| to suppose
supposing
supposed
|
angenommen werden als ...; vorausgesetzt werden
Dieser Wert wird als ... angenommen.
| to be taken to be ...
This value is taken to be ....
|
|
sich aneignen v, annehmen v
sich aneignend, annehmend
sich angeeignet, angenommen
| to acquire
acquiring
acquired
|
etw. annehmen v; etw. huldigen v (Religion)
annehmend; huldigend
angenommen; gehuldigt
| to embrace sth.
embracing
embraced
|
Hypothesen aufstellen; annehmen
Hypothesen aufstellend; annehmend
Hypothesen aufgestellt; angenommen
| to hypothesize eAm.; to hypothesise Br.
hypothesizing; hypothesising
hypothesized; hypothesised
|
Hypothesen aufstellen, annehmen
Hypothesen aufstellend, annehmend
Hypothesen aufgestellt, angenommen
| to hypothesize, to hypothesise
hypothesizing, hypothesising
hypothesized, hypothesised
|
Hypothesen aufstellen; annehmen v
Hypothesen aufstellend; annehmend
Hypothesen aufgestellt; angenommen
| to hypothesize eAm.; to hypothesise Br.
hypothesizing; hypothesising
hypothesized; hypothesised
|
meinen; glauben; annehmen v
meinend; glaubend; annehmend
gemeint; geglaubt; angenommen
ich glaube ...
| to guess coll.
guessing
guessed
I guess ...
|
meinen, glauben, annehmen v
meinend, glaubend, annehmend
gemeint, geglaubt, angenommen
ich glaube, ...
| to guess coll.
guessing
guessed
I guess ...
|
voraussetzen, annehmen v
voraussetzend, annehmend
vorausgesetzt, angenommen
etw. als bekannt voraussetzen
| to assume, to expect
assuming, expecting
assumed, expected
to assume that everyone knows sth.
|
meinen; glauben; annehmen v
meinend; glaubend; annehmend
gemeint; geglaubt; angenommen
ich glaube, …
Vermutlich!
| to guess coll.
guessing
guessed
I guess …
I guess so!
|
(spontan; schnell) annehmen; zustimmen; akzeptieren v
annehmend; zustimmend; akzeptierend
angenommen; zugestimmt; akzeptiert
| to pounce (on)
pouncing
pounced
|
(spontan, schnell) annehmen, zustimmen, akzeptieren v
annehmend, zustimmend, akzeptierend
angenommen, zugestimmt, akzeptiert
| to pounce (on)
pouncing
pounced
|
Vernunft annehmen v; aufwachen v übtr.
Vernunft annehmend; aufwachend
Vernunft angenommen; aufgewacht
Wach endlich auf!
| to wise up
wising up
wised up
Come on, wise up!
|
(spontan; schnell) etw. annehmen; zustimmen; akzeptieren v
annehmend; zustimmend; akzeptierend
angenommen; zugestimmt; akzeptiert
| to pounce on sth.
pouncing
pounced
|
Akzeptanz f; Resonanz f; Zuspruch m
Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.
| take-up (acceptance of sth. offered)
There is a good take-up of the service in this region.
The take-up of flu vaccination is rather poor.
|
sich in etw. verwandeln; die Gestalt von etw. annehmen; in etw. morphen v
verwandelnd; annehmend; morphend
verwandelt; angenommen; gemorpht
| to morph into sth.
morphing
morphed
|
vermuten; mutmaßen; annehmen v
vermutend; mutmaßend; annehmend
vermutet; mutgemaßt; angenommen
vermutet; mutmaßt; nimmt an
vermutete; mutmaßte; nahm an
| to surmise
surmising
surmised
surmises
surmised
|
vermuten, mutmaßen, annehmen v
vermutend, mutmaßend, annehmend
vermutet, mutgemaßt, angenommen
vermutet, mutmaßt, nimmt an
vermutete, mutmaßte, nahm an
| to surmise
surmising
surmised
surmises
surmised
|
adoptieren, an Kindes Statt annehmen v
adoptierend, an Kindes Statt annehmend
adoptiert, an Kindes Statt angenommen
er
sie adoptiert
ich
er
sie adoptierte
| to adopt
adopting
adopted
he
she adopts
I
he
she adopted
|
meinen; glauben; annehmen; sich einbilden, dass … v
meinend; glaubend; annehmend; sich einbilden, dass …
gemeint; geglaubt; angenommen; sich eingebildet, dass …
| to fancy that …
fancying that …
fancied that …
|
etw. vermuten; mutmaßen; annehmen v
vermutend; mutmaßend; annehmend
vermutet; mutgemaßt; angenommen
vermutet; mutmaßt; nimmt an
vermutete; mutmaßte; nahm an
| to surmise sth.
surmising
surmised
surmises
surmised
|
meinen; glauben; annehmen; sich einbilden dass ...
meinend; glaubend; annehmend; sich einbilden dass ...
gemeint; geglaubt; angenommen; sich eingebildet dass ...
| to fancy that ...
fancying that ...
fancied that ...
|
vorausgesetzt; angenommen dass; in Anbetracht der Tatsache dass
sofern sich die Möglichkeit ergibt
Wenn sie zustimmt könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
| given that
given the chance
Given her consent we could use her car for our trip.
|
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass
sofern sich die Möglichkeit ergibt
Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
| given that
given the chance
Given her consent we could use her car for our trip.
|
jdn. adoptieren; an Kindes statt annehmen v soc.
adoptierend; an Kindes Statt annehmend
adoptiert; an Kindes Statt angenommen
er sie adoptiert
ich er sie adoptierte
| to adopt sb. (take sb. as your own child)
adopting
adopted
he she adopts
I he she adopted
|
etw. voraussetzen; etw. annehmen v
voraussetzend; annehmend
vorausgesetzt; angenommen
etw. als bekannt voraussetzen
Nehmen wir einmal an …
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
| to assume sth.; to expect sth.
assuming; expecting
assumed; expected
to assume that everyone knows sth.
Let us assume …
I assume that these facts are known.
|
annehmen, unterstellen, vermuten
annehmend, unterstellend, vermutend
angenommen, unterstellt, vermutet
er
sie nimmt an
ich
er
sie nahm an
er
sie hat
hatte angenommen
ich
er
sie nähme an
| to assume
assuming
assumed
he
she assumes
I
he
she assumed
he
she has
had assumed
I
he
she would assume
|
etw. voraussetzen; etw. annehmen v
voraussetzend; annehmend
vorausgesetzt; angenommen
etw. als bekannt voraussetzen
Nehmen wir einmal an ...
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
| to assume sth.; to expect sth.
assuming; expecting
assumed; expected
to assume that everyone knows sth.
Let us assume ...
I assume that these facts are known.
|
jdn. nehmen; etw. annehmen v (als Aufgabe akzeptieren)
nehmend; annehmend
genommen; angenommen
Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.
Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.
| to take on sb. sth. (accept as a task)
taking on
taken on
The doctor isn't taking on any new patients at present.
We can't take on any extra work.
|
sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen v; etw. annehmen v
sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend
sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen
eine Gewohnheit annehmen
| to acquire sth.
acquiring
acquired
to acquire a habit
|
annehmen, übernehmen, verabschieden
annehmend, übernehmend, verabschiedend
angenommen, übernommen, verabschiedet
nimmt an, übernimmt
nahm an, übernahm
ein Gesetz annehmen, ein Gesetz verabschieden
| to adopt
adopting
adopted
adopts
adopted
to adopt a law
|
sich einer Person Sache annehmen v
sich einer Person Sache annehmend
sich einer Person Sache angenommen
Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.
Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.
| to minister to sb. sth.
ministering
ministerred
Mother Theresa ministered to the poor and sick.
The nurse ministered to his wounds.
|
etw. annehmen; verabschieden v (als Gremium beschließen) adm. pol.
annehmend; verabschiedend
angenommen; verabschiedet
nimmt an; verabschiedet
nahm an; verabschiedete
ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden
| to adopt sth. (approve as a body)
adopting
adopted
adopts
adopted
to adopt a law
|
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch math.)
Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?
Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.
| given sth.
Can we take that as a given?
Given the triangle shown at right construct another triangle with the following angles.
|
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch math.)
Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?
Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.
| given sth.
Can we take that as a given?
Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.
|
entgegennehmen, annehmen, einsehen
entgegennehmend, annehmend
entgegengenommen, angenommen
er
sie nimmt entgegen, er
sie nimmt an
ich
er
sie nahm entgegen, ich
er
sie nahm an
er
sie hat
hatte entgegengenommen, er
sie hat
hatte angenommen
| to accept
accepting
accepted
he
she accepts
I
he
she accepted
he
she has
had accepted
|
annehmen, hinnehmen, auf sich nehmen, zusagen, akzeptieren
annehmend, hinnehmend, auf sich nehmend, zusagend, akzeptierend
angenommen, hingenommen, auf sich genommen, zugesagt, akzeptiert
nimmt an, sagt zu, akzeptiert
nahm an, sagte zu, akzeptierte
| to accept
accepting
accepted
accepts
accepted
|
mutmaßlich; vermutet; angenommen adj adm. jur.
der mutmaßliche Vater
der mutmaßliche Eigentümer
der vermutete Ansteckungsort
der angenommene Tod des Vermissten
die mutmaßliche vermutete Zustimmung zur Organspende
vermisst und für tot gehalten
| presumed formal
the presumed father
the presumed owner
the presumed location of infection acquisition
the presumed death of the missing person
the presumed consent to organ donation
missing and presumed dead
|
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren v
annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend
angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert
nimmt an; sagt zu; akzeptiert
nahm an; sagte zu; akzeptierte
verbindlich zusagen
| to accept
accepting
accepted
accepts
accepted
to accept definitely
|
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v
annehmend; vermutend; ausgehend
angenommen; vermutet; ausgegangen
nimmt an; vermutet
nahm an; vermutete
oder, wie ich vermute, …
Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
| to presume sth.
presuming
presumed
presumes
presumed
or, as I presume, …
The method is presumed to comply with the legal requirements.
|
etw. annehmen; akzeptieren v
annehmend; akzeptierend
angenommen; akzeptiert
nimmt an; akzeptiert
nahm an; akzeptierte
einen Posten annehmen
jdn. als gleichrangig akzeptieren soc.
Ich akzeptiere Ihre deine eure Bedingungen.
Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
| to accept (agree to receive or undertake sth. offered)
accepting
accepted
accepts
accepted
to accept a post position
to accept sb. as your equal
I accept your terms.
Life is a gift. Accept it.
|
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v
annehmend; vermutend; ausgehend
angenommen; vermutet; ausgegangen
nimmt an; vermutet
nahm an; vermutete
oder wie ich vermute ...
Bei der Methode ist davon auszugehen dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
| to presume sth.
presuming
presumed
presumes
presumed
or as I presume ...
The method is presumed to comply with the legal requirements.
|
annehmen; davon ausgehen v
annehmend; davon ausgehend
angenommen; davon ausgegangen
Ich nehme an du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.
Das Treffen ist gut gegangen nehme ich an.
Wenn ich zurückkomme wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.
Das Treffen verlief gut hoffe ich doch.
| to trust (rather formal)
trusting
trusted
I trust that you'll pay me for the broken window.
The meeting went well I trust.
All of this will be cleaned up by the time I get back I trust.
The meeting went well I trust.
|
annehmen; davon ausgehen v
annehmend; davon ausgehend
angenommen; davon ausgegangen
Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.
Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.
Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.
Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.
| to trust (rather formal)
trusting
trusted
I trust that you'll pay me for the broken window.
The meeting went well, I trust.
All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.
The meeting went well, I trust.
|
etw. annehmen; entgegennehmen; in Empfang nehmen
annehmend; entgegennehmend; in Empfang nehmend
angenommen; entgegengenommen; in Empfang genommen
er sie nimmt an; er sie nimmt entgegen
ich er sie nahm an; ich er sie nahm entgegen
er sie hat hatte angenommen; er sie hat hatte entgegengenommen
ein Geschenk annehmen
angenommene Lieferung
| to accept sth.
accepting
accepted
he she accepts
I he she accepted
he she has had accepted
to accept a present
accepted lot
|
etw. verabschieden; annehmen v (als Gremium beschließen) adm. pol.
verabschiedend; annehmend
verabschiedet; angenommen
verabschiedet; nimmt an
verabschiedete; nahm an
nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
| to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)
adopting; passing
adopted; passed
adopts; passes
adopted; passed
after a new resolution was adopted passed by the UN Security Council
It is one of the worst statutes that has ever been passed.
The bill was passed by 335 votes to 210.
|
etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen v
wählend; annehmend; einnehmend
gewählt; angenommen; eingenommen
ein Land eine Stadt als Wahlheimat wählen
den Namen "Williams" annehmen
einen Akzent eine Angewohnheit annehmen
eine bestimmte Haltung einen bestimmten Standpunkt einnehmen
eine andere Strategie wählen fahren
jdn. als Kandiaten aufstellen pol.
| to adopt sth. (choose as your future direction)
adopting
adopted
to adopt a country city (as your own)
to adopt the name of 'Williams'
to adopt an accent a mannerism
to adopt a certain attitude stance position
to adopt a different strategy
to adopt sb. as your candidate Br.
|
etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen v
wählend; annehmend; einnehmend
gewählt; angenommen; eingenommen
ein Land eine Stadt als Wahlheimat wählen
den Namen „Williams“ annehmen
einen Akzent eine Angewohnheit annehmen
eine bestimmte Haltung einen bestimmten Standpunkt einnehmen
eine andere Strategie wählen fahren
jdn. als Kandidaten aufstellen pol.
| to adopt sth. (choose as your future direction)
adopting
adopted
to adopt a country city (as your own)
to adopt the name of 'Williams'
to adopt an accent a mannerism
to adopt a certain attitude stance position
to adopt a different strategy
to adopt sb. as your candidate Br.
|
sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen v; etw. übernehmen; etw. erledigen v adm.
sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend
sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt
Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.
Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.
Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.
| to take care of sth.
taking care
taken care
His secretary takes care of the details.
Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.
We'll take care of the ongoing fees.
|
etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen v
annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend
angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen
er sie nimmt an; er sie nimmt entgegen
ich er sie nahm an; ich er sie nahm entgegen
er sie hat hatte angenommen; er sie hat hatte entgegengenommen
ein Geschenk annehmen
angenommene Lieferung
die Person, die das Paket übernommen hat
| to accept sth. (receive)
accepting
accepted
he she accepts
I he she accepted
he she has had accepted
to accept a present
accepted lot
the person who accepted the parcel
|
vermuten, annehmen, mutmaßen, unterstellen v
vermutend, annehmend, mutmaßend, unterstellend
vermutet, angenommen, mutgemaßt, unterstellt
er
sie vermutet, er
sie nimmt an, er
sie mutmaßt, er
sie unterstellt
ich
er
sie vermutete, ich
er
sie nahm an, ich
er
sie mutmaßte, ich
er
sie unterstellte
er
sie hat
hatte vermutet, er
sie hat
hatte angenommen, er
sie hat
hatte gemutmaßt, er
sie hat
hatte unterstellt
nehmen wir an ...
| to suppose
supposing
supposed
he
she supposes
I
he
she supposed
he
she has
had supposed
let us suppose ...
|
vermuten; annehmen; mutmaßen; unterstellen v
vermutend; annehmend; mutmaßend; unterstellend
vermutet; angenommen; mutgemaßt; unterstellt
er sie vermutet; er sie nimmt an; er sie mutmaßt; er sie unterstellt
ich er sie vermutete; ich er sie nahm an; ich er sie mutmaßte; ich er sie unterstellte
er sie hat hatte vermutet; er sie hat hatte angenommen; er sie hat hatte gemutmaßt; er sie hat hatte unterstellt
nehmen wir an ...
Ich nehme es an ja.
| to suppose
supposing
supposed
he she supposes
I he she supposed
he she has had supposed
let us suppose ...
I suppose so yes.
|
sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen v; etw. übernehmen; etw. erledigen v adm.
sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend
sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt
Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.
Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen – dafür ist gesorgt.
Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.
Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.
| to take care of sth.
taking care
taken care
His secretary takes care of the details.
Don't worry about your accommodation – it is all taken care of.
We'll take care of the ongoing fees.
You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.
|
mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein adm.
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt Ös..
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
Die Sache ist bereits erledigt.
| to deal with sb. sth. {dealt; dealt} (delt)
dealing with
dealt with
the manner way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
The matter has already now been dealt with.
|
mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen v
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein adm.
im Umgang mit Kindern erfahren sein
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt Ös..
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
Die Sache ist bereits erledigt.
| to deal with sb. sth. {dealt; dealt} (delt)
dealing with
dealt with
the manner way in which sb. is dealt with
to deal with a case
to be experienced in dealing with children
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
The matter has already now been dealt with.
|
etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen v
behauptend; vorwerfend; geltend machend
behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
er sie behauptet
ich er sie behauptete
er sie hat hatte behauptet
ich er sie behauptete
Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
Herr Schmidt war angeblich …
| to allege sth.
alleging
alleged
he she alleges
I he she alleged
he she has had alleged
I he she would allege
You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
The mayor is alleged to have accepted bribes.
The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
Mr. Schmidt is alleged to have been …
|
annehmen; unterstellen; vermuten v; ausgehen (von) v
annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend
angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen
er sie nimmt an; er sie unterstellt; er sie vermutet; er sie geht davon aus
ich er sie nahm an; ich er sie unterstellte; ich er sie vermutete; ich er sie ging davon aus
er sie hat hatte angenommen
ich er sie nähme an
wie man vermuten könnte
Wir mussten annehmen, dass …; Wir mussten davon ausgehen, dass …
Davon kannst du nicht ausgehen.
davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass…
Ich ging davon aus, dass …
Wir gehen davon aus, dass …
Es ist davon auszugehen, dass …
| to assume
assuming
assumed
he she assumes
I he she assumed
he she has had assumed
I he she would assume
as one might assume
We had to assume that …
You can't go by that.
to assume that …; to start (out) from the assumption that …
If we start from the assumption that…
I acted on the assumption that …
We assume that …
It can be assumed that …
|
annehmen; unterstellen; vermuten v; ausgehen (von) v
annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend
angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen
er sie nimmt an; er sie unterstellt; er sie vermutet; er sie geht davon aus
ich er sie nahm an; ich er sie unterstellte; ich er sie vermutete; ich er sie ging davon aus
er sie hat hatte angenommen
ich er sie nähme an
wie man vermuten könnte
Wir mussten annehmen dass ...; Wir mussten davon ausgehen dass ...
Davon kannst du nicht ausgehen.
davon ausgehen dass ...; von der Annahme ausgehen dass ...
Wenn wir von der Annahme ausgehen dass...
Ich ging davon aus dass ...
Wir gehen davon aus dass ...
Es ist davon auszugehen dass ...
| to assume
assuming
assumed
he she assumes
I he she assumed
he she has had assumed
I he she would assume
as one might assume
We had to assume that ...
You can't go by that.
to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
If we start from the assumption that...
I acted on the assumption that ...
We assume that ...
It can be assumed that ...
|
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.
Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.
Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.
Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? ugs.
Das kann natürlich auch sein.
| for all you know; for ought aught you know archaic (usually + could may might)
I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
It cost millions. It could be billions for all I know.
I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
She may have already accepted another job, for all we know.
Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
It could be, for all I know.
|
glauben, dass …; meinen, dass … v; wahrscheinlich, wohl adv
Wer, glaubst du, wird gewinnen?
Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?
Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.
Du wirst wieder zu spät kommen.
Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.
Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.
Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?
Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?
„Kann ich heute abend ausgehen?“ „Na gut.“
„Das grüne ist hübscher, nicht?“ „Ja, kann man sagen.“.
„Das war nicht sehr klug, oder?“ „Nicht unbedingt.“
| to suppose that …
Who do you suppose will win?
Do you suppose (that) he will accept the offer?
I suppose I got there about noon.
I suppose she assumed I would bust into tears.
I suppose (that) you're going to be late again.
I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.
I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.
I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.
I don't suppose you found my charger, did you?
Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?
'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'
'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'
'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'
|
etw. vermuten; etw. annehmen v; vermutlich adv
vermutend; annehmend
vermutet; angenommen
er sie vermutet; er sie nimmt an
ich er sie vermutete; ich er sie nahm an
er sie hat hatte vermutet; er sie hat hatte angenommen
nehmen wir an …
Ich nehme es an, ja.
Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.
Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.
Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.
Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.
Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?
Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.
Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.
| to suppose sth.
supposing
supposed
he she supposes
I he she supposed
he she has had supposed
let us suppose …
I suppose so, yes.
I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
Suppose a fire broke out.
Just suppose that you were in my place.
Supposing he refuses to help, what do we do then?
The renovation will cost much more than we originally supposed.
We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
|
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten dass ...
ob du es glaubst oder nicht
wenn man den Medienberichten glauben darf
Es ist kaum zu glauben.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ...
Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben was man liest.
Es fällt mir schwer das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue?
Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland aufhalten.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen glaube es mir.
'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.'
'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.
| to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that ...
believe it or not
if the media reports are to be believed
I can hardly believe it.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that ...
I can well believe that this news is true.
I believe her even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in 1865.
He is believed to stay abroad.
At least so I believe.
Believe me he can really play the game.
You won't need it believe me.
'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.'
'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
|
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten, dass …
wenn man den Medienberichten glauben darf
man sollte es nicht glauben (Einschub)
Es ist wirklich kaum zu glauben.
(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme, dass …
Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben, was man liest.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland aufhalten.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir, der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
„Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“
„Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“
„Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“
| to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that …
if the media reports are to be believed
would you believe it (used as a parenthesis)
That's really hard to believe.
(It's) hard to believe but (it's) true.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that …
I can well believe that this news is true.
I believe her, even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe this.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in 1865.
He is believed to stay abroad.
At least, so I believe.
Believe me, he can really play the game.
You won't need it, believe me.
'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' 'I don't believe so.'
'Is she still alive?', 'Hardly. I doubt it. I don't suppose so.'
|