angerufen Deutsch Englisch Übersetzung

angerufen, rief	called
anrufen, aufrufen anrufend, aufrufend angerufen, aufgerufen	to invoke invoking invoked
jdn. anrufen (durch Zuruf auf sich aufmerksam machen) v anrufend angerufen	to call out to sb. calling out called out
sich melden v (am Telefon) Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe.	to answer the telephone; to answer One day, her mother answered when I called.
anrufen, anläuten ugs., anbimmeln ugs. (Telefon) anrufend angerufen Ich rufe dich an.	to phone Br., to call Am., to cooee Austr. phoning, calling, cooeing phoned, called, cooeyed I'll give you a buzz. coll.
anrufen; appellieren v; sich wenden (an) v anrufend; appellierend angerufen; appelliert ruft an; appelliert rief an; appellierte	to appeal (to) appealing appealed appeals appealed
anrufen, appellieren v, sich wenden (an) v anrufend, appellierend angerufen, appelliert ruft an, appelliert rief an, appellierte	to appeal (to) appealing appealed appeals appealed
summen, surren, brummen, anrufen summend, surrend, brummend, anrufend gesummt, gesurrt, gebrummt, angerufen summt, surrt summte, surrte	to buzz buzzing buzzed buzzes buzzed
anrufen, anflehen, flehen (zu, um), erflehen anrufend, anflehend, flehend, erflehend angerufen, angefleht, gefleht, erfleht ruft an, fleht an, fleht, erfleht rief an, flehte an, flehte, erflehte	to invoke invoking invoked invokes invoked
anrufen v; anflehen v; flehen v (zu; um); erflehen v anrufend; anflehend; flehend; erflehend angerufen; angefleht; gefleht; erfleht ruft an; fleht an; fleht; erfleht rief an; flehte an; flehte; erflehte	to invoke invoking invoked invokes invoked
beide; beides in beiden Fällen einer von den beiden Kandidaten beiderlei Geschlechts auf beiden Seiten der Straße an beiden Enden des Ganges Ich habe beides ausprobiert. Beide wären für die Stelle geeignet. Hat einer von ihnen schon angerufen?	either (+ singluar) in either case either of them candidates of either sex on either side of the street at either end of the corridor I have tried either. Either person would be fine for the position. Has either of them called yet?; Have either of them called yet? coll.
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.) auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet Ich habe im Büro angerufen um ihnen das Neueste die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) bringing up-to-date; updating brought up-to-date; updated I called the office to update them on the day's developments.
ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen) Hast du kontolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist? Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist. Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht. Sei ja vorsichtig damit!	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests) Did you check the door to make sure it is really locked? She called to see if everything is really all right. He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it. Be sure to handle it carefully!
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten v (über etw.) auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) bringing up-to-date; updating brought up-to-date; updated I called the office to update them on the day's developments.
jdn. anrufen; anläuten Ös. Schw.; anbimmeln ugs. v; jdm. telefonieren Schw. v telco. anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert ruft an rief an jdn. anrufen; jdm. telefonieren Schw. Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief wurde mir das klar.	to ring {rang; rung}; to phone Br.; to call Am.; to cooee Austr. sb. ringing; phoning; calling; cooeing rung; phoned; called; cooeyed rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up Br.; to give sb. a buzz coll. I'll give you a buzz. coll. I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it.
Mensch m; Heini m; Fuzzi m; Fritze m Norddt. (in Zusammensetzungen); Typ m ugs. Menschen pl; Heinis pl; Fuzzis pl; Fritzen pl; Typen pl Computerheini m; Computerfritze m der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium Den Küchenfuzzis ist das egal. Er ist ein bisschen ein komischer Typ. So ein Typ vom Büro Einer vom Büro hat für dich angerufen.	chap Br.; bod Br.; fellow Br. slightly dated chaps; bods; fellows computer chap the fellow from the Ministry; the Ministry bod The bods in the kitchen don't care. He's a bit of an odd bod. Some bod from the office rang you.
etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden v in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet Es steht uns nicht zu seine Entscheidungen in Frage zu stellen. Experten bezweifeln dass ein Neustart möglich ist. Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	to question sth.; to query sth. questioning; querying questioned; queried It is not for us to question query his decisions. Experts are questioning querying whether a fresh start is possible. I rang the water company to question query my bill.
etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden v in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen. Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist. Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	to question sth.; to query sth. questioning; querying questioned; queried It is not for us to question query his decisions. Experts are questioning querying whether a fresh start is possible. I rang the water company to question query my bill.
jdn. anrufen; jdn. anläuten Westös. v; jdm. anläuten Schw.; jdm. telefonieren Schw.; jdn. anbimmeln ugs.; anklingeln ugs. v telco. anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt ruft an rief an jdn. anrufen; jdm. telefonieren Schw. Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} Br.; to ring up () sb. Br.; to bell sb. Br.; to call sb. Am.; to call up () sb. Am.; to cooee sb. Austr.; to give sb. a ring Br. bell Br. coll. call Am. buzz coll. telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring bell call buzz telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring bell call buzz rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up Br.; to give sb. a buzz coll. I'll give you a buzz. coll. I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it.
etw. vermuten; etw. annehmen v; vermutlich adv vermutend; annehmend vermutet; angenommen er sie vermutet; er sie nimmt an ich er sie vermutete; ich er sie nahm an er sie hat hatte vermutet; er sie hat hatte angenommen nehmen wir an … Ich nehme es an, ja. Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen. Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg. Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen. Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle. Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann? Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten. Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	to suppose sth. supposing supposed he she supposes I he she supposed he she has had supposed let us suppose … I suppose so, yes. I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out. I suppose (that) all the tickets will be sold by now. Suppose a fire broke out. Just suppose that you were in my place. Supposing he refuses to help, what do we do then? The renovation will cost much more than we originally supposed. We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.

angerufen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche angerufen Synonyme

Englische called Synonyme

angerufen Definition

called Bedeutung