angeschlagenem, betrunkene
| groggy
|
angeschlagenem, betrunkene
| groggy
|
abschlagen, anschlagen, (leicht) abbrechen, (Stücken) ausbrechen v
abschlagend, anschlagend, abbrechend, ausbrechend
abgeschlagen, angeschlagen, abgebrochen, ausgebrochen
| to chip
chipping
chipped
|
angeschlagen
| chippy
|
angeschlagen, taumelig, wackelig auf den Beinen, groggy adj
| groggy
|
(öffentlich) anschlagen, aushängen v
anschlagend, aushängend
angeschlagen, ausgehängt
| to put up
putting up
put up
|
anschlagen v (Musikinstrument)
anschlagend
angeschlagen
| to strike {struck, struck, stricken}
striking
struck
|
befleckt, angeschlagen adj (Ruf)
| tarnished
|
stoßen, anstoßen, anschlagen, bumsen v
stoßend, anstoßend, anschlagend, bumsend
gestoßen, angestoßen, angeschlagen, gebumst
| to bump
bumping
bumped
|
treffen, schlagen, anschlagen, aufschlagen, hinschlagen
treffend, schlagend, anschlagend, aufschlagend, hinschlagend
getroffen, geschlagen, angeschlagen, aufgeschlagen, hingeschlagen
er
sie trifft
ich
er
sie traf
er
sie hat
hatte getroffen
ich
er
sie träfe
triff!
| to hit {hit, hit}
hitting
hit
he
she hits
I
he
she hit
he
she has
had hit
I
he
she would hit
hit!
|
Sein Ruf ist angeschlagen.
| His reputation is tarnished.
|
angeschlagen
| struck
|
angeschlagen sein
| chip
|
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm.
einen guten schlechten Ruf haben
ein makelloser Ruf
dafür bekannt sein dass ...
dafür berüchtigt sein dass ...
als gewalttätig verschrien sein
ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird
gut schlecht beleumundet sein
seinem Ruf gerecht werden
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt
Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert.
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
| reputation; repute
to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute
an impeccable reputation
to have a reputation for ...
to have a bad reputation for ...
to have a bad reputation as a violent man
a driving instructor with a reputation for patience
to be of good ill repute
to live up to your reputation
to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist
to maintain a reputation as a company that gives back to society
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Poor customer service has damaged ruined the company's reputation.
She is by reputation very difficult to please.
His reputation is tarnished.
|
abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen v
abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend
abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen
| to chip
chipping
chipped
|
angeschlagen; angegriffen adj
eine angeschlagene angegriffene Gesundheit haben
| failing
to be in failing health
|
(öffentlich) anschlagen; aushängen v
anschlagend; aushängend
angeschlagen; ausgehängt
| to put up
putting up
put up
|
anschlagen v (Musikinstrument)
anschlagend
angeschlagen
| to strike {struck; struck stricken}
striking
struck
|
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
| to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted.
|
anschlagen v naut.
anschlagend
angeschlagen
| to fasten; to bend
fastening; bending
fastened; bent
|
|
befleckt; angeschlagen adj (Ruf)
| tarnished
|
gesundheitlich adj
aus gesundheitlichen Gründen
in gesundheitlicher Hinsicht
gesundheitliche Probleme
Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Er ist gesundheitlich angeschlagen.
| health ...
for health reasons; for reasons of health
with regard to (one's) health
health problems
How is your health?
He is not in the best of health.
|
stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen v
stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsend
gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumst
| to bump
bumping
bumped
|
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen v
treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
er sie trifft
ich er sie traf
er sie hat hatte getroffen
ich er sie träfe
triff!
ins Schwarze treffen
Er hat ins Schwarze getroffen.
Schlag zu!; Hau zu!
| to hit {hit; hit}
hitting
hit
he she hits
I he she hit
he she has had hit
I he she would hit
hit!
to hit the mark; to hit the bullseye
He hit the mark.
Hit him her it them!
|
mitgenommen adj; angeschlagen adj
| beleaguered {adj}
|
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm.
der schlechte Ruf der des …
einen guten schlechten Ruf haben
ein makelloser Ruf
dafür bekannt sein, dass …
dafür berüchtigt sein, dass …
als gewalttätig verschrien sein
ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
gut schlecht beleumundet sein
seinem Ruf gerecht werden
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert.
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
| reputation; repute
the poor reputation of …
to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute
an impeccable reputation
to have a reputation for …
to have a bad reputation for …
to have a bad reputation as a violent man
a driving instructor with a reputation for patience
to be of good ill repute
to live up to your reputation
to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist
to maintain a reputation as a company that gives back to society
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Poor customer service has damaged ruined the company's reputation.
She is, by reputation, very difficult to please.
His reputation is tarnished.
|
anschlagen v (Musikinstrument)
anschlagend
angeschlagen
| to strike {struck; struck, stricken}
striking
struck
|
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
| to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted.
|
gesundheitlich adj
aus gesundheitlichen Gründen
in gesundheitlicher Hinsicht
gesundheitliche Probleme
Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Er ist gesundheitlich angeschlagen.
| health …
for health reasons; for reasons of health
with regard to (one's) health
health problems
How is your health?
He is not in the best of health.
|
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen v
treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
er sie trifft
ich er sie traf
er sie hat hatte getroffen
ich er sie träfe
ins Schwarze treffen
Er hat ins Schwarze getroffen.
Schlag zu!; Hau zu!
| to hit {hit; hit}
hitting
hit
he she hits
I he she hit
he she has had hit
I he she would hit
to hit the mark; to hit the bullseye
He hit the mark.
Hit him her it them!
|
Selbstmördertür f ugs. (hinten angeschlagene Fahrzeugtür) auto
| suicide door
|
angeschlagenem, betrunkene
| groggy
|
(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel m (z.B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) constr.
| casement (a hinged sash)
|
(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel m (z. B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) constr.
| casement (a hinged sash)
|
Schloss n (Schließmechanismus)
Schlösser pl
Buntbartschloss n
Kastenschloss n; angeschlagenes Schloss
Türschloss n
Zuhaltungsschloss n
eingelassenes Schloss
gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser
verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser
Schloss zur Beifahrertür auto
hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss
ein Türschloss abdrehen (Einbruch)
ein Schloss knacken ugs.
| lock (locking mechanism)
locks
warded lock; single tumbler lock
rim lock; case lock; cased lock; outside lock
door lock
lever tumbler lock
flush (enchased) lock; dummy lock
masterkeyed locks; locks keyed alike
locks keyed to differ
passenger side front door lock
under lock and key
to wrench off a lock (burglary)
to pick a lock coll.
|
anschleppen v auto
anschleppend
angeschleppt
| to tow-start
tow-starting
tow-started
|
anschleppen, (unerwünscht) mitbringen
anschleppend, mitbringend
angeschleppt, mitgebracht
| to bring along
bringing along
brought along
|
anschleppen; (unerwünscht) mitbringen v
anschleppend; mitbringend
angeschleppt; mitgebracht
| to bring along
bringing along
brought along
|
ein Kfz anschleppen v auto
anschleppend
angeschleppt
| to tow-start; to pull-start a motor vehicle
tow-starting; pull-starting
tow-started; pull-started
|
|
etw. anschleppen v ugs. pej. (herbringen)
anschleppend
angeschleppt
Es ist unglaublich, was für Zeug die Leute so anschleppen.
| to bring in () sth.
bringing in
brought in
It is amazing what stuff people bring in.
|
jdn. etw. mitbringen; jdn. etw. anschleppen ugs. pej. v
mitbringend; anschleppend
mitgebracht; angeschleppt
bringt mit
brachte mit
Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.
Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.
Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?
| to bring sth.; to bring sb. sth. with you; to bring along () sb. sth.
bringing; bringing with you; bringing along
brought; brought with you; brought along
brings along
brought along
She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.
Bring me the memory stick when you come.
Has he brought the CDs with him from the library?
|
jdn. etw. mitbringen; jdn. etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn. etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn. etw. anschleppen ugs. pej. v
mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend
mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt
Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.
Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.
Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.
| to bring over () sb. sth.
bringing over
brought over
He brought her over to our place several times.
Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
They brought the epidemic over to Italy.
|
sich heranschleichen an, sich anschleichen an
sich heranschleichend, sich anschleichend
sich herangeschlichen, sich angeschlichen
| to stalk
stalking
stalked
|
sich an jdn. anschleichen; heranschleichen v
sich anschleichend; heranschleichend
sich angeschlichen; herangeschlichen
Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie.
Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.
| to creep up on sb.; to sneak up on sb.
creeping up; sneaking up
crept up; sneaked up
Let's creep up on them and scare them.
We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.
|
angeschliffen adj
| partially ground
|
schleifen, anschleifen, schärfen v
schleifend, anschleifend, schärfend
geschliffen, angeschliffen, geschärft
| to whet
whetting
whetted
|
schleifen; anschleifen; schärfen v
schleifend; anschleifend; schärfend
geschliffen; angeschliffen; geschärft
| to whet
whetting
whetted
|
angeschlossen
| affiliated
|
angeschlossen
| associated
|
Straßennetz n
nicht ans Straßennetz angeschlossen
| road network
unroaded
|
angeschlossen (an), verbunden (mit)
| connected (with)
|
nicht angeschlossen, rechnerunabhängig adj
| off-line
|
angliedern, anschließen v (an)
angliedernd, anschließend
angegliedert, angeschlossen
gliedert an, schließt an
gliederte an, schloss an
| to affiliate (to)
affiliating
affiliated
affiliates
affiliated
|
anschließen (an), verbinden (mit) v
anschließend, verbindend
angeschlossen, verbunden
er
sie schließt an
ich
er
sie schloss an (schloß alt)
er
sie hat
hatte angeschlossen
angeschlossen sein, verbunden sein
| to connect (to)
connecting
connected
he
she connects
I
he
she connected
he
she has
had connected
to be connected
|
sich anschließen, sich gesellen v
sich anschließend, sich gesellend
sich angeschlossen, sich gesellt
sich an jdn. anschließen
| to join
joining
joined
to join company with so.
|
anzapfen (Telefonleitung), Spannung abgreifen, anschließen, anklemmen
anzapfend, abgreifend, anschließend, anklemmend
angezapft, abgegriffen, angeschlossen, angeklemmt
nicht angezapft
| to tap
tapping
tapped
untapped
|
anbringen, anschließen, einbauen, montieren
anbringend, anschließend, einbauend, montierend
angebracht, angeschlossen, eingebaut, montiert
| to mount
mounting
mounted
|
eingeschaltet, angeschlossen adj
| online
|
einschalten, anschließen v
einschaltend, anschließend
eingeschaltet, angeschlossen
| to plug
plugging
plugged
|
vereinigt, verbunden, zugehörig, angeschlossen, angegliedert adj
| associated
|
angegliedert, angeschlossen
| affiliated to
|
angeschlossen
| associate
|
vereinigt, verbunden, angeschlossen
| associated
|
angeschlossen
| cable-connected
|
angeschlossen
| connected
|
angeschlossen, verbunden
| connected
|
angeschlossen
| mounted
|
nicht angeschlossen, rechnerunabhaengig
| off-line
|
angeschlossen
| on-line
|
angeschlossen, rechnerabhaengig
| on-line
|
angeschlossen
| plugged
|
nicht angeschlossen
| unaligned
|