angesehen | prestigious |
angesehen | respected |
angesehen | looked |
angesehen | of good standing |
angesehen | faced |
angesehen, angesehene | respected |
namhaft; angesehen adj | distinguished |
namhaft, angesehen adj | distinguished |
wird angesehen als, gilt als | shall be deemed to be |
soll als ... angesehen werden | shall be deemed to be ... |
die Firma gilt als sehr angesehen | the firm is considered highly respectable |
angesehen, seriös, anständig adj | reputable |
vornehm; angesehen adj vornehme Gegend | salubrious salubrious district |
Ansehen n; Berühmtheit f angesehen Ärzte | eminence doctors of eminence |
vornehm; angesehen adj eine vornehme Gegend | salubrious a salubrious district |
geachtet; angesehen; geschätzt; wertgeschätzt adj | esteemed |
geachtet, angesehen, geschätzt, wertgeschätzt adj | esteemed |
(hoch) angesehen; geachtet adj eine angesehene Bank | (eminently) respectable a respectable bank |
(hoch) angesehen, geachtet adj eine angesehene Bank | (eminently) respectable a respectable bank |
angesehen; seriös; anständig adj seriöse veröffentlichte Quellen | reputable reputable published sources |
|
sehen; ansehen v sehend; ansehend gesehen; angesehen sieht; sieht an sah; sah an | to view viewing viewed views viewed |
sehen, ansehen v sehend, ansehend gesehen, angesehen sieht, sieht an sah, sah an | to view viewing viewed views viewed |
Kavaliersdelikt n Kavaliersdelikte pl Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen. | trivial offence trivial offences It is still considered a harmless sport. |
ansehen als; erachten für; betrachten v ansehend; erachtend; betrachtend angesehen; erachtet; betrachtet | to esteem esteeming esteemed |
ansehen als, erachten für, betrachten v ansehend, erachtend, betrachtend angesehen, erachtet, betrachtet | to esteem esteeming esteemed |
in Betracht ziehen, betrachten, ansehen in Betracht ziehend, betrachtend, ansehend in Betracht gezogen, betrachtet, angesehen | to consider considering considered |
als jdm. gelten; als jd. angesehen werden v (Person) geltend; angesehen werdend gegolten; angesehen worden Er gilt als politischer Flüchtling. | to qualify as sb. (of a person) qualifying qualified He qualifies as a political refugee. |
ansehen, anblicken, betrachten v ansehend, anblickend, betrachtend angesehen, angeblickt, betrachtet sieht an, blickt an, betrachtet sah an, blickte an, betrachtete jdn. schief ansehen | to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance |
sich jdm. etw. zuwenden v; zu jdm. etw. blicken v; jdn. etw. ansehen v sich zuwendend; blickend zu; ansehend sich zugewendet; geblickt zu; angesehen Schau mich bitte an wenn ich mit dir rede. | to face sb. sth. {vi} facing faced Please face me when I'm talking to you. |
sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen v sich ansehend; anschauend sich angesehen; angeschaut sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! | to check out () sth. coll. checking out checked out to check out that new clothing shop Just check out the new sports car model! |
tabu; tabuisiert; unantastbar; verboten adj soc. tabu sein tabuisiert sein Sex ist für viele Leute ein Tabuthema. Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen. Liebe am Arbeitsplatz ist tabu. | taboo to be taboo to be considered taboo Sex is a taboo subject for many people. The burial ground was seen as a taboo place. Don't dip your pen in company ink. prov. |
sich jdm. etw. zuwenden v; zu jdm. etw. blicken v; jdn. etw. ansehen v sich zuwendend; blickend zu; ansehend sich zugewandt zugewendet; geblickt zu; angesehen Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. | to face sb. sth. {vi} facing faced Please face me when I'm talking to you. |
betrachten; ansehen; anschauen v betrachtend; ansehend; anschauend betrachtet; angesehen; angeschaut betrachtet; sieht an; schaut an betrachtete; sah an; schaute an Jede Krise sollte als Chance gesehen betrachtet werden. | to view viewing viewed views viewed Every crisis should be viewed seen as an opportunity. |
beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen v beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an | to inspect inspecting inspected inspects inspected |
beschauen, inspizieren, untersuchen, ansehen v beschauend, inspizierend, untersuchend, ansehend beschaut, inspiziert, untersucht, angesehen beschaut, inspiziert, untersucht, sieht an beschaute, inspizierte, untersuchte, sah an | to inspect inspecting inspected inspects inspected |
(eingehend, genau) prüfen, überprüfen, untersuchen, ansehen, studieren, hinterfragen prüfend, überprüfend, untersuchend, ansehend, studierend, hinterfragend geprüft, überprüft, untersucht, angesehen, studiert, hinterfragt prüft prüfte | to scrutinize, to scrutinise Br. scrutinizing, scrutinising scrutinized, scrutinised scrutinizes scrutinized |
tabu; tabuisiert; unantastbar adj soc. tabu sein tabuisiert sein auch nur darüber zu reden, war tabu Sex ist für viele Leute ein Tabuthema. Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen. Liebe am Arbeitsplatz ist tabu. | taboo; verboten rare to be taboo to be considered taboo even talking about it was verboten Sex is a taboo subject for many people. The burial ground was seen as a taboo place. Don't dip your pen in company ink. prov. |
geeignet, passend, tauglich, angemessen, recht adj (für) geeigneter, passender am geeignetsten, am passendsten am besten geeignet, am günstigsten nicht geeignet, nicht benutzbar als geeignet angesehen werden eine geeignete Lösung | suitable (for) more suitable most suitable most suitable unsuitable to be considered suitable a suitable solution |
(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen v prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt prüft prüfte | to scrutinize; to scrutinise Br. scrutinizing; scrutinising scrutinized; scrutinised scrutinizes; scrutinises scrutinized; scrutinised |
|
ansehen; anblicken; betrachten v ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch schön anzusehen Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch She doesn't look her age. |
Tatsache ist, dass …; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass … Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat. Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird. | The fact is that …; The fact remains that …; It remains the case that … He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act. Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special. |
jdn. anstarren; seinen Blick auf jdn. heften geh.; jdn. unverwandt ansehen geh. v anstarrend; seinen Blick heftend; unverwandt ansehend angestarrt; seinen Blick geheftet; unverwandt angesehen jdn. bewundern ansehen jdn. etw. bestaunen etw. begaffen | to stare at sb.; to gaze at sb. staring; gazing stared; gazed to stare gaze at sb. in admiration to stare gaze at sb. sth. in amazement in wonder to stare open-mouthed at sth. |
sich etw. ansehen; sich etw. besehen geh. veraltend v sich ansehend; sich besehend sich angesehen; sich besehen sieht sich an; besieht sich sah sich an; besah sich Schau, wie spät es (schon) ist! Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie? | to take have a look at sth.; to look at taking having a look at; looking at taken had a look at; looked at takes has a look; looks at took had a look; looked at Just look at the time! When you are looking at each case individually, what are you looking for? |
sich etw. kurz schnell ansehen anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen v sich kurz schnell ansehend anschauend; einen kurzen Blick werfend sich kurz schnell angesehen angeschaut; einen kurzen Blick geworfen Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen? | to look over () sth. looking over looked over Do you have a few minutes to look these samples over? |
ansehen; anblicken; betrachten v ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch schön anzusehen Sie sah mich an und sagte … Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch Looking at me she said … She doesn't look her age. |
(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen v Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen paarweise ausgehen Normalerweise besuchen bereisen wir keine teuren Orte. | to go places going places gone places go places in pairs We do not usually go places that cost a lot of money. |
achten, beachten, ansehen, berücksichtigen, respektieren v achtend, beachtend, ansehend, berücksichtigend, respektierend geachtet, beachtet, angesehen, berücksichtigt, respektiert achtet, beachtet, berücksichtigt, respektiert achtete, beachtete, berücksichtigte, respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten | to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold so. in respect, to hold so. in high regard to hold so. in great respect |
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren v achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte was … anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten eine der angesehensten Familien | to respect respecting respected respects respected as respects … to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard to hold sb. in great respect one of the most respected families |
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren v achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten eine der angesehensten Familien | to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard to hold sb. in great respect one of the most respected families |
geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat adj (für) geeigneter; passender am geeignetsten; am passendsten am besten geeignet; am günstigsten nicht geeignet; nicht benutzbar nicht geeignet für Kinder unter 6 als geeignet angesehen werden eine geeignete Lösung ein geeignetes Angebot wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. | suitable (for) more suitable most suitable most suitable unsuitable not suitable for children under 6 to be considered suitable a suitable solution a suitable offer when suitable This film movie is suitable for children aged 12 and up. |
oder auch; beziehungsweise öffentliche - oder auch private - Unternehmen oder überhaupt Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land. Es ist eine große Verantwortung Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien. Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht. | for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) public or for that matter private enterprises or any ... for that matter I've never been to Peru or to any South-American country for that matter. It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. This is no fun for a woman - or a man for that matter. They have never been as well-known here or for that matter as well-respected as they have been in Australia. I didn't like it much. Nor did the children for that matter. |
oder auch; beziehungsweise öffentliche - oder auch private - Unternehmen oder überhaupt Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land. Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. Das ist für eine Frau nicht lustig – oder auch für einen Mann. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien. Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht. | for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) public, or for that matter private, enterprises or any … for that matter I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter. It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. This is no fun for a woman – or a man, for that matter. They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. I didn't like it much. Nor did the children, for that matter. |
sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen Ös.; etw. noch einmal durchgehen v; sich mit etw. nochmals befassen beschäftigen v; etw. überdenken; neu evaluieren adm. vt sich mit einer Fragestellung nochmals befassen sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen auseinandersetzen das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen pej. einen Kriminalfall ein Gerichtsverfahren neu aufrollen Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen hergenommen. Die Waffengesetze müssen überdacht werden. | to revisit sth. fig. to revisit an issue to revisit a subject of research to revisit the situation to revisit a criminal case judicial proceedings I revisited her recipe. Gun laws need to be revisited. |
sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen Ös.; etw. noch einmal durchgehen v; sich mit etw. nochmals befassen beschäftigen v; etw. überdenken; neu evaluieren adm. v sich mit einer Fragestellung nochmals befassen sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen auseinandersetzen das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen pej. einen Kriminalfall ein Gerichtsverfahren neu aufrollen Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen hergenommen. Die Waffengesetze müssen überdacht werden. | to revisit sth. fig. to revisit an issue to revisit a subject of research to revisit the situation to revisit a criminal case judicial proceedings I revisited her recipe. Gun laws need to be revisited. |
etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen ugs.; sich etw. anschauen ugs. v untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen poet. Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht. | to examine sth. examining examined examines examined to examine sth. carefully The meat is examined for pathogens. |
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb. sth. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten v haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb. sth. sth.; to consider sb. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth.; to think of sb. sth. as sth. considering; regarding; thinking considered; regarded; thought I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |