angestelltes Deutsch Englisch Übersetzung

angestelltes Ehepaar	working couple
angestelltes Ehepaar	working couple
in einer Firma angestellt sein	serve in a business
anstellen, beschäftigen v anstellend, beschäftigend angestellt, beschäftigt fest angestellt	to employ employing employed employed on a regular basis
anstellen, einstellen v anstellend, einstellend angestellt, eingestellt	to hire hiring hired
Personal einstellen, anstellen v Personal einstellend, anstellend Personal eingestellt, angestellt stellt ein, stellt an stellte ein, stellte an	to staff staffing staffed staffs staffed
einstellen, anstellen v einstellend, anstellend eingestellt, angestellt stellt ein, stellt an stellte ein, stellte an	to engage engaging engaged engages engaged
ermitteln, Ermittlungen anstellen v ermittelnd, Ermittlungen anstellend ermittelt, Ermittlungen angestellt in einem Fall ermitteln	to investigate investigating investigated to investigate a case
ernennen, berufen, bestellen, anstellen, einsetzen v ernennend, berufend, bestellend, anstellend, einsetzend ernannt, berufen, bestellt, angestellt, eingesetzt ernennt, beruft, bestellt, stellt an, setzt ein ernannte, berief, bestellte, stellte an, setzte ein jdn. zum Richter berufen	to appoint appointing appointed appoints appointed to appoint sb. judge
sich hinten anstellen sich hinten anstellend sich hinten angestellt	to join the end of the queue, to go to the end of the line joining the end of the queue, going to the end of the line joined the end of the queue, gone to the end of the line
verpflichten, belegen, mieten, beauftragen v verpflichtend, belegend, mietend, beauftragend verpflichtet, angestellt, belegt, gemietet, beauftragt verpflichtet, belegt, mietet, beauftragt verpflichtete, belegte, mietete, beauftragte jdn. mit etw. beauftragen	to engage engaging engaged engages engaged to engage sb. to do sth.
wieder anstellen, wiederanstellen wieder anstellend, wiederanstellend wieder angestellt, wiederangestellt stellt wieder an stellte wieder an	to reappoint reappointing reappointed reappoints reappointed
Was hast du nun angestellt?	What have you been up to?
Was hast du nun angestellt?	What have you done?
angestellt, beschaeftigte	employed
ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen v Wir haben uns stundenlang angestellt um die besten Sitzplätze ergattern zu können. Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. Das Stück Torte ist für mich.	to have get dibs on sth. Am. coll. We stood in line for hours to get have dibs on the best seats. The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. I have dibs on that piece of cake.
Staatsdienst m adm. im Staatsdienst eingesetzt werden im Staatsdienst angestellt sein Luftfahrzeuge im Staatsdienst	public service; government service; civil service to be (engaged) on government service to be a civil servant aircraft on government service
jdn. anstellen; jdn. beschäftigen v anstellend; beschäftigend angestellt; beschäftigt stellt an; beschäftigt stellte an; beschäftigte fest angestellt sein; fix angestellt sein Ös. ugs. einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to employ sb. employing employed employs employed to be employed on a permanent regular basis to be gainfully employed
jdn. anstellen; einstellen; engagieren v anstellend; einstellend; engagierend angestellt; eingestellt; engagiert stellt an; stellt ein; engagiert stellte an; stellte ein; engagierte	to engage sb. engaging engaged engages engages
anstellen; einstellen v anstellend; einstellend angestellt; eingestellt	to hire hiring hired

sich anstellen (um etw.) v sich anstellend sich angestellt Für ein Taxi bitte hier anstellen.	to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.) queuing; lining up queued; lined up Queue here for taxis.
etw. anstellen; etw. verbrechen ugs. humor. anstellend; verbrechend angestellt; verbrochen Stell bloß nichts an. Was hast du denn jetzt wieder angestellt? Ich habe nichts verbrochen. Was hat er denn verbrochen?	to be up to sth.; to get be up to mischief; to do sth. wrong being up to; getting being up to mischief; doing wrong been up to; got been up to mischief; done wrong Don't get up to any mischief anything naughty. What have you been up to this time? I haven't done anything wrong. What has he done wrong?
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen Nachforschungen anstellen v (gegen jdn. wegen etw.) ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen Nachforschungen anstellend ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen Nachforschungen angestellt in einem Fall ermitteln verdeckt ermitteln Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls. Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt. 'Was war das für ein Geräusch?' 'Ich gehe nachsehen.'	to investigate (sb. sth.) investigating investigated to investigate a case to work undercover; to go undercover The police are investigating the incident. He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury. 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
sich hinten anstellen sich hinten anstellend sich hinten angestellt	to join the end of the queue; to go to the end of the line joining the end of the queue; going to the end of the line joined the end of the queue; gone to the end of the line
wieder anstellen; wiederanstellen wieder anstellend; wiederanstellend wieder angestellt; wiederangestellt stellt wieder an stellte wieder an	to reappoint reappointing reappointed reappoints reappointed
ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen v Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können. Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. Das Stück Torte ist für mich.	to have get dibs on sth. Am. coll. We stood in line for hours to get have dibs on the best seats. The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. I have dibs on that piece of cake.
Rundfunk und Fernsehen beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein ugs.	broadcasting to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation
etw. anstellen; etw. Unrechtes tun v anstellend; Unrechtes tuend angestellt; Unrechtes getan etwas angestellt haben; etwas ausgefressen haben ugs. Stell bloß nichts an. Was hast du denn jetzt wieder angestellt? Was hat er denn verbrochen? ugs. humor. Ich habe nichts verbrochen.	to be up to mischief; to get up to mischief Br.; to do sth. wrong being up to mischief; geting up to mischief; doing wrong been up to mischief; got up to mischief; done wrong to have been up to mischief Don't get up to any mischief anything naughty. What have you been up to this time? What has he done wrong? I haven't done anything wrong.
etw. aufdrehen; anstellen Dt.; anmachen ugs. v (Wecker, Musik usw.) aufdrehend; anstellend; anmachend aufgedreht; angestellt; angemacht	to turn on () sth. (alarm, music etc.) turning on turned on
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen Ös.; beschäftigen v (als Angestellten) einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt fest angestellt sein; fix angestellt sein Ös. ugs. Personal einstellen aufnehmen Ös. jdn. probeweise auf Probe einstellen jdn. erneut anstellen bei einer Firma angestellt beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen Dt. einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to employ; to engage; to hire; to recruit sb.; to take on () sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll employing; engaging; hiring; recruiting; taking on; taking into employment; putting on the payroll employed; engaged; hired; recruited; taken on; taken into employment; put on the payroll to be employed on a permanent regular basis to recruit staff to employ sb. on probation on trial to rehire sb. to be employed by with a company to be gainfully employed Many government officials were recruited from private industry.
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen Nachforschungen anstellen v (gegen jdn. wegen etw.) ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen Nachforschungen anstellend ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen Nachforschungen angestellt in einem Fall ermitteln verdeckt ermitteln Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls. Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt. „Was war das für ein Geräusch?“ „Ich gehe nachsehen.“	to investigate (sb. sth.) investigating investigated to investigate a case to work undercover; to go undercover The police are investigating the incident. He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury. 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
sich hinten anstellen v sich hinten anstellend sich hinten angestellt	to join the end of the queue; to go to the end of the line joining the end of the queue; going to the end of the line joined the end of the queue; gone to the end of the line
etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten v; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen geh.; mit sich zurate gehen geh.; hirnen Schw. v überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen	to deliberate over on about sth.; to mull over on about sth.; to muse over on about sth. deliberating over on about; mulling over on about; musing over on about deliberated over on about; mulled over on about; mused over on about to mull over the various possibilities
Angestellte, weibliche Arbeitskraft	female employee
fest angestellte Arbeitskräfte	permanent workers
Angestellte m f , Angestellter Angestellten pl, Angestellte leitender Angestellter Angestellter im öffentlichen Dienst, öffentlich Bedienstete	employee, employe Am. employees, employes officer public employee
Angestellte m f , Angestellter, Büroangestellte m f , Büroangestellter, Sekretärin f Angestellten pl, Angestellte, Büroangestellten pl, Sekretärinnen pl	clerk, clerical worker clerks, clerical workers
Angestellte m f , Angestellter, Mitarbeiter m, Mitarbeiterin f Angestellten pl, Mitarbeiter pl, Mitarbeiterinnen pl	staffer staffers
Angestellte m, f auf Probe, probeweise Eingestellte m, f Angestellten pl auf Probe, probeweise Eingestellten pl	probationer probationers

Führungskraft f Führungskräfte pl, leitende Angestellte	executive, leader senior staff, executives, senior executives
Personal n, Angestellte m	staffing
Angestellte	staffer
Angestellte r	employee
Angestellte r	clerk
Angestellte m f; Angestellter Angestellten pl; Angestellte leitender Angestellter; Kaderangestellter Schw.; Kadermitarbeiter Schw.	employee employees officer
Angestellte m f; Angestellter; Mitarbeiter m; Mitarbeiterin f Angestellten pl; Mitarbeiter pl; Mitarbeiterinnen pl	staffer staffers
Angehöriger m einer Organisationseinheit Dienststelle; Angestellte m f; Angestellter m adm. Angehörige pl einer Organisationseinheit Dienststelle; Angestellten pl; Angestellte	officer officers
Angestellte m f auf Probe; probeweise Eingestellte m f Angestellten pl auf Probe; probeweise Eingestellten pl	probationer probationers
Führungskraft f Führungskräfte pl; leitende Angestellte; Kader n Schw. Spitzen der Geschäftsleitung	executive; leader senior staff; executives; senior executives top executives
Personal n; Angestellte m	staffing
davon adv (Teil einer Menge) weltweit über 50.000 Angestellte davon 20.000 in Europa rund 60 000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	of them; of it more than 50 000 employees worldwide of whom 20 000 in Europe around 60 000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland We've already spent half of it.
Kammern für Arbeiter und Angestellte kurz: Arbeiterkammer (AK) Ös.	(Austrian) Chamber of Labour
Angestellte m,f; Angestellter; Mitarbeiter m; Mitarbeiterin f Angestellten pl; Mitarbeiter pl; Mitarbeiterinnen pl	staffer staffers
Angehöriger m einer Organisationseinheit Dienststelle; Angestellte m,f; Angestellter m adm. Angehörige pl einer Organisationseinheit Dienststelle; Angestellten pl; Angestellte	officer officers
Angestellte m,f auf Probe; probeweise Eingestellte m,f Angestellten pl auf Probe; probeweise Eingestellten pl	probationer probationers
Angestellte in den Zwangsurlaub schicken v (Arbeitsrecht)	to furlough employees Am. (labour law)
Beschäftigter m; Beschäftigte f; Angestellter m; Mitarbeiter m; Mitarbeiterin f MA Beschäftigte pl; Angestellte pl; Mitarbeiter pl; Mitarbeiterinnen pl Mitarbeiter m auf Probe leitender Angestellter; Kaderangestellter Schw.; Kadermitarbeiter Schw. tarifvertraglich Beschäftigte pl	employee EE ; hire Am. employees; hires probationary employee officer bargained-for staff employees
Führungskraft f Führungskräfte pl; leitende Angestellte; Kader n Schw. Führungskraft aus der Wirtschaft; Wirtschaftsboss m ugs.; Industrieboss m ugs. Spitzen der Geschäftsleitung; Spitzenkräfte pl	executive; leader senior staff; executives; senior executives business leader top executives
Führungskräfte pl; leitende Angestellte pl adm.	executive personnel; senior staff
davon adv (Teil einer Menge) weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa rund 60,000 Mobilfunkmasten – ein Großteil davon steht in Schottland Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	of them; of it more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe around 60,000 mobile phone masts – a large number of which are located in Scotland We've already spent half of it.
eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen v eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen hat alles abzuschließen.	to shut up; to lock up premises shuting up; locking up premises shut up; locked up premises to shup up the house The last employee to leave the shop at night has to lock up.
Kammern für Arbeiter und Angestellte, kurz: Arbeiterkammer (AK) Ös.	(Austrian) Chamber of Labour
Anteil der Angestellten zu Arbeitern	labour mix
einen Angestellten entlassen	release an employee
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
Angestellten	staffers
Außenstände pl; ausstehende aushaftende Ös. Forderungen pl; Debitoren pl (Bilanzposten) econ. adm. Teilzahlungsforderungen pl Außenstände einziehen Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen fin. Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	outstanding accounts amounts debts; accounts receivable A cs ; receivables Rec. ; debtors Br. (balance sheet item) instalment debtors Br. to collect outstanding debts to recover call in outstanding amounts by court action trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors Br. accounts receivable from officers directors and stockholders
Dienstzuteilung f (eines Angestellten) adm.	secondment Br. (of an employee)
Entlassung f; Freisetzung f adm. (eines Angestellten) Angst haben seinen Arbeitsplatz zu verlieren	redundancy; lay-off; layoff (of an employee) to fear redundancy
jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten v inständig bittend inständig gebeten bittet inständig bat inständig um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten Es ist öffentlichen Angestellten untersagt Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen. Historiker werden um ihre Meinung gebeten.	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb. soliciting solicited solicits solicited to solicit donations for a charity Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. Historians are solicited for their opinions.
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) v anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet nicht unterwiesen unterrichtet Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet wie Beschwerden zu bearbeiten sind. Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet unterrichtet werden. Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.	to instruct sb. (in sth.) instructing instructed uninstructed As a matter of routine employees are instructed how to deal with complaints. Children need to be instructed in road safety. All our staff have been instructed in sign language.
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen Ös. v (als Angestellten) einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen Personal einstellen aufnehmen Ös. Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to recruit sb. recruiting recruited to recruit staff Many government officials were recruited from private industry.

elaboration working out	developing in intricate and painstaking detail
working dog	any of several breeds of usually large powerful dogs bred to work as draft animals and guard and guide dogs
working workings	a mine or quarry that is being or has been worked
working memory	memory for intermediate results that must be held during thinking
working principle working rule	a rule that is adequate to permit work to be done
working papers work papers work permit	a legal document giving information required for employment of certain people in certain countries
working papers	records kept of activities involved in carrying out a project, the auditor was required to produce his working papers
working agreement	an informal agreement to work together
couple twosome duo duet	a pair who associate with one another, the engaged couple, an inseparable twosome
couple mates match	a pair of people who live together, a married couple from Chicago
power couple	a couple both of whom have high-powered careers or are politically influential
marriage married couple man and wife	two people who are married to each other, his second marriage was happier than the first, a married couple without love
labor labour working class proletariat	a social class comprising those who do manual labor or work for wages, there is a shortage of skilled labor in this field
working group working party	a group of people working together temporarily until some goal is achieved, the working group was supposed to report back in two weeks
couple	(physics) something joined by two equal and opposite forces that act along parallel lines
c prostitute cocotte whore harlot bawd tart cyprian fancy woman working girl sporting lady lady of pleasure woman of the street	a woman who engages in sexual intercourse for money
working girl	a young woman who is employed
workman workingman working man working person	an employee who performs manual or industrial labor
moment of a couple	given two equal and opposite forces, the product of the force and the distance between them
capital working capital	assets available for use in the production of further assets
d couple pair twosome twain brace span yoke couplet distich duo duet dyad duad	two items of the same kind
couple	a small indefinite number, he's coming for a couple of days
workday working day	the amount of time that a worker must work for an agreed daily wage, they work an -hour day
workday working day work day	a day on which work is done
match mate couple pair twin	bring two objects, ideas, or people together, This fact is coupled to the other one, Matchmaker, can you match my daughter with a nice young man?, The student was paired with a partner for collaboration on the project
couple couple on couple up	link together, can we couple these proposals?
copulate mate pair couple	engage in sexual intercourse, Birds mate in the Spring
pair pair off partner off couple	form a pair or pairs, The two old friends paired off
propertyless wage-earning working-class blue-collar	of those who work for wages especially manual or industrial laborers, party of the propertyless proletariat- G.B.Shaw
working	serving to permit or facilitate further work or activity, discussed the working draft of a peace treaty, they need working agreements with their neighbor states on interstate projects
working(a) on the job(p)	actively engaged in paid work, the working population, the ratio of working men to unemployed, a working mother, robots can be on the job day and night
running(a) operative functional working(a)	(of e.g. a machine) performing or capable of performing, in running (or working) order, a functional set of brakes
a few(a) a couple of(a)	more than one but indefinitely small in number, a few roses, a couple of roses
working(a)	adopted as a temporary basis for further work, a working draft, a working hypothesis
working	adequate for practical use, especially sufficient in strength or numbers to accomplish something, the party has a working majority in the House, a working knowledge of Spanish
wage-earning working-clas	working for hourly wages rather than fixed (e.g. annual) salaries, working-class occupations include manual as well as industrial labor

angestelltes Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche angestelltes Synonyme

Englische working couple Synonyme

angestelltes Definition

working couple Bedeutung