anteilsmäßige Aufteilung {f} Deutsch Englisch Übersetzung

anteilsmäßige Aufteilung f; aliquote Aufteilung f (von etw.)	proration (of sth.) Am.
Aufteilung der Absatzmärkte	division of markets
Aufteilung, aufteilen	split
Unterteilung, Aufteilung	partition
Aufteilung f, Aufteilen n	partitioning
Aufteilung f, Aufgliederung f	division
Aufteilung f	segmentation
Verteilung f, Aufteilung f Aufteilung einer Stichprobe Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation allocation of samples allocation of available work
Aufteilung einer Stichprobe	allocation of sambles
Aufteilung	partitioning
Aufteilung	segmentation
Anordnung f; Anlage f; Aufteilung f die Raumaufteilung in einem Haus die räumliche Planung	layout the layout of a house the planning of the site building room etc. layout
Aufteilung f; Aufteilen n	partitioning
Aufteilung f (in etw.) die Unterteilung der Wörter in Silben die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) jur. Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	division (into sth.) the division of words into syllables the traditional division of labour between husband and wife division of marital property (in case of divorce) I'm in favour of a division into three blocks.
Aufteilung f; Aufgliederung f eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen	division to make a reasonable division of tasks between the partners involved
Aufteilung f; Zerlegung f	segmentation
Aufteilung f der Macht pol.	power-sharing
Kompetenzaufteilung f; Aufteilung f der Zuständigkeiten (zwischen) adm.	division of responsibilities (between)
Kostenanteil m (der bei Aufteilung auf jdn. etw. entfällt) econ.	share of the cost(s)
Tranche f fin. Tranchen pl Aufteilung einer Anleihe in Tranchen Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.	tranche tranches splitting of a loan in tranches The remainder is paid in four tranches.
Verteilung f; Aufteilung f Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation allocation of a sample allocation of available work
prozentual; prozentuell Ös. adv prozentuale Aufteilung prozentual am Gewinn beteiligt sein prozentual arbeitendes Differentialrelais electr.	as a percentage; in percentages; on a percentage basis distribution on a percentage basis to have a percentage share in the profits percentage differential relay
Aufteilung f; Verteilung f	share-out
Aufteilung f der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) fin.	averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)
Gliederung f in Abteilungen; Aufteilung f auf getrennte Abteilungen adm.	departmentalization; departmentalisation Br.
Macht f; Herrschaft f (über jdn. etw.) weltliche Macht Machtbalance f; Gleichgewicht der Kräfte Aufteilung f der Macht; Machtteilung f pol. die Macht übernehmen (gewaltsam) die Macht ergreifen an die Macht kommen gelangen an der Macht sein	power (over sb. sth.) temporal power balance of power power-sharing to take over power to seize power to come rise to power to be in power
Partitionieren n Partitionierung f des Speicherplatzes; Aufteilung f (des Speicherplatzes) auf logische Laufwerke; Untergliederung f in logische Laufwerke comp.	memory partitioning; storage partitioning; store partitioning; partitioning
Tranche f fin. Tranchen pl Finanzierungstranche f Aufteilung einer Anleihe in Tranchen Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.	tranche of money; tranche tranches of money; tranches funding tranche splitting of a loan in tranches The remainder is paid in four tranches.
Verteilung f; Aufteilung f Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) statist. Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation allocation of a sample allocation of available work
a metà; mit Aufteilung der Kosten Gewinne (auf zwei Partner) econ. A-metà-Darlehen n; A-metà-Kredit m (oft fälschlich: Metakredit) A-metà-Geschäft n; Gemeinschaftsgeschäft n (oft fälschlich: Metageschäft) A-metà-Konto n; Konto n a metà (oft fälschlich: Metakonto) A-metà-Vereinbarung f	shared costs profit (with two partners involved) loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank transaction on joint account joint account shared costs agreement; shared profit agreement
anteilsmäßige Aufteilung f; aliquote Aufteilung f (von etw.)	proration (of sth.) Am.
ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden adv Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen. Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.	without rhyme or reason The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason. There is no rhyme or reason to this division.

anteilsmäßige Aufteilung {f} Definition

proration (of sth.) [Am.] Bedeutung

proration

the proportional limitation of production or distribution of something (e.g. crude oil or natural gas) to some fractional part of the total capacity of each producer

Ergebnisse der Bewertung:

118 Bewertungen 3

anteilsmäßige Aufteilung {f} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche anteilsmäßige Aufteilung {f} Synonyme

Englische proration Synonyme

anteilsmäßige Aufteilung {f} Definition

proration (of sth.) [Am.] Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: