arbeitet | operates |
arbeitet | works |
arbeitet um | reworks |
arbeitet aus | elaborates |
arbeitet zusammen | collaborates |
arbeitet susammen | cooperates |
arbeitet zusammen | cooperates |
arbeitet sich hindurch | wades |
Er arbeitet nach Vorschrift | he works to rule |
Er arbeitet von früh bis spät | he works from morning to night |
Er arbeitet nach Vorschrift. | He works to rule. |
Mir gefällt wie er arbeitet. | I like the way he works. |
Mir gefällt, wie er arbeitet. | I like the way he works. |
Er arbeitet von früh bis spät. | He works from morning to night. |
agiert, arbeitet, Apostelgeschichte | acts |
arbeiten v (an) arbeitend gearbeitet arbeitet arbeitete | to labour Br.; to labor (at) labouring; laboring laboured; labored labours; labors laboured; labored |
arbeiten v (an) arbeitend gearbeitet arbeitet arbeitete | to labour Br., to labor (at) labouring, laboring laboured, labored labours, labors laboured, labored |
Begrüßer m; Begrüßerin f (Person die im Empfangsbereich arbeitet) | greeter |
umarbeiten v umarbeitend umgearbeitet arbeitet um arbeitete um | to rework reworking reworked reworks reworked |
Urlaubstag m Urlaubstage pl ein Urlaubstag an dem man wie sonst arbeitet | day of holiday days of holiday a busman's holiday |
|
Urlaubstag m Urlaubstage pl ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet | day of holiday days of holiday a busman's holiday |
nacharbeiten v nacharbeitend nachgearbeitet arbeitet nach arbeitete nach | to rework; to finish; to refinish reworking; finishing; refinishing reworked; finished; refinished reworks; finishes; refinishes reworked; finished; refinished |
nacharbeiten v nacharbeitend nachgearbeitet arbeitet nach arbeitete nach | to rework, to finish, to refinish reworking, finishing, refinishing reworked, finished, refinished reworks, finishes, refinishes reworked, finished, refinished |
von … bis (Angabe einer Zeitspanne) Er arbeitet von Montag bis Freitag. gültig bis | from … to; through Am.; thru Am. (used to express a time span) He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. Am. valid through; valid thru |
bis; bis zu; bis auf bis jetzt bis zu 10 Personen gültig bis Er arbeitet von Montag bis Freitag. | up to; up until; up till; through; thru Am. up to now up to ten persons valid through; valid thru He works Monday through Friday. |
anstatt; statt conj anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet anstatt dessen anstatt umgekehrt | instead of instead of working instead instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa |
anstatt; statt conj anstatt zu arbeiten; anstatt dass er arbeitet anstatt dessen anstatt umgekehrt | instead of instead of working instead instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa |
zusammenarbeiten, mitarbeiten (an einem Werk) zusammenarbeitend zusammengearbeitet arbeitet zusammen | to collaborate (in a work) collaborating collaborated collaborates |
anstatt, statt conj anstatt zu arbeiten, anstatt, dass er arbeitet anstatt dessen anstatt umgekehrt | instead of instead of working instead instead of the other way around, instead of the reverse, instead of vice versa |
bearbeiten, abarbeiten v bearbeitend, abarbeitend bearbeitet, abgearbeitet bearbeitet, arbeitet ab bearbeitete, arbeitete ab | to process processing processed processes processed |
gärtnern; im Garten arbeiten v gärtnernd; im Garten arbeitend gegärtnert; im Garten gearbeitet gärtnert; arbeitet im Garten gärtnerte; arbeitete im Garten | to garden; to work in the garden gardening; working in the garden gardened; worked in the garden gardens; works in the garden gardened; worked in the garden |
einfügen, einarbeiten, inkludieren einfügend, einarbeitend, inkludierend eingefügt, eingearbeitet, inkludiert fügt ein, arbeitet ein, inkludiert fügte ein, arbeitete ein, inkludierte | to incorporate, to include incorporating, including incorporated, included incorporates, includes incorporated, included |
(an bei etw.) mitwirken; mitarbeiten v mitwirkend; mitarbeitend mitgewirkt; mitgearbeitet wirkt mit; arbeitet mit wirkte mit; arbeitete mit an der Aufklärung einer Straftat mitwirken | to be involved (in sth.) being involved been involved is involved was involved to help solve a crime |
(weiter) ausarbeiten, weiter ausführen ausarbeitend, weiter ausführend ausgearbeitet, weiter ausgeführt arbeitet aus, führt weiter aus arbeitete aus, führte weiter aus etwas ausarbeiten | to elaborate elaborating elaborated elaborates elaborated to elaborate on sth. |
ausführen, durchführen, abarbeiten v ausführend, durchführend, abarbeitend ausgeführt, durchgeführt, abgearbeitet führt aus, führt durch, arbeitet ab führte aus, führte durch, arbeitete ab | to execute executing executed executes executed |
Neid m (gegenüber jdm.) etw. aus Neid tun vor Neid erblassen jds. Neid erregen grün und gelb vor Neid werden Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen. | envy; enviousness (at of towards) to do sth. out of envy to go green with envy to arouse stir up sb.'s envy to turn go green with envy He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard. |
das jdm. Zustehende m; das, was jdm. zusteht Es steht ihr zu. Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht. Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht. | sb.'s due fig. It's her due. He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard. The public gets its due. |
etw. bearbeiten; etw. abarbeiten v adm. bearbeitend; abarbeitend bearbeitet; abgearbeitet bearbeitet; arbeitet ab bearbeitete; arbeitete ab einen Auftrag bearbeiten abwickeln einen Kredit bearbeiten abwickeln | to process sth. processing processed processes processed to process an order to process handle a loan |
arbeiten v arbeitend gearbeitet er sie arbeitet ich er sie arbeitete er sie hat hatte gearbeitet schwer arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten | to work {work, wrought, worked, wrought} working worked he she works I he she worked he she has had worked to work hard to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death |
|
gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen v gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen | to frame framing framed frames framed |
(an bei etw.) mitwirken; mitarbeiten v mitwirkend; mitarbeitend mitgewirkt; mitgearbeitet wirkt mit; arbeitet mit wirkte mit; arbeitete mit an der Aufklärung einer Straftat mitwirken Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. | to collaborate (on sth.); to be involved (in sth.) collaborating; being involved collaborated; been involved collaborates; is involved collaborated; was involved to help solve a crime I collaborated with him on numerous translation projects. |
gestalten, entwerfen, ausarbeiten, zusammensetzen v gestaltend, entwerfend, ausarbeitend, zusammensetzend gestaltet, entworfen, ausgearbeitet, zusammengesetzt gestaltet, entwirft, arbeitet aus, setzt zusammen gestaltete, entwarf, arbeitete aus, setzte zusammen | to frame framing framed frames framed |
zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren v zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte mit jdm. zusammenarbeiten | to cooperate; to co-operate cooperating cooperated cooperates cooperated to cooperate with sb.; to join forces wth sb. |
zusammenarbeiten, zusammenwirken, kooperieren v zusammenarbeitend, zusammenwirkend, kooperierend zusammengearbeitet, zusammengewirkt, kooperiert arbeitet zusammen, wirkt zusammen, kooperiert arbeitete zusammen, wirkte zusammen, kooperierte mit jdm. zusammenarbeiten | to cooperate cooperating cooperated cooperates cooperated to cooperate with so., to join forces wth sb. |
arbeiten v arbeitend gearbeitet er sie arbeitet ich er sie arbeitete er sie hat hatte gearbeitet an etw. arbeiten schwer arbeiten für eine Firma arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten gemäß den Vorschriften arbeiten | to work {work wrought; worked wrought} working worked he she works I he she worked he she has had worked to work on sth.; to be working on sth. to work hard to work for a company to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death to work to rule |
ersinnen; sich ausdenken; ausarbeiten; (Plan) schmieden; entwickeln v ersinnend; sich ausdenkend; ausarbeitend; schmiedend; entwickelnd ersonnen; sich ausgedacht; ausgearbeitet; geschmiedet; entwickelt ersinnt; denkt sich aus; arbeitet aus; schmiedet; entwickelt ersann; dachte sich aus; arbeitete aus; schmiedete; entwickelte | to devise devising devised devises devised |
ersinnen, sich ausdenken, ausarbeiten, (Plan) schmieden, entwickeln v ersinnend, sich ausdenkend, ausarbeitend, schmiedend, entwickelnd ersonnen, sich ausgedacht, ausgearbeitet, geschmiedet, entwickelt ersinnt, denkt sich aus, arbeitet aus, schmiedet, entwickelt ersann, dachte sich aus, arbeitete aus, schmiedete, entwickelte | to devise devising devised devises devised |
entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren v entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider; konterkariert arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwider; konterkariert | to counteract counteracting counteracted counteracts counteracted |
entgegenarbeiten, entgegenwirken, zuwiderhandeln, konterkarieren v entgegenarbeitend, entgegenwirkend, zuwiderhandelnd, konterkarierend entgegengearbeitet, entgegengewirkt, zuwidergehandelt, konterkariert arbeitet entgegen, wirkt entgegen, handelt zuwider, konterkariert arbeitete entgegen, wirkte entgegen, handelte zuwider, konterkariert | to counteract counteracting counteracted counteracts counteracted |
Lernprozess m; Lerneffekt m; Lernaufwand m; Einarbeitungsaufwand m (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) fig. to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software video tutorials are a great way to shorten shortcut cut down the initial learning curve. |
Lernprozess m; Lerneffekt m; Lernaufwand m; Einarbeitungsaufwand m (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) fig. to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software, video tutorials are a great way to shorten shortcut cut down the initial learning curve. |
Holz n Anfeuerholz n; Anmachholz n Brennholz n; Feuerholz n; Kleinholz n abgelängtes Holz entrindetes Holz; Schälholz fossiles Holz geräuchertes Holz n heimische Hölzer juveniles Holz Kaminholz n reifes Holz silifiziertes Holz versteinertes Holz Schälholz für Furniere aus einem anderen Holz geschnitzt sein übtr. aus härterem Holz geschnitzt sein übtr. auf Holz klopfen Holz arbeitet. | wood kindling wood firewood crosscut wood barked wood; peeled wood fossil wood fumed wood domestic wood juvenile wood chimney wood mature wood opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite petrified wood wood for peeling to be of a different stamp fig. to be made of sterner stuff to touch wood Br.; to knock on wood Am. Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement. |
Störung f (Beeinträchtigung der Funktionsweise) Störungen pl Störung des Zellstoffwechsels Gleichgewichtsstörung f ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung f Richtkraftstörung f Synchronisationsstörung f Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden. Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden. Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen. | disturbance (disruption of normal functioning) disturbances disturbance of cellular metabolism disturbance of equilibrium ionospheric disturbance disturbance of the directional force disturbance of synchronism Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna. Changes can be made without disturbance to the overall system. The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices. |
arbeiten v arbeitend gearbeitet ich arbeite du arbeitest er sie arbeitet ich er sie arbeitete er sie hat hatte gearbeitet an etw. arbeiten für eine Firma arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten gemäß den Vorschriften arbeiten Ich arbeite bei einem für ein Reisebüro. Ich arbeite als Lehrer. Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei. Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit. | to work {work; worked} {wrought; wrought archaic} working worked I work you work he she works I he she worked he she has had worked to work on sth.; to be working on sth. to work for a company to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work yourself to death to work to rule I work for in a travel agency. I work as a teacher. I am free from work today. Tom is working on the completion of his seminar paper. |
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit angegebene Zeit in nächster Zeit die meiste Zeit des Jahres die meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren in kurzer Zeit vor kurzer Zeit eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden viel wenig Zeit für etw. aufwenden auf etw. verwenden geh. Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt geh. sobald ich Zeit habe Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. Alles zu seiner Zeit! eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu … Die Zeit drängt. Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. ugs. Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor. Es ist allerhöchste Zeit Eisenbahn ugs., dass der Direktor eine Entscheidung trifft. Die Zeit arbeitet für ihn. Das kommt schon mit der Zeit. Das braucht einfach seine Zeit. | time times in due time in good season indicated time; time indicated some time soon; in the near future most of the year most of my his her our their time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff slang to have a nice time to have a whale of a time fig. coll. in a little while a short time ago to have a good time; to have a blast coll. to waste time to spend much little time on sth. to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time when my time allows (it) as soon as I have time It's high time to go to bed. All in good time! throughout a period (of time); for a time I guess it's time to … Time presses.; Time is pressing.; Time is short. That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off. It is high time. It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision. Time is on his side. Time will take care of that. Only time will take care of that. |
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. | interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. |
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. | interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. |