Suche

atmosph��rischer Deutsch Englisch Übersetzung



Ambiente n, Atmosphäre f, Stimmung f
eine düstere Atmosphäre, eine gedrückte Stimmung
ambience, atmosphere
an atmosphere of gloom
Atmosphäre f
Atmosphären pl
oxidierende Atmosphäre
reduzierende Atmosphäre
atmosphere
atmospheres
oxidizing atmosphere
reducing atmosphere
Atmosphaere
ambience
Atmosphaere
atmosphere
Atmosphäre, Stimmung
atmosphere
Aeronomie f; Physik der oberen Atmosphäre f geogr. phys.
aeronomy; upper atmosphere physics
Atmosphäre f; Stimmung f
eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung
atmosphere
an atmosphere of gloom
Atmosphäre f chem.
Atmosphären pl
oxidierende Atmosphäre
reduzierende Atmosphäre
atmosphere
atmospheres
oxidizing atmosphere
reducing atmosphere
Chemie f chem.
analytische Chemie
anorganische Chemie
Aromatenchemie f
Isotopenchemie f
organische Chemie
physikalische Chemie
Stereochemie f
technische Chemie
Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie f
Chemie der Atmosphäre
chemistry
analytical chemistry
inorganic chemistry
chemistry of aromatic compounds
isotope chemistry
organic chemistry
physical chemistry
stereochemistry
technical chemistry
hot atom chemistry; recoil chemistry
atmochemistry
Elektronenstrahlschweißen n techn.
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage f
electron beam welding EBW
non-vacuum electron beam welding NV-EBW
electron beam system for welding in the atmosphere
Erleichterung f psych.
Erleichterungen pl
Auflockerung f (Entspannung der Atmosphäre)
relief
reliefs
comic relief
Lufthülle f; Atmosphäre f astron. phys.
atmosphere
Thermosphäre f (zweitäußerste Schicht der Atmosphäre) geogr. phys.
thermosphere
Vertrag m über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag m pol.
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
Wetterkunde f; Meteorologie f; Physik der unteren Atmosphäre meteo.
meteorology; lower atmospheric physics
Wirbel m; Strudel m (Atmosphäre; Ozean)
Nordpazifikwirbel m
gyre
North Pacific Gyre
drückend; erdrückend; bedrückend adj
drückende Steuern pl
bedrückende beklemmende Atmosphäre f
oppressive
oppressive taxes
oppressive atmosphere
etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren v
entwertend; schmälernd; ramponierend
entwertet; geschmälert; ramponiert
die Luft verpesten
die Atmosphäre vergiften
ein Argument entkräften
Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.
to vitiate sth.
vitiating
vitiated
to vitiate the air
to vitiate the atmosphere
to vitiate an argument
The impact of the film is vitiated by poor acting.
familiär; zwanglos; formlos; locker adj
in familiärer Atmosphäre
informal (unformal)
in an informal atmosphere
freundlich; ansprechend; angenehm adj (Dinge)
ein anregendes Arbeitsumfeld
Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.
congenial
a congenial working environment
The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
heimelig; anheimelnd: gemütlich adj
ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre
homely Br.; homey Am.; homelike Am.
a hotel with a homely atmosphere
persönlich; privat; vertraulich adj soc.
gemütliche Atmosphäre f
intimate
intimate atmosphere
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben v
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time.
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen)
schaffend
geschaffen
er sie schafft
ich er sie schuf
er sie hat hatte geschaffen
ich er sie schüfe
eine freundliche Atmosphäre schaffen
bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
Wohlstand schaffen
für ein Produkt Nachfrage schaffen
die Möglichkeit schaffen in lockerer Atmophäre zusammenzukommen
Das schafft nur Verwirrung.
Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
to create sth. (a situation)
creating
created
he she creates
I he she created
he she has had created
I he she would create
to create a friendly atmosphere
to create a good impression with sb.
to create wealth
to create demand for a product
to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
This just creates confusion.
Her behaviour is creating a lot of problems.
ungezwungen; unbelastet adj
Die Atmosphäre war ungezwungen und persönlich.
unstrained
The atmosphere was unstrained and personal.
einer Sache zuträglich förderlich sein (Dinge)
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.
to be congenial to sth.
The library offers an atmosphere congenial to learning.
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.
This habit isn't exactly congenial to his health.
Lokalkolorit n (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)
Lokalkolorit n (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)
local colour Br.; local color Am.
regionalism Am.
Atmosphäre f; Stimmung f
eine konzentrierte Studienatmosphäre
eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung
atmosphere
a focused study atmosphere
an atmosphere of gloom
Chemie f chem.
analytische Chemie
anorganische Chemie
Aromatenchemie f
Biochemie f biochem.
Isotopenchemie f
organische Chemie
physikalische Chemie
Pharmakochemie f
Quantenchemie f
Stereochemie f
technische Chemie
Wasserchemie f
Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie f
Chemie der Atmosphäre
chemistry
analytical chemistry
inorganic chemistry
chemistry of aromatic compounds
biochemistry
isotope chemistry
organic chemistry
physical chemistry
pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry
quantum chemistry
stereochemistry
technical chemistry
water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry
hot atom chemistry; recoil chemistry
atmochemistry
Eintritt m in die Atmosphäre (Raumfahrt)
atmospheric entry (astronautics)
Elektronenstrahlschweißen n techn.
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage f
electron beam welding EBW
non-vacuum electron beam welding NV-EBW
electron beam system for welding in the atmosphere
Frostigkeit f; kühle Atmosphäre f übtr.
chilliness; frostiness fig.
Restaurant n; Speiselokal n; Speisegaststätte f; Gaststätte f; Gastwirtschaft f cook.
Restaurants pl; Speiselokale pl; Speisegaststätten pl; Gaststätten pl; Gastwirtschaften pl
Bahnhofsrestaurant n
edles, hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal n mit Straßenverkauf Gassenverkauf Ös. Schw.
funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
restaurant; eating establishment; eating place; eatery Am. coll.
restaurants; eating establishments; eating places; eateries
station restaurant
fancy restaurant
dine-in restaurant
Indian restaurant
Chinese restaurant
takeaway restaurant
utility restaurant
Vertrag m über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag m pol.
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
frostig; kühl adj übtr. (unfreundlich)
eine frostige Atmosphäre
kühl empfangen werden
chilly; frosty fig. (unfriendly)
a frosty atmosphere
to get a chilly reception
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen v
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
to carry along () sth.
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time.
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen)
schaffend
geschaffen
er sie schafft
ich er sie schuf
er sie hat hatte geschaffen
ich er sie schüfe
eine freundliche Atmosphäre schaffen
bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
Wohlstand schaffen
für ein Produkt Nachfrage schaffen
die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen
Das schafft nur Verwirrung.
Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
to create sth. (a situation)
creating
created
he she creates
I he she created
he she has had created
I he she would create
to create a friendly atmosphere
to create a good impression with sb.
to create wealth
to create demand for a product
to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
This just creates confusion.
Her behaviour is creating a lot of problems.
vergiftet adj übtr. (Atmosphäre usw.)
poisonous fig. (atmosphere etc.)
einer Sache zuträglich förderlich sein v (Dinge)
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.
to be congenial to sth.
The library offers an atmosphere congenial to learning.
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.
This habit isn't exactly congenial to his health.
Atmosphaeren
atmospheres
Atmosphären-Windkanal m
Atmosphären-Windkanäle pl
atmospheric tunnel
atmospheric tunnels
Atmosphärendruck m
atmospheric pressure
Luftdruck m; atmosphärischer Druck m; Atmosphärendruck m meteo.
air pressure; atmospheric pressure; barometric pressure
Atmosphärendynamik f meteo.
atmospheric dynamics
Atmosphärenoberrand m phys. meteo.
Strahlung am Atmosphärenoberrand
top of the atmosphere
top-of-the-atmosphere radiation
atmosphärisch adj
atmospheric, atmospherical
atmosphärisch adv
atmospherically
atmosphaerisch
atmospheric
atmosphärisch
atmospherical
atmosphärisch
atmospherically
atmosphärisch adj (die Erdatmophäre betreffend) meteo. phys.
Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre
Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre
atmospheric; atmospherical
atmospheric meteor explosions
atmopheric nuclear weapon testing
atmosphärisch adj (die Erdatmosphäre betreffend) meteo. phys.
Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre
Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre
atmospheric; atmospherical
atmospheric meteor explosions
atmopheric nuclear weapon testing
atmosphärische Störungen
atmospherics
Wirbelschichtfeuerung f, Wirbelschichtverbrennung f techn.
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
aufgeladene Wirbelschichtfeuerung, unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung
zirkulierende Wirbelschichtfeuerung
fluidized-bed combustion
atmospheric fluidized bed combustion
pressurized fluidized-bed combustion
circulating fluidized-bed combustion
atmosphaerische
atmospherical
Ablagerung f; Ablagern n; Absetzen n (von etw.) (Vorgang) chem. envir. geol. techn.
die atmosphärische Ablagerung von Metallen
die saure Ablagerung von Schwefeldioxid
die trockene Ablagerung von Partikeln
deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
atmospheric deposition of metals
acid acidic deposition of sulphur dioxide
dry deposition dry fallout dryfall of particles
Luftzirkulation f geogr.
atmosphärische Luftzirkulation
air circulation
atmospheric circulation
atmosphärische Störungen pl
atmospherics
Wirbelschichtfeuerung f; Wirbelschichtverbrennung f techn.
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
aufgeladene Wirbelschichtfeuerung; unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung
stationäre Wirbelschichtfeuerung SWSF
zirkulierende Wirbelschichtfeuerung
fluidized-bed combustion; fluidised-bed combustion
atmospheric fluidized-bed combustion
pressurized fluidized-bed combustion
stationary fluidised-bed combustion
circulating fluidized-bed combustion
Ablagerung f; Ablagern n; Absetzen n (von etw.) (Vorgang) chem. envir. geol. techn.
Schwebstoffablagerung f (Gewässerkunde)
Vermurung f; Übermurung f Schw.
die atmosphärische Ablagerung von Metallen
die saure Ablagerung von Schwefeldioxid
die trockene Ablagerung von Partikeln
deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
debris flow deposition
atmospheric deposition of metals
acid acidic deposition of sulphur dioxide
dry deposition dry fallout dryfall of particles
Wirbelschichtfeuerung f; Wirbelschichtverbrennung f techn.
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
aufgeladene Wirbelschichtfeuerung; unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung
stationäre Wirbelschichtfeuerung SWSF
zirkulierende Wirbelschichtfeuerung
fluidized-bed combustion; fluidised-bed combustion
atmospheric fluidized-bed combustion
pressurized fluidized-bed combustion
stationary fluidised-bed combustion
circulating fluidized-bed combustion
radioaktiver Niederschlag m (bei atmosphärischen Niederschlägen); Rainout m
rainout; washout
Gasbrenner m
atmosphärischer Gasbrenner
gas burner
atmospheric burner, venturi burner
Blindspeiser m; Druckspeiser m; geschzlossener Speiser m; atmosphärischer Speiser m; Williams-Speiser m (Gießerei) techn.
blind feeder; blind riser; blind head (foundry)
Gasbrenner m
Gasbrenner pl
atmosphärischer Gasbrenner
gas burner
gas burners
atmospheric burner; venturi burner
atmosphärischer Niederschlag m; Niederschlag m meteo.
Niederschläge pl
angesäuerter versauerter Niederschlag
säurehaltiger saurer Niederschlag
starke Niederschläge; Starkniederschlag m
künstlicher Niederschlag
atmospheric precipitation; precipitation (rainfall)
precipitation
acidified precipitation
acid acidic precipitation
heavy precipitation; intense precipitation
artificial precipitation
Stickstoff m N chem.
atmosphärischer Stickstoff; Stickstoff der Luft
verfügbarer Stickstoff
elementarer Stickstoff
gebundener Stickstoff
molekularer Stickstoff
nitrogen; azote obs.
atmospheric nitrogen
available nitrogen
elemental nitrogen
bound nitrogen
molecular nitrogen; dinitrogen
Sauerstoff m O chem.
atmosphärischer Sauerstoff; Sauerstoff der Luft
flüssiger Sauerstoff
gelöster Sauerstoff
molekularer Sauerstoff
verfügbarer Sauerstoff
Sauerstoff in gasförmigem Zustand
oxygen
atmospheric oxygen
liquid oxygen; LOX
dissolved oxygen DO ; water oxygen
molecular oxygen
available oxygen
gaseous oxygen; gox
atmosphärischer Niederschlag m; Niederschlag m meteo.
Niederschläge pl
angesäuerter versauerter Niederschlag
säurehaltiger saurer Niederschlag
starke Niederschläge; Starkniederschlag m
künstlicher Niederschlag
atmospheric precipitation; precipitation
precipitation
acidified precipitation
acid acidic precipitation
heavy precipitation; intense precipitation
artificial precipitation
atmosphärischer radioaktiver Niederschlag m (bei Regen, Schnee etc.); Rainout m phys.
radioactive washout; radioactive rainout

atmosph��rischer Definition

Atmosphere
(n.) The whole mass of aeriform fluid surrounding the earth
Atmosphere
(n.) Any gaseous envelope or medium.
Atmosphere
(n.) A supposed medium around various bodies
Atmosphere
(n.) The pressure or weight of the air at the sea level, on a unit of surface, or about 14.7 Ibs. to the sq. inch.
Atmosphere
(n.) Any surrounding or pervading influence or condition.
Atmosphere
(n.) The portion of air in any locality, or affected by a special physical or sanitary condition
Gloom
(n.) Partial or total darkness
Gloom
(n.) A shady, gloomy, or dark place or grove.
Gloom
(n.) Cloudiness or heaviness of mind
Gloom
(n.) In gunpowder manufacture, the drying oven.
Gloom
(v. i.) To shine or appear obscurely or imperfectly
Gloom
(v. i.) To become dark or dim
Gloom
(v. t.) To render gloomy or dark
Gloom
(v. t.) To fill with gloom

ambience atmosphere / an atmosphere of gloom Bedeutung

air
aura atmosphere
a distinctive but intangible quality surrounding a person or thing, an air of mystery, the house had a neglected air, an atmosphere of defeat pervaded the candidate's headquarters, the place had an aura of romance
gloom
gloominess
somberness
sombreness
a feeling of melancholy apprehension
ambiance
ambience
the atmosphere of an environment
atmosphere
air a
the mass of air surrounding the Earth, there was great heat as the comet entered the atmosphere, it was exposed to the air
atmosphere the envelope of gases surrounding any celestial body
standard atmosphere
atmosphere
atm
standard pressure
a unit of pressure: the pressure that will support a column of mercurymm high at sea level and
degrees centigrade
gloom somberness
sombreness
a state of partial or total darkness, he struck a match to dispel the gloom
atmosphere
atmospheric state
the weather or climate at some place, the atmosphere was thick with fog
atmosphere ambiance
ambience
a particular environment or surrounding influence, there was an atmosphere of excitement
gloom gloominess glumness an atmosphere of depression and melancholy, gloom pervaded the office
Ergebnisse der Bewertung:
107 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: