Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
aufbrechen
Deutsch Englisch Übersetzung
aufbrechen
sally
aufbrechen
force open
aufbrechen
decamp
aufbrechen
break open
aufbrechen
set off
aufbrechen
start
aufbrechen
to get off
aufbrechen
nach
to start for
etw.
aufbrechen
to prise sth. open
Am.
aufplatzen;
aufbrechen
to split open
aufplatzen,
aufbrechen
to split open
zu neuen Ufern
aufbrechen
übtr.
to try sth. completely new
aufbrechen
v
(Erdkruste)
geol.
to break up
morgen werde ich nach ...
aufbrechen
tomorrow I will start for ...
Ich muss in aller Frühe
aufbrechen
.
I have to start bright and early.
zu neuen Ufern
aufbrechen
v
übtr.
to try sth. completely new
aufbrechen
aufbrechen
d
aufgebrochen
to decamp
decamping
decamped
aufbrechen
von, abfahren von, starten von
start from
südwärts; von nach Süden
adv
nach Süden
aufbrechen
southerly
to set off southerly
aufbrechen
; sich aufmachen
aufbrechen
d
aufgebrochen
to sally
sallying
sallied
aufbrechen
, sich aufmachen
aufbrechen
d
aufgebrochen
to sally
sallying
sallied
Spaltung
f
chem.
Aufbrechen
n
des Schaums (Flotation)
breaking-up
breaking-up of the froth (flotation)
Abbrechen
n
des Lagers; Aufbrechen
n
; Aufbruch
m
mil.
decampment
beenden, auflösen (Versammlung),
aufbrechen
, zerbrechen, zerschellen
to break up
hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung)
min.
hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing
aufbrechen
v
aufbrechen
d
aufgebrochen
bricht auf
brach auf
to break open
breaking open
broken open
breaks open
broke open
aufbrechen
, aufhebeln
v
aufbrechen
d, aufhebelnd
aufgebrochen, aufgehebelt
to pry, to pry open
Am.
prying, prying open
pried, pried open
aufbrechen
v
; sich aufmachen, um etw. zu tun
v
aufbrechen
d
aufgebrochen
to sally forth out to do sth.
sallying
sallied
aufplatzen;
aufbrechen
v
aufplatzend;
aufbrechen
d
aufgeplatzt; aufgebrochen
to split open
splitting open
split open
einbrechen (in),
aufbrechen
einbrechend,
aufbrechen
d
eingebrochen, aufgebrochen
to break in, to break into
breaking in
broken in
aufbrechen
; auflockern
v
(Boden)
aufbrechen
d; auflockernd
aufgebrochen; aufgelockert
to scarify
scarifying
scarified
etw. aufschlagen; etw.
aufbrechen
v
aufschlagend;
aufbrechen
d
aufgeschlagen; aufgebrochen
to strike open () sth.; to knock open () sth.
striking open; knocking open
struck open; knocked open
beenden; auflösen (Versammlung);
aufbrechen
beendend; auflösend;
aufbrechen
d
beendet; aufgelöst; aufgebrochen
to break up
breaking up
broken up
aufbrechen
, aufhebeln, aushebeln
v
aufbrechen
d, aufhebelnd, aushebelnd
aufgebrochen, aufgehebelt, ausgehebelt
to lever
levering
levered
ausgebrütet sein;
aufbrechen
v
(Ei)
zool.
Das Ei bricht gleich auf.
Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?
to hatch; to hatch out (egg)
The egg is about to hatch.
How long do the eggs take to hatch out?
sich auf den Weg machen,
aufbrechen
v
(nach)
sich auf den Weg machen,
aufbrechen
d
sich auf den Weg gemacht, aufgebrochen
to set out (for)
setting out
set out
ausgebrütet sein;
aufbrechen
v
(Ei)
zool.
Das Ei bricht gleich auf.
Wie lange dauert es bis die Eier ausgebrütet sind?
to hatch; to hatch out (egg)
The egg is about to hatch.
How long do the eggs take to hatch out?
aufbrechen
v
; sich aufmachen
v
(nach)
aufbrechen
d; sich aufmachend
aufgebrochen; sich aufgemacht
sich auf den Heimweg machen
eine Reise antreten
to start (for)
starting
started
to start for home
to set out on start on a journey
sich auf den Weg machen
v
;
aufbrechen
v
(nach); Kurs nehmen (auf)
sich auf den Weg machen;
aufbrechen
d
sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen
Kurs auf England nehmen
to set out (for)
setting out
set out
to set out for England
Brechstange
f
; (kurzes) Brecheisen
n
(Flachwerkzeug)
techn.
Brechstangen
pl
; Brecheisen
pl
etw. mit einer Brechstange
aufbrechen
(mit einer Brechstange) aufgebrochen
handspike; jimmy; jemmy
Br.
handspikes; jimmies; jemmies
to jemmy sth. open; to jimmy sth. open
jemmied open
Br.
; jimmied open
Am.
beginnen, anfangen,
aufbrechen
v
(nach)
beginnend, anfangend,
aufbrechen
d
begonnen, angefangen, aufgebrochen
beginnt, fängt an, bricht auf
begann, fing an, brach auf
zu sprechen beginnen
to start (for)
starting
started
starts
started
to start talking
aufbrechen
v
; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen
aufbrechen
d; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend
aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht
nach Frankreich abfahren
Wir machten uns früh auf den Weg zu nach …
to set off
setting off
set off
to set off for France
We set off early for …
aufbrechen
v
; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen
aufbrechen
d; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend
aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht
nach Frankreich abfahren
Wir machten uns früh auf den Weg zu nach ...
to set off
setting off
set off
to set off for France
We set off early for ...
etw. (mit einem Werkzeug)
aufbrechen
; aufzwängen; aufstemmen
v
aufbrechen
d; aufzwängend; aufstemmend
aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt
bricht auf
brach auf
eine Tür aufbechen
die Muschelschale mit einem Messer
aufbrechen
einen Safe knacken
ugs.
to break open; to force open; to prise open; to prize open
Am.
; to pry open
Am.
() sth. (using a tool)
breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open
broken open; forced open; prised open; prized open; pried open
breaks open
broke open
to break open a door; to force open a door
to prise the shell open with a knife
to break a safe open
etw. anbrechen;
aufbrechen
v
anbrechend;
aufbrechen
d
angebrochen; aufgebrochen
ein Ei aufschlagen
eine Nuss knacken
einer Flasche den Hals brechen
einen Tresor knacken
einen Kode knacken
eine Bande auffliegen lassen
ein Problem lösen
Ich hab die Lösung!
to crack sth.
cracking
cracked
to crack an egg
to crack a nut
to crack (open) a bottle
to crack a safe
to crack a code
to crack a gang
to crack a problem
I've cracked it!
rechtzeitig; zeitgerecht
Ös.
Schw.
; termingerecht
adm.
; fristgerecht
adm.
; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit
geh.
beizeiten
aufbrechen
(gerade) noch rechtzeitig, damit um etw. zu tun
beim Konzerthaus lange weit vor der Zeit ankommen
Fang also beizeiten damit an!
in time; in good time
to set off in good time
(just) in time, in good time
Br.
for sth. to do sth.
to arrive at the concert hall in good time in plenty of time
So get started in good time!
Br.
brechen, zerbrechen, zerreißen,
aufbrechen
v
brechend, zerbrechend, zerreißend,
aufbrechen
d
gebrochen, zerbrochen, zerrissen, aufgebrochen
er
sie
es bricht
ich
er
sie
es brach
er
sie hat
hatte gebrochen, es ist
war gebrochen
ich
er
sie
es bräche
brich!
sich das Bein brechen
to break {broke, broken}
breaking
broken
he
she
it breaks
I
he
she
it broke
he
she has
had broken, it is
was broken
I
he
she
it would break
break!
to break one's leg
brechen; zerbrechen; zerreißen;
aufbrechen
v
brechend; zerbrechend; zerreißend;
aufbrechen
d
gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen
ich breche; ich zerbreche
du brichst; du zerbrichst
er sie es bricht
ich er sie es brach
er sie hat hatte gebrochen; es ist war gebrochen
ich er sie es bräche
brich!
sich das Bein brechen
Er hat sich das Bein gebrochen.
to break {broke; broken}
breaking
broken
I break
you break
he she it breaks
I he she it broke
he she has had broken; it is was broken
I he she it would break
break!
to break one's leg
He has broken his leg.
eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird)
adv
Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
Eigentlich wollte ich ja gar überhaupt nicht hingehen.
Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
Wir wollten eigentlich früh
aufbrechen
Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
actually; originally; to have meant to
Actually, I wanted to go home now.
Actually, I didn't want to go at all.
Actually I don't have time but I feel like writing.
We had actually planned to leave early, but we were delayed.
I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.
eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht von der abgewichen wird)
adv
Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
Eigentlich wollte ich ja gar überhaupt nicht hingehen.
Ich hab eigentlich keine Zeit aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
Wir wollten eigentlich früh
aufbrechen
Wir hatten an sich vor früh aufzubrechen wurden aber aufgehalten.
Ich wollte eigentlich über Texas schreiben aber Texas muss warten.
actually; originally; to have meant to
Actually I wanted to go home now.
Actually I didn't want to go at all.
Actually I don't have time but I feel like writing.
We had actually planned to leave early but we were delayed.
I had meant to write about Texas but Texas will have to wait.
aufbrechen
v
; sich aufmachen; losziehen; ausziehen
altertümlich
v
(nach einem Ort zu einem Unternehmen)
aufbrechen
d; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
zu einem Abenteuer
aufbrechen
eine Reise antreten
ausziehen, um sein Glück zu machen
altertümlich
Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um half elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
to start; to set forth
archaic
; to set forward
archaic
(for a place on an undertaking)
starting; setting forth; setting forward
started; set forth; set forward
to set forth on an adventure
to set out on start on a journey
to set forward to seek your fortune
archaic
Guests started (heading) for home at 10.30.
We should start back to the camp before it gets dark.
Deutsche
aufbrechen Synonyme
aufbrechen
Âaufhebeln
Âknacken
aufbrechen
Âeinbrechen
Âknacken
hastig
aufbrechen
Âloslaufen
Âlosstürzen
aufbrechen
Âfahren
Âgehen
Âreisen
Âsich
auf
den
Weg
machen
(von
etwas)
fortfahren
Âabfahren
Âabfliegen
Âabreisen
Âaufbrechen
Âdavonfahren
Âwegfahren
(sich)
auf
den
Weg
machen
Â(sich)
auf
die
Socken
machen
(umgangssprachlich)
Âaufbrechen
aufbrechen
aufhebeln
knacken
aufbrechen
einbrechen
knacken
aufbrechen
fahren
gehen
reisen
sich auf den Weg machen
Weitere Ergebnisse für
aufbrechen Synonym
nachschlagen
Englische
sally Synonyme
sally
access
aggravated assault
aggression
amphibious attack
aphorism
apothegm
arise
armed assault
assailing
assailment
assault
attack
bail out
banzai attack
be off
blitz
blitzkrieg
bon mot
boutade
break cover
break forth
breakthrough
bright idea
bright thought
brilliant idea
burst
burst forth
campaign
charge
circuit
come
come forth
come out
conceit
counterattack
counteroffensive
coup de main
course
crack
crippling attack
dead set at
debouch
descent on
disembogue
diversion
diversionary attack
drive
drollery
effuse
emanate
emerge
epigram
erupt
eruption
excursion
expedition
explosion
extrude
facetiae
flank attack
flare-up
flash of wit
flight of wit
frontal attack
gag
gas attack
get off
gibe
go forth
grand tour
gust
happy thought
head-on attack
infiltration
issue
issue forth
jape
jaunt
jest
journey
jump out
junket
lightning attack
lightning war
mass attack
megadeath
mot
mugging
nasty crack
offense
offensive
onset
onslaught
outing
outset
outstart
overkill
package tour
panzer warfare
peregrination
persiflage
pilgrimage
play of wit
pleasantry
pleasure trip
progress
protrude
push
put forth
quip
quips and cranks
repartee
retort
riposte
round trip
roundabout
rubberneck tour
run
run against
run at
rush
safari
sally
forth
scintillation
set forth
set forward
set off
set out
shock tactics
shoot
smart crack
smart saying
snappy comeback
sortie
stalk
start
start off
start out
strike
strike out
stroke of wit
surface
tour
trek
trip
turn
turn of thought
unprovoked assault
voyage
waggery
wisecrack
witticism
aufbrechen Definition
Sally
(
v.
i.)
To
leap
or
rush
out
Sally
(
v.
)
A
leaping
forth
Sally
(
v.
)
A
rushing
or
bursting
forth
Sally
(
v.
)
An
excursion
from
the
usual
track
Sally
(
v.
)
A
flight
of
fancy,
liveliness,
wit,
or
the
like
Sally
(
v.
)
Transgression
of
the
limits
of
soberness
or
steadiness
Sally
Lunn
(
)
A
tea
cake
slighty
sweetened,
and
raised
with
yeast,
baked
in
the
form
of
biscuits
or
in
a
thin
loaf,
and
eaten
hot
with
butter.
sally Bedeutung
sally
sally
ing
forth
a
venture
off
the
beaten
path,
a
sally
into
the
wide
world
beyond
his
home
sortie
sally
a
military
action
in
which
besieged
troops
burst
forth
from
their
position
wisecrack
crack
sally
quip
witty
remark
Sally
Lunn
a
flat
round
slightly
sweet
teacake
usually
served
hot
black
mallee
black
sally
black
gum
Eucalytus
stellulata
a
small
mallee
with
rough
darkolored
bark
toward
the
butt,
yields
a
red
eucalyptus
kino
gum
leap
out
rush
out
sally
out
burst
forth
jump
out
from
a
hiding
place
and
surprise
(someone),
The
attackers
leapt
out
from
the
bushes
sally
forth
sally
out
set
out
in
a
sudden,
energetic
or
violent
manner
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Aufbrechen bezeichnet