Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
aufdecken
Deutsch Englisch Übersetzung
aufdecken
reveal
aufdecken
unhide
aufdecken
to unhide
etw.
aufdecken
v
to rumble sth.
coll.
Br.
etw.
aufdecken
v
to lay bare sth.
enthüllen,
aufdecken
disclose
seine Karten
aufdecken
to put one's cards on the table
seine Karten
aufdecken
v
to put one's cards on the table
enthuellen,
aufdecken
, mitteilen
disclose
aufdecken
, darlegen, Denkschrift
expose
etw. aufspüren; etw.
aufdecken
; etw. entdecken
v
to sniff out () sth.
fig.
etw. ad absurdum führen (Widersprüche Unsinn
aufdecken
)
to make a nonsense of sth.; to reduce sth. to absudity absurdum
etw.
aufdecken
; enthüllen; ans Licht bringen
v
soc.
to blow the gaff on sth.
Br.
slang
die wahren Unternehmensdaten
aufdecken
entschleiern
v
econ.
to uncook the books accounts
coll.
Enthüllung
f
; Enthüllen
n
; Aufdecken
n
Enthüllungen
pl
uncovering
uncoverings
Enthüllung
f
, Enthüllen
n
, Aufdecken
n
Enthüllungen
pl
uncovering
uncoverings
Skandal
m
Skandale
pl
Skandale
aufdecken
einen Skandal verursachen
scandal
scandals
to muckrake
Am.
to create a scandal
etw.
aufdecken
; etw. enthüllen
v
aufdecken
d; enthüllend
aufgedeckt; enthüllt
to expose sth.
exposing
exposed
Enthüllung
f
; Enthüllen
n
; Aufdecken
n
; Aufdeckung
f
+Gen.
Enthüllungen
pl
uncovering (of sth.)
uncoverings
etw. einblenden; etw.
aufdecken
v
einblendend;
aufdecken
d
eingeblendet; aufgedeckt
to unhide
unhiding
unhidden
Skandal
m
; Eklat
m
soc.
Skandale
pl
; Eklats
pl
Skandale
aufdecken
für einen Skandal sorgen
Es kam zu einem Eklat.
scandal
scandals
to muckrake
Am.
to create cause a scandal
A dispute broke out.
etw. entlarven;
aufdecken
; durchschauen
v
entlarvend;
aufdecken
d; durchschauend
entlarvt; aufgedeckt; durchschaut
einen Betrug
aufdecken
to unmask sth.
unmasking
unmasked
to unmask a fraud
enthüllen;
aufdecken
; offenlegen; offenbaren
v
enthüllend;
aufdecken
d; offenlegend; offenbarend
enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart
to disclose
disclosing
disclosed
enthüllen,
aufdecken
, offenlegen, offenbaren
v
enthüllend,
aufdecken
d, offenlegend, offenbarend
enthüllt, aufgedeckt, offengelegt, offenbart
to disclose
disclosing
disclosed
etw.
aufdecken
, etw. enthüllen, jdn. entlarven, jdn. enttarnen
aufdecken
d, enthüllend, entlarvend, enttarnend
aufgedeckt, enthüllt, entlarvt, enttarnt
to expose sb.
sth.
exposing
exposed
etw.
aufdecken
; zum Vorschein bringen
v
übtr.
aufdecken
d; zum Vorschein bringend
aufgedeckt; zum Vorschein gebracht
einen kriminellen Plan
aufdecken
to uncover sth.
fig.
uncovering
uncovered
to uncover a criminal plot
etw.
aufdecken
; ans Licht bringen; an den Tag bringen
übtr.
aufdecken
d; ans Licht bringend; an den Tag bringend
aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht
to unveil sth.
fig.
unveiling
unveiled
etw.
aufdecken
; ans Licht bringen; an den Tag bringen
v
übtr.
aufdecken
d; ans Licht bringend; an den Tag bringend
aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht
to unveil sth.
fig.
unveiling
unveiled
etw. enthüllen;
aufdecken
; offenlegen; offenbaren
v
(jdm. gegenüber)
übtr.
enthüllend;
aufdecken
d; offenlegend; offenbarend
enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart
to disclose sth. (to sb.)
fig.
disclosing
disclosed
enthüllen,
aufdecken
, freilegen
v
enthüllend,
aufdecken
d, freilegend
enthüllt, aufgedeckt, freigelegt
enthüllt, deckt auf, legt frei
enthüllte, deckte auf, legte frei
to unveil
unveiling
unveiled
unveils
unveiled
etw. erkennen;
aufdecken
; feststellen; detektieren
geh.
selten
v
erkennend;
aufdecken
d; feststellend; detektierend
erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiert
Fälschungen erkennen
to detect sth.
detecting
detected
to detect counterfeits
Licht
f
; Tageslicht
n
geh.
; Öffentlichkeit
f
übtr.
etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw.
aufdecken
ans Licht Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden
realisiert werden
light; light of day
fig.
to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take lift the lid on off sth.
Br.
; to blow the lid off sth.
Am.
to come to light; to come to the light of day
to see the light (of day)
enthüllen,
aufdecken
, entblößen, abdecken
v
enthüllend,
aufdecken
d, entblößend, abdeckend
enthüllt, aufgedeckt, entblößt, abgedeckt
enthüllt, deckt auf, entblößt, deckt ab
enthüllte, deckte auf, entblößte, deckte ab
to uncover
uncovering
uncovered
uncovers
uncovered
(als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen hochgehen lassen; etw. öffentlich machen
v
(Übeltäter, Missstand)
die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen
aufdecken
Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht.
to blow the whistle on sb. sth.
fig.
(wrongdoer, abuse)
to blow whistle on the pet food industry
She has blown the whistle on the company's illegal practices.
enthüllen, zu erkennen geben,
aufdecken
, outen
v
enthüllend, zu erkennen gebend,
aufdecken
d, outend
enthüllt, zu erkennen gegeben, aufgedeckt, geoutet
enthüllt, gibt zu erkennen, deckt auf, outet
enthüllte, gab zu erkennen, deckte auf, outete
nicht enthüllt
to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
unrevealed
entdecken, herausfinden,
aufdecken
, feststellen, bemerken
v
entdeckend, herausfindend,
aufdecken
d, feststellend, bemerkend
entdeckt, herausgefunden, aufgedeckt, festgestellt, bemerkt
entdeckt, findet heraus, deckt auf, stellt fest, bemerkt
entdeckte, fand heraus, deckte auf, stellte fest, bemerkte
to detect
detecting
detected
detects
detected
entdecken; herausfinden;
aufdecken
; feststellen; bemerken; nachweisen
v
entdeckend; herausfindend;
aufdecken
d; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
to detect
detecting
detected
detects
detected
etw. enthüllen;
aufdecken
; zutage bringen fördern; ans Licht bringen
v
(Person)
enthüllend;
aufdecken
d; zutage bringend fördernd; ans Licht bringend
enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht gefördert; ans Licht gebracht
enthüllt; deckt auf; bringt fördert zutage; bringt ans Licht
enthüllte; deckte auf; brachte förderte zutage; brachte ans Licht
ein Geheimnis enthüllen
nicht enthüllt
to reveal sth.; to unlock sth. (person)
revealing; unlocking
revealed; unlocked
reveals; unlocks
revealed; unlocked
to reveal unlock a secret
unrevealed
etw. aufklären; klären;
aufdecken
; enträtseln; entschlüsseln
v
aufklärend; klärend;
aufdecken
d; enträtselnd; entschlüsselnd
aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt
klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt
klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte
den Fall aufklären
die Todesursache klären
die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln
to solve sth.; to unravel sth.
solving; unraveling
solved; unraveled
solves; unravels
solved; unraveled
to solve unravel the case
to unravel the cause of death
unravel the secrets of genetics
Deutsche
aufdecken Synonyme
aufdecken
Âaufklären
Âausfindig
machen
Âausmachen
Âdetektieren
Âentdecken
Âerkennen
Âermitteln
Âeruieren
Âfestmachen
Âfeststellen
Âherausfinden
Âidentifizieren
Âsehen
aufdecken
Âaufklären
Âauspacken
(umgangssprachlich)
Âdekuvrieren
Âdie
Katze
aus
dem
Sack
lassen
(umgangssprachlich)
Âenthüllen
Âentlarven
Âoffen
legen
Âoffenbaren
Âouten
Âzu
erkennen
geben
aufdecken
aufklären
ausfindig machen
ausmachen
detektieren
entdecken
erkennen
ermitteln
eruieren
festmachen
aufdecken
auspacken (umgangssprachlich)
die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich)
enthüllen
entlarven
offen legen
offenbaren
outen
zu erkennen geben
Weitere Ergebnisse für
aufdecken Synonym
nachschlagen
Englische
reveal Synonyme
reveal
affect
air
argue
bare
be indicative of
be significant of
be symptomatic of
bespeak
betoken
betray
brandish
break it to
break the news
break the seal
breathe
bring forth
bring forward
bring into view
bring out
bring to light
bring to notice
characterize
clear
come out with
communicate
confide
confide to
connote
dangle
demonstrate
denominate
denote
deobstruct
develop
differentiate
dig up
disclose
discover
disinter
dismask
display
divulgate
divulge
dramatize
draw the veil
embody
enact
entail
evidence
evince
evulgate
excavate
exhibit
exhume
expose
expose to view
express
ferret out
fish up
flaunt
flourish
free
give
give evidence
give out
give sign
give token
give vent to
highlight
hint
identify
illuminate
impart
incarnate
indicate
involve
lay bare
lay open
leak out
let daylight in
let get around
let in on
let on
let out
let slip
make clear
make known
make plain
manifest
mark
materialize
mean
note
open
open up
out with
parade
patefy
perform
present
produce
publish
raise the curtain
represent
roll out
root up
set forth
show
show forth
show up
signify
spotlight
stand for
strip bare
suggest
symptomatize
symptomize
tell
testify
token
trot out
turn up
unblock
uncase
unclench
uncloak
unclog
unclutch
uncork
uncover
uncurtain
undo
undrape
unearth
unfold
unfoul
unfurl
unkennel
unlatch
unlock
unmask
unpack
unplug
unroll
unscreen
unseal
unsheathe
unshroud
unshut
unstop
unveil
unwrap
utter
vent
ventilate
wave
worm out
reveal
ed
Biblical
Gospel
Mosaic
New-Testament
Old-Testament
apocalyptic
apostolic
apparent
bald
bare
beholdable
canonical
detectable
discernible
disclosed
evangelic
evangelistic
evident
exposed
exposed to view
gospel
hanging out
in evidence
in full view
in plain sight
in view
insight
inspired
manifest
naked
noticeable
observable
open
open as day
open to all
open to view
outcropping
overt
perceivable
perceptible
prophetic
recognizable
revelational
scriptural
seeable
showing
textual
textuary
theopneustic
to be seen
unclassified
unclouded
unconcealed
undisguised
unhidden
viewable
visible
visual
witnessable
reveal
ing
apocalypse
apocalyptic
baring
betraying
clear
clear as crystal
crystal
crystal-clear
crystalline
diaphane
diaphanous
disclosing
disclosive
disclosure
discovering
discovery
expose
exposing
exposition
exposure
eye-opening
filmy
gauzy
gossamer
gossamery
laying bare
light-pervious
limpid
lucid
manifestation
nonopaque
patefaction
peekaboo
pellucid
removing the veil
reveal
ment
revelation
revelational
revelatory
see-through
sheer
showing
showing up
showup
stripping
talkative
thin
transparent
transpicuous
uncloaking
unclouded
uncovering
unfolding
unfoldment
unmasking
unveiling
unwrapping
aufdecken Definition
Reveal
(
v.
t.)
To
make
known
(that
which
has
been
concealed
or
kept
secret)
Reveal
(
v.
t.)
Specifically,
to
communicate
(that
which
could
not
be
known
or
discovered
without
divine
or
supernatural
instruction
or
agency).
Reveal
(
n.
)
A
reveal
ing
Reveal
(
n.
)
The
side
of
an
opening
for
a
window,
doorway,
or
the
like,
between
the
door
frame
or
window
frame
and
the
outer
surface
of
the
wall
reveal Bedeutung
b
unwrap
disclose
let
on
bring
out
reveal
discover
expose
divulge
break
give
away
let
out
a
make
known
to
the
public
information
that
was
previously
known
only
to
a
few
people
or
that
was
meant
to
be
kept
a
secret,
The
auction
house
would
not
disclose
the
price
at
which
the
van
Gogh
had
sold,
The
actress
won't
reveal
how
old
she
is,
bring
out
the
truth,
he
broke
the
news
to
her,
unwrap
the
evidence
in
the
murder
case
uncover
bring
out
unveil
reveal
make
visible,
Summer
brings
out
bright
clothes,
He
brings
out
the
best
in
her
reveal
disclose
directly
or
through
prophets,
God
rarely
reveal
his
plans
for
Mankind
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.