Suche

aufgekl�rt Deutsch Englisch Übersetzung



aufgeklärt, vorurteilsfrei adj
enlightened
(sexuell) aufklären v
aufklärend
aufgeklärt
to tell somebody (about) the fact of life
telling somebody the fact of life
told somebody the fact of life
aufklären
aufklärend
aufgeklärt
to clear up
clearing up
cleared up
aufklären v
aufklärend
aufgeklärt
klärt auf
klärte auf
to disabuse
disabusing
disabused
disabuses
disabused
aufklären v
aufklärend
aufgeklärt
klärt auf
klärte auf
to undeceive
undeceiving
undeceived
undeceives
undeceived
aufgeklaert
cleared up
erleuchtete, aufgeklaert, vorurteilsfrei
enlightened
aufgeklaert
undeceived
aufgeklärt; vorurteilsfrei adj
enlightened
etw. aufklären; abklären; klären v
aufklärend; abklärend; klärend
aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
klärt auf; klärt ab; klärt
klärte auf; klärte ab; klärte
ein Missverständnis aufklären
ein Verbrechen aufklären
ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
Probleme einer Klärung zuführen
Einige Punkte müssen noch geklärt werden bevor die Besprechung beginnt.
Alles schön und gut aber damit ist immer noch nicht klar ob die Eintrittskarten gültig sind.
Könntest du das für mich abklären?
Der Ohrenarzt wird abklären ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
to clear up () sth.
clearing up
cleared up
clears up
cleared up
to clear up a misunderstanding
to clear up a crime
to clear up a mystery
to clear up problems
Some points need to be cleared up before the meeting begins.
All well and good but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
Could you clear that up for me?
The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen v (über etw.)
aufklärend
aufgeklärt
klärt auf
klärte auf
Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts um mich aufzuklären.
to undeceive sb. (about sth.)
undeceiving
undeceived
undeceives
undeceived
I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.
jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären v
Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
to educate sb. (about in on complex facts)
Children need to be educated on the dangers of drug-taking.
People have been miseducated about the drug's effects.
jdn. (sexuell) aufklären v
aufklärend
aufgeklärt
to tell somebody (about) the fact of life
telling somebody the fact of life
told somebody the fact of life
sich aufklären; sich klären (Sache) v
Schließlich hat sich alles aufgeklärt.
to get cleared up (matter)
In the end everything got cleared up.
jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen v
aufklärend; ins Bild setzend
aufgeklärt; ins Bild gesetzt
to fill in () sb. on sth.
filling in
filled in
etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln v
aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd
aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt
klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt
klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte
den Fall aufklären
die Todesursache klären
die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln
to solve sth.; to unravel sth.
solving; unraveling
solved; unraveled
solves; unravels
solved; unraveled
to solve unravel the case
to unravel the cause of death
unravel the secrets of genetics
umfassend; umfänglich adv
jdn. umfassend informieren
Wir werden dafür sorgen dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
comprehensively
to comprehensively inform sb.
We will ensure that the interests of consumers are fully protected.
Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
ungeklärt; nicht aufgeklärt adj (Straftat)
eine ungeklärte Mordserie
unsolved (crime)
a series of unsolved murders
etw. aufklären; abklären; klären v
aufklärend; abklärend; klärend
aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
klärt auf; klärt ab; klärt
klärte auf; klärte ab; klärte
ein Missverständnis aufklären
ein Verbrechen aufklären
ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
Probleme einer Klärung zuführen
Es ist rechtlich nicht geklärt, ob wie …
Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.
Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
Könntest du das für mich abklären?
Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
to clear up () sth.
clearing up
cleared up
clears up
cleared up
to clear up a misunderstanding
to clear up a crime
to clear up a mystery
to clear up problems
There is no legal clarity on whether on how …
The matter has been cleared up.
Some points need to be cleared up before the meeting begins.
All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
Could you clear that up for me?
The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen v (über etw.)
aufklärend
aufgeklärt
klärt auf
klärte auf
Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.
to undeceive sb. (about sth.)
undeceiving
undeceived
undeceives
undeceived
I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.
jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären v
Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
to educate sb. (about in on a complex situation)
Children need to be educated on the dangers of drug-taking.
People have been miseducated about the drug's effects.
jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären humor. v
aufklärend
aufgeklärt
aufgeklärt sein
to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb.
telling the fact of life; explaining the facts of life
told the fact of life; explained the facts of life
to understand the facts of life
sich aufklären; sich klären (Sache) v
Schließlich hat sich alles aufgeklärt.
to get cleared up (matter)
In the end, everything got cleared up.
umfassend adv
jdn. umfassend informieren
etw. umfassend renovieren
Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
comprehensively; extensively
to comprehensively inform sb.
to comprehensively extensively refurbish sth.
We will ensure that the interests of consumers are fully protected.
Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
Aufgeklärtheit f
enlightenment
Aufgeklaertheit, Erleuchtung
enlightenment
Aufgeklärtheit f phil.
enlightened views; elightened attitude
Bewusstwerden n (von etw.); Bewusstsein n (für etw.); Aufklärung f; Aufgeklärtheit f; Informiertsein n (über etw.)
awareness (of sth.)
Bewusstsein n (für etw.); Aufklärung f; Aufgeklärtheit f; Informiertsein n (über etw.)
In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.
awareness (of sth.)
Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.
aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) v med.
aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend
aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden
to break open; to burst open; to dehisce (of a wound)
breaking open; bursting open; dehiscing
broken open; burst open; dehisced
aufklappen v
aufklappend
aufgeklappt
to flip open, to open
flipping open, opening
flipped open, opened
aufgeklappt, oeffnete
opened
aufklappen v
aufklappend
aufgeklappt
to flip open; to open
flipping open; opening
flipped open; opened
aufklaren v meteo.
aufklarend
aufgeklart
to clear
clearing
cleared
aufklaren; heiter werden v meteo.
aufklarend
aufgeklart
to clear; to clear away
clearing
cleared
aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln ugs.; auffischen ugs. v
aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend
aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt
er sie hebt auf
ich er sie hob auf
er sie hat hatte aufgehoben
aufnehmen und platzieren
to pick up
picking up
picked up
he she picks up
I he she picked up
he she has had picked up
to pick and place
etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen Mitteldt. BW Schw.; aufklauben Bayr. Ös. v
aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend
aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt
er sie hebt auf
ich er sie hob auf
er sie hat hatte aufgehoben
aufnehmen und platzieren
Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?
to pick up () sth.; to gather up () sth. (lift from the ground)
picking up; gathering up
picked up; gathered up
he she picks up
I he she picked up
he she has had picked up
to pick and place
Would you pick that pen up for me, please?
etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln Dt.; auflesen Mitteldt. BW Schw.; zusammenlesen BW Schw.; aufklauben Bayr. Ös.; zusammenklauben Bayr. Ös. v
aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend
aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt
to pick up () sth.; to gather up () sth. (scattered)
picking up; gathering up
picked up; gathered up
aufkleben (auf)
aufklebend
aufgeklebt
er
sie klebt auf
ich
er
sie klebte auf
er
sie hat
hatte aufgeklebt
to stick on (to), to glue on (to)
sticking on, glueing on
stuck on, glued on
he
she sticks on
I
he
she stuck on
he
she has
had stuck on
aufkleben v (auf)
aufklebend
aufgeklebt
er sie klebt auf
ich er sie klebte auf
er sie hat hatte aufgeklebt
to stick on (to); to glue on (to)
sticking on; glueing on
stuck on; glued on
he she sticks on
I he she stuck on
he she has had stuck on
aufkleben v (auf)
aufklebend
aufgeklebt
er sie klebt auf
ich er sie klebte auf
er sie hat hatte aufgeklebt
to stick on (to); to glue on (to)
sticking on; gluing on
stuck on; glued on
he she sticks on
I he she stuck on
he she has had stuck on
etw. ankleben; etw. aufkleben v (auf etw.)
anklebend
angeklebt
klebt an
klebte an
Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.
to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)
sticking on; glueing on
stuck on; glued on
sticks on; glues on
stuck on; glued on
He had a stuck-on moustache.
etw. ankleben; etw. aufkleben v (auf etw.)
anklebend
angeklebt
klebt an
klebte an
Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.
to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)
sticking on; gluing on
stuck on; glued on
sticks on; glues on
stuck on; glued on
He had a stuck-on moustache.
aufklinken
aufklinkend
aufgeklinkt
klinkt auf
klinkte auf
to unlatch
unlatching
unlatched
unlatches
unlatched
aufgeklinkt
unlatched
aufklinken v
aufklinkend
aufgeklinkt
klinkt auf
klinkte auf
to unlatch
unlatching
unlatched
unlatches
unlatched

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.