aufgestecktes | pinne |
aufgestecktes | pinne |
anheften, aufstecken v anheftend, aufsteckend angeheftet, aufgesteckt heftet an, steckt an heftete an, steckte an | to pin pinning pinned pins pinned |
aufstecken v aufsteckend aufgesteckt | to attach (by plugging on) attaching attached |
aufgesteckt | pinned |
anheften; aufstecken v anheftend; aufsteckend angeheftet; aufgesteckt heftet an; steckt an heftete an; steckte an | to pin pinning pinned pins pinned |
aufgestecktes | pinne |
Hypothesen aufstellen, annehmen Hypothesen aufstellend, annehmend Hypothesen aufgestellt, angenommen | to hypothesize, to hypothesise hypothesizing, hypothesising hypothesized, hypothesised |
anordnen, aufstellen v anordnend, aufstellend angeordnet, aufgestellt ordnet an, stellt auf ordnete an, stellte auf | to range ranging ranged ranges ranged |
aufstellen, errichten v aufstellend, errichtend aufgestellt, errichtet stellt auf, errichtet stellte auf, errichtete eine Regel aufstellen | to establish establishing established establishes established to establish a rule, to frame a rule |
aufstellen v aufstellend aufgestellt | to put up, to set up, to post putting up, setting up, posting put up, set up, posted |
aufstellen, aufrichten v aufstellend, aufrichtend aufgestellt, aufgerichtet stellt auf, richtet auf stellte auf, richtete auf | to cock cocking cocked cocks cocked |
aufstellen, unterbringen, legen v aufstellend, unterbringend, legend aufgestellt, untergebracht, gelegt | to situate situating situated |
aufstellen v aufstellend aufgestellt | to pose posing posed |
aufstellen, einstellen aufstellend, einstellend aufgestellt, eingestellt | to shelve shelving shelved |
aufstellen v mil. aufstellend aufgestellt | to embattle embattling embattled |
aufstellen, in Aufstellung bringen, ordnen aufstellend, ordnend aufgestellt, ordnete stellt auf, ordnet stellte auf, ordnete | to array arraying arrayed arrays arrayed |
ausbreiten, aufstellen, anordnen v ausbreitend, aufstellend, anordnend ausgebreitet, aufgestellt, angeordnet | to set out setting out set out |
errichten, aufstellen v errichtend, aufstellend errichtet, aufgestellt errichtet, stellt auf errichtete, stellte auf | to erect erecting erected erects erected |
festsetzen, festlegen, aufstellen, fixieren festsetzend, festlegend, aufstellend, fixierend festgesetzt, festgelegt, aufgestellt, fixiert | to set {set, set} setting set |
|
positionieren, aufstellen v positionierend, aufstellend positioniert, aufgestellt positioniert, stellt auf positionierte, stellte auf | to position positioning positioned positions positioned |
(Wachposten) postieren, aufstellen v postierend, aufstellend postiert, aufgestellt | to post posting posted |
postulieren, aufstellen v postulierend, aufstellend postuliert, aufgestellt | to postulate postulating postulated |
stationieren, aufstellen v mil. stationierend, aufstellend stationiert, aufgestellt | to station stationing stationed |
verkünden, (Behauptung) aufstellen verkündend, aufstellend verkündet, aufgestellt verkündet, stellt auf verkündete, stellte auf | to enunciate enunciating enunciated enunciates enunciated |
einen Rekord aufgestellt | establish a record |
Hypothesen aufstellen; annehmen Hypothesen aufstellend; annehmend Hypothesen aufgestellt; angenommen | to hypothesize eAm.; to hypothesise Br. hypothesizing; hypothesising hypothesized; hypothesised |
anordnen; aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt ordnet an; stellt auf ordnete an; stellte auf | to range ranging ranged ranges ranged |
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw. | to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes (but) God disposes. |
etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren v techn. aufbauend; aufstellend; montierend; installierend aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert | to mount; to fit; to install; to erect sth. mounting; fitting; installing; erecting mounted; fitted; installed; erected |
aufstellen; errichten v aufstellend; errichtend aufgestellt; errichtet stellt auf; errichtet stellte auf; errichtete eine Regel aufstellen | to establish establishing established establishes established to establish a rule; to frame a rule |
aufstellen v aufstellend aufgestellt | to put up; to set up; to post putting up; setting up; posting put up; set up; posted |
aufstellen; unterbringen; legen v aufstellend; unterbringend; legend aufgestellt; untergebracht; gelegt | to situate situating situated |
aufstellen; einstellen v aufstellend; einstellend aufgestellt; eingestellt | to shelve shelving shelved |
aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen aufstellend; ordnend aufgestellt; ordnete stellt auf; ordnet stellte auf; ordnete | to array arraying arrayed arrays arrayed |
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v dicht eng beieinander liegende Drähte in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. Stell die Stühle weit genug auseinander dass sich die Leute gut bewegen können. | to space sth.; to space out sth. closely spaced wires evenly spaced plants to space sth. a bit farther apart The poles should be spaced about a metre apart. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. |
gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) econ. Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt. | to be well-placed (to face a challenge) The country is fit for globalisation. |
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. | to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players. |
ausbreiten; aufstellen; anordnen v ausbreitend; aufstellend; anordnend ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet | to set out setting out set out |
|
errichten; aufstellen v errichtend; aufstellend errichtet; aufgestellt errichtet; stellt auf errichtete; stellte auf | to erect erecting erected erects erected |
positionieren; aufstellen; verorten v positionierend; aufstellend; verortend positioniert; aufgestellt; verortet positioniert; stellt auf; verortet positionierte; stellte auf; verortete Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten positionieren. | to position positioning positioned positions positioned We need to completely reposition our company. |
sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten v sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend sich gepositioniert; sich aufgestellt; sich verortet sich besser aufstellen (auf dem Markt) übtr. econ. | to position oneself positioning oneself positioned oneself to position oneself more effectively (in the market) |
(Wachposten) postieren; aufstellen v postierend; aufstellend postiert; aufgestellt | to post posting posted |
stationieren; aufstellen v mil. stationierend; aufstellend stationiert; aufgestellt | to station stationing stationed |
aufstellen v aufstellend aufgestellt | to plant planting planted |
aufstellen v (eine Theorie) aufstellend aufgestellt | to advance (a theory) advancing advanced |
Hypothesen aufstellen; annehmen v Hypothesen aufstellend; annehmend Hypothesen aufgestellt; angenommen | to hypothesize eAm.; to hypothesise Br. hypothesizing; hypothesising hypothesized; hypothesised |
Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein darstellen (Sache) v (in dauerhaft zugänglicher Form) jur. Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend darstellend Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen dargestellt Opfer übler Nachrede werden Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt. Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt. | to libel sb. libelling libelled to be libelled Br. libeled Am. Connor has repeatedly slandered and libelled me. The jury court found that the media report libels him. |
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw. | to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes, (but) God disposes. |
etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren v techn. aufbauend; aufstellend; montierend; installierend aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert etw. neu aufbauen; neu installieren | to mount; to fit; to install; to erect sth. mounting; fitting; installing; erecting mounted; fitted; installed; erected to reinstall sth. |
etw. aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen v aufstellend; ordnend aufgestellt; ordnete stellt auf; ordnet stellte auf; ordnete | to array sth. arraying arrayed arrays arrayed |
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v dicht eng beieinander liegende Drähte in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. | to space sth.; to space out sth. closely spaced wires evenly spaced plants to space sth. a bit farther apart The poles should be spaced about a metre apart. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. |
gut aufgestellt sein v (um sich einer Herausforderung zu stellen) econ. Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt. | to be well-placed (to face a challenge) The country is fit for globalisation. |
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. | to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players. |
sich breit aufstellen (Person, Organisation); sich breit etablieren; ein Massenphänomen werden (Sache) v soc. sich breit aufstellend; sich breit etablierend; ein Massenphänomen werdend sich breit aufgestellt; sich breit etabliert; ein Massenphänomen geworden | to go mainstream; to move mainstream; to mainstream going mainstream; moving mainstream; mainstreaming gone mainstream; moved mainstream; mainstreamed |
etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern v auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert breit aufgestellt sein die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen. | to diversify sth. diversifying diversified to be diversified to diversify the economy of the country The up-and-coming actor seeks to diversify his roles. |
etw. einsatznah positionieren; etw. einsatznah aufstellen v mil. einsatznah positionierend; einsatznah aufstellend einsatznah positioniert; einsatznah aufgestellt | to pre-position sth. pre-positioning pre-positioned |
sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten v sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend sich positioniert; sich aufgestellt; sich verortet sich besser aufstellen (auf dem Markt) übtr. econ. | to position oneself positioning oneself positioned oneself to position oneself more effectively (in the market) |
regelmäßig (geformt angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig poet. adj ein regelmäßiges Vieleck math. ein regelmäßiges geometrisches Muster eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein | regular; regular-shaped a regular polygon; a regular-shaped polygon a regular geometric pattern a person with regular features to be placed at regular intervals |
jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land v mil. zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein | to outarm sb. a country to be outnumbered and outarmed |
aufgestellte Ohren; gespitzte Ohren | pricked ears |
Sitzbank f; Bank f (im öffentlichen Raum) Sitzbänke pl; Bänke pl Baumbank f (um einen Baumstamm aufgestellte Bank) Doppelbank f Gartenbank f Hockerbank f Parkbank f Rundbank f fest verankerte Sitzbank auf der Bank sitzen | bench (in a public area) benches tree bench (bench encircling a tree trunk) double-back bench garden bench backless bench park bench circular bench permanently installed bench to sit on the bench |
Flechtzaun m; (aufgestelltes) Flechtwerk n | wattle fence; wattlework; wattles; wattling |
etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen v aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt bricht auf brach auf eine Tür aufbechen die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen einen Safe knacken ugs. | to break open; to force open; to prise open; to prize open Am.; to pry open Am. () sth. (using a tool) breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open broken open; forced open; prised open; prized open; pried open breaks open broke open to break open a door; to force open a door to prise the shell open with a knife to break a safe open |
etw. aufmeißeln; etw. aufstemmen v constr. aufmeißelnd; aufstemmend aufgemeißelt; aufgestemmt eine Wand aufstemmen | to chisel out sth. chiseling out chiseled out to chisel out a wall |