Suche

aufs Deutsch Englisch Übersetzung



aufs neue
anew
aufs Gratewohl
(to take) potluck
aufs Geratewohl
at haphazard
aufs Land ziehen
move to the country
aufs Ganze gehen
to go the whole hog
aufs Ganze gehen
to go all out, to go (the) whole hog
Ich muss aufs Klo.
I've got to go to the loo.
Er ging aufs Ganze.
He went (the) whole hog.
aufs neue, von neuem
anew
aufsitzen (aufs Pferd)
to get on horseback
eins aufs Dach kriegen
to get it in the neck
etwas aufs Spiel setzen
to gamble with something
jdm. aufs Haar gleichen
to be a dead-ringer
Er nahm mich aufs Korn.
He aimed his remarks at me.
aufs Schiedsgericht gehen
go to arbitration
Ich muss mal (aufs Klo).
I must go to the bathroom.
eins aufs Dach kriegen v
to get it in the neck
aufsitzen v (aufs Pferd)
to get on horseback
Ich muss dringend aufs Klo.
I'm dying to go to the loo.
jdm. aufs Haar gleichen v
to be a dead-ringer
jemanden aufs Glatteis fuehren
to lead someone up the garden path
auf gut Glück, aufs Geratewohl
on the off-chance
Er hat eins aufs Dach gekriegt.
He got it in the neck.
es war ein Kampf bis aufs Messer
it was a fight to the finish
Geratewohl n
aufs Geratewohl

at haphazard; by haphazard
Geratewohl n
aufs Geratewohl

at haphazard; by haphazard
Geratewohl n
aufs Geratewohl

at haphazard, by haphazard
aufs eigene Haus gezogener Wechsel
house bill
jdn. aufs Glatteis führen übtr.
to lead sb. up the garden path fig.
blindlings adv, aufs Geratewohl
at random
Es war ein Kampf bis aufs Messer.
It was a fight to the finish.
aufs richtige Pferd setzen übtr.
to back the right horse fig.
Töpfchen n
aufs Töpfchen gehen
potty Br.
to be potty-trained
jdn. (aufs Polizeirevier) mitnehmen
to take in sb. Br. (old-fashioned) coll.
in Gefahr bringen, aufs Spiel setzen
jeopardize
etw. aufs Schärfste verurteilen v
to condemn sth. in strongest terms
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
The twins are the spitting image of each other..
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He put his life on the line to ...
jdn. (aufs Polizeirevier) mitnehmen v
to take in sb. Br. dated coll.
(Holz, Kohle) nachlegen v (aufs Feuer)
to pile the fire up (with logs, coal)
jdm. etw. bis aufs Messer verteidigen v
to defend sb. sth. to the last
gerädert werden; aufs Rad geflochten werden
to be broken on the wheel
Schuss m
Schüsse pl
Schuss aufs Tor
shot
shots
shot at goal
gerädert werden, aufs Rad geflochten werden
to be broken on the wheel
auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht
on the off-chance; at a venture; on spec coll.
jdn. reinlegen aufs Kreuz legen ugs. v
to take sb. for a ride coll.
gefährden, beeinträchtigen, aufs Spiel setzen
to compromise
gerädert werden; aufs Rad geflochten werden v
to be broken on the wheel
Gas geben v auto
Gib Gas!; Tritt aufs Gas!
to step on it coll.
Step on it!
sich aufs Ohr legen übtr., ein Schläfchen machen
to hit the hay coll.
sich aufs Ohr legen v übtr.; ein Schläfchen machen
to hit the hay coll.
riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
to jeopardise Br.; to jeopardize Am.
riskieren, (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
to jeopardise Br., to jeopardize Am.
Topf m; Töpfchen n (für Kleinkinder)
aufs Töpfchen gehen
potty; potty-chair; potty trainer Am. (for toddlers)
to be potty-trained
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen übtr.
to bet on the wrong horse
auf die falsche Karte setzen, aufs falsche Pferd setzen übtr.
to bet on the wrong horse
etw. aufs Spiel setzen
Er setzte sein Leben aufs Spiel um ...
to put it on the line
He put his life on the line to ...
jdn. reinlegen; aufs Kreuz legen v
verraten und verkauft sein
to sell sb. down the river; to take sb. for a ride
to be sold down the river fig.
etw. aufs Spiel setzen v
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um …
to put it on the line
He put his life on the line to …
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen v übtr.
to bet on the wrong horse
etw. riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen v
to jeopardise Br.; to jeopardize Am. sth.
trocken sauber sein v (Baby)
Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen?
potty-trained
Is Anne potty-trained yet?
trocken sauber sein v (Baby)
Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen?
potty-trained
Is Anne potty-trained yet?
Gaspedal n; Gas n ugs. auto
Gaspedale pl
aufs Gas steigen
accelerator pedal; accelerator; gas pedal Am.; gas Am. coll.
accelerator pedals; accelerators; gas pedals
to step on the gas Am.
Schuss m
Schüsse pl
Schuss aufs Tor
Es löste sich ein Schuss.
shot
shots
shot at goal
A shot went off.
untrennbar; auf das aufs Engste adv
mit etw. untrennbar verbunden sein
inseparably; inextricably; indissolubly
to be inseparably inextricably connected linked with to sth.
aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut adv
einen neuen Anfang machen
anew {adv}
to begin anew
Lebensnerv m übtr.
versuchen, den Lebensnerv zu treffen, aufs Ganze gehen
mainspring, lifeblood fig.
to go for the jugular fig.
Nagelbett n anat.
Nagelbetten pl
die Nägel bis aufs Nagelbett abbeißen
nail bed
nail beds
to bite the nails to the quick
Ross n
Rosse pl
sich aufs hohe Ross setzen übtr.
auf dem hohen Ross sitzen übtr.
horse, steed, thoroughbred
steeds
to give oneself airs fig.
be on one's high horse fig.
wie die Faust aufs Auge passen (fälschlich für: 'genau zutreffen zusammenpassen dazupassen') ugs.
to be perfectly valid to be a perfect match to perfectly fit suit sth.
Schuss m sport
Schuss aufs Tor
Lattenschuss m; Lattenknaller m ug
Pfostenschuss m
shot
shot at goal
shot against the bar
shot against the post
etw. aufstreichen v (auf etw.) cook.
aufstreichend
aufgestrichen
Butter aufs Brot streichen
to spread sth. (on sth.)
spreading
spread
to spread butter on the bread
wie die Faust aufs Auge passen v (fälschlich für: „genau zutreffen zusammenpassen dazupassen“) ugs.
to be perfectly valid to be a perfect match to perfectly fit suit sth.
riskieren, aufs Spiel setzen
riskierend, aufs Spiel setzend
riskiert, aufs Spiel gesetzt
riskierte
to venture
venturing
ventured
ventured
sich hinhauen ugs.; sich aufs Ohr legen hauen ugs.; sich schlafenlegen (häufig nicht in einem Bett) v
to bunk down coll.
Abstellgleis n, Seitengleis n
Abstellgleise pl, Seitengleise pl
aufs Abstellgleis geschoben werden übtr.
siding
sidings
to put sb. in a backwater fig.
riskieren; wagen; aufs Spiel setzen v
riskierend; wagend; aufs Spiel setzend
riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt
to hazard
hazarding
hazarded
riskieren, wagen, aufs Spiel setzen v
riskierend, wagend, aufs Spiel setzend
riskiert, gewagt, aufs Spiel gesetzt
to hazard
hazarding
hazarded
Spiel n
Spiele pl
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport
play, game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet adv; aufs Geratewohl
irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden
auf Gutglück wählen
at random
to talk at random
to choose at random
Stichwort n
auf Stichwort
genau aufs Stichwort, wie gerufen
das Stichwort geben, das Einsatzzeichen geben
jdm. sein Stichwort geben
cue
on cue
right on cue
to cue
to give sb. his cue
gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen v
gefährdend; beeinträchtigend; aufs Spiel setzend
gefährdet; beeinträchtigt; aufs Spiel gesetzt
to compromise
compromising
compromised
Pferd n
Pferde pl
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen übtr.
horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse fig.
to put the cart before the horse fig.
Klo n ugs. (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl n Ös. slang (Ort)
im Klo; auf dem Klo
Er sitzt gerade auf dem am Ös. Klo.
Er ist aufs Klo gegangen.
loo Br. coll.; bog Br. slang; john Am. slang; can Am. slang
in the loo; in the john Am.
He's on the loo john.
He's gone to the loo john.
Abstellgleis n (Bahn)
Abstellgleise pl
Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
aufs Abstellgleis geschoben werden übtr.
stabling siding; parking siding; siding (railway)
stabling sidings; parking sidings; sidings
entry line over facing points
entry line over trailing points
to put sb. in a backwater fig.
jdn. aufs Glatteis führen; jdm. ein Bein stellen; jdm. ein Haxl stellen Bayr. Ös. v ugs. (bei etw.) übtr.
Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert.
to trip up () sb. (about on sth.)
It's those little details that trip you up.
Straßenglätte f; Winterglätte f; Eisglätte f; Glatteis n (auf der Straße) meteo. auto
„Vorsicht Glatteis!“
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben übtr.
clear ice; black ice
"Danger, black ice!"
to skate on thin ice
Pferd n zool. agr.
Pferde pl
kleines Pferd
ein Pferd zureiten
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen übtr.
horse
horses
cob
to break in a horse
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse fig.
to put the cart before the horse fig.
Ross n
Rosse pl
Rösslein n; Rösschen n; Rössl n Ös. Bayr.; Rössle n Schwäb.; Rössli Schw.; Rössel n Mitteldt.
sich aufs hohe Ross setzen übtr.
auf dem hohen Ross sitzen übtr.
horse; steed; thoroughbred
steeds
little horse
to give oneself airs fig.
be on one's high horse fig.
jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen v
hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend
hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt
verraten und verkauft sein
to sell sb. down the river
selling down the river
sold down the river
to be sold down the river fig.
Straßenglätte f; Winterglätte f; Eisglätte f; Glatteis n (auf der Straße) meteo. auto
"Vorsicht Glatteis!"
jdn. aufs Glatteis führen übtr.
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben übtr.
clear ice; black ice
"Danger black ice!"
to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path fig.
to skate on thin ice
Tagesordnung f (das Übliche) übtr.
zur Tagesordnung übergehen
aufs Tapet bringen
Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
the usual business; the order of the day pej.; par for the course pej.
to get back to business as usual; to get back to normal
to put on the order of the day
Sexual explicitness is the order of the day in the media.
Long hours are par for the course in the food service trade.
Faust f
Fäuste pl
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen übtr.
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust aufs Auge. Sprw. (passt nicht zusammen)
fist (fisting)
fists
off one's own bat
on your own; on your own hook Am. (old-fashioned)
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down; to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match. prov.
Spiel n
Spiele pl
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport
freies Spiel (ohne Wertung) sport
Wie ist das Spiel ausgegangen? sport
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben
play; game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
free play
What is the final score (of the game)?
to play fast and loose with sb.
Faust f
Fäuste pl
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Hand eiserner Faust regieren
mit der Faust auf den Tisch schlagen übtr.
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust aufs Auge. Sprw. (passt nicht zusammen)
fist (fisting)
fists
off one's own bat
on your own; on your own hook Am. dated
to rule with an iron hand iron fist
to put one's foot down; to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match. prov.
jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag adv
jeden Tag etwas Neues entdecken
jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen
Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.
Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.
each day
to discover something new each day
to come to work each day with a positive mindset
It rained each day we were there.
We had to walk to school each day.
Haus n
Häuser pl
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen
house
houses
to build a house
to have a house built
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch Am.
das stille Örtchen der Lokus (WC) humor.
Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang)
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang)
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor.
the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor.
I have to pay a visit. (to the loo john)
the call of nature (need to urinate) humor.
Nature calls. (urge to urinate) humor.
He's sitting on the throne. (toilet visit) humor.
begeistert; leidenschaftlich; eifrig adj
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt dass ich aufs College gehe.
keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college.
begeistert; leidenschaftlich; eifrig adj
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.
keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college.
Haus n
Häuser pl
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen
Ich komm nicht viel aus dem Haus.
house
houses
to build a house
to have a house built
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch Am.
I don't get out of the house much.
Schläfchen n; Nickerchen n
ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen hauen ugs.; eine Runde pennen Dt. ugs.; büseln Ös. ugs. v
Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.
nap; catnap; snooze; forty winks; zizz Br. coll.; kip Br. coll.
to have take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip Br. coll.; to kip Br. coll.; to have a zizz Br. coll.; to get your head down Br. coll.
I could do with forty winks right now.
He is having a nap catnap snooze zizz kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.
Tagesordnung f (das Übliche) übtr.
zur Tagesordnung übergehen
Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
aufs Tapet bringen
Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
the usual business; the order of the day pej.; par for the course pej.
to get back to business as usual; to get back to normal
But simply returning to business-as-usual would be disastrous.
to put on the order of the day
Sexual explicitness is the order of the day in the media.
Long hours are par for the course in the food service trade.
Stichwort n theat.; Einsatz m; Einsatzzeichen n mus.
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich zu erklären warum ich eigentlich hier bin.
cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here.
Stichwort n (Theater); Einsatz m; Einsatzzeichen n mus.
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.
cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here.
Haus n; Zuhause n
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause.
home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home.
etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren v
aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend
aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert
seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen
Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. ugs.
to stake sth. on sth. fig.
staking
staked
to stake your political future on the outcome of the referendum
I would stake my life on it.
auf etw. hinauslaufen; hinauskommen ugs. v
hinauslaufend; hinauskommend
hinausgelaufen; hinausgekommen
… was auf dasselbe hinausläuft.
Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus
Das kommt aufs selbe raus ugs..
Es läuft alles darauf hinaus, dass …
Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.
to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.
amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence
amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence
… and this amounts to the same thing.
In the last analysis, it all comes down to motivation.
It comes boils down to the same thing.
It all boils down to the fact that …
Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.
Klo n ugs. (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl n Ös. slang (Ort)
im Klo; auf dem Klo
Er sitzt gerade auf dem am Ös. Klo.
Er ist aufs Klo gegangen.
Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. euphem.; Ich muss mal verschwinden. euphem.; Ich muss mal.
Ich muss dringend aufs Klo.
Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)
loo Br. coll.; khazi Br. coll.; karzy Br. coll.; bog Br. slang; john Am. slang; can Am. slang; cludgie Sc. slang
in the loo; in the john Am.
He's on the loo john.
He's gone to the loo john.
I've got to go to the loo john.; I have to pay a visit to the loo john.; I have to pay a visit. euphem.; I must go to the bathroom. euphem.
I'm dying to go to the loo john.
Urgent toilet break. UTB (chat jargon)
nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren v; sich beißen; sich schlagen v (mit etw.)
nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
to clash; to jar (with sth.)
clashing; jarring
clashed; jarred
It clashes horribly with her dress.
The modern lamp jars with the antique furniture.
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen v
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
wenn ich da meine Meinung einbringen darf
Ich wage zu behaupten dass ...
Er ist so wage ich kühn zu behaupten nicht der einzige.
to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
if I may venture an opinion
I venture to say that ...
He is I venture to say not the only one.
Haus n; Zuhause n
zu Hause; zuhause; daheim
ein zweites Zuhause
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
von zu Hause aus arbeiten
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause.
Es war wie ein zweites Zuhause für mich.
home
at home
a home from home Br.; a home away from home Am.
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
to work from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home.
It felt like my home (away) from home.
sich auf etw. freuen v
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich schon aufs Wochenende.
Ich freue mich Dich bald wieder zu sehen.
Meine Schwester sagt sie freut sich schon darauf dich kennenzulernen.
Ich freue mich (darauf) bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr Sie bald zu treffen.
to look forward to sth.
looking forward
looked forward
I'm really looking forward to the weekend.
I'm looking forward to seeing you again.
My sister says she's looking forward to meeting you.
I look forward to hearing from you soon. (letter closing line)
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon.
nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren v; sich beißen; sich schlagen v (mit etw.)
nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen
Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
Orange und Lila beißen sich.
Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
to clash; to jar (with sth.)
clashing; jarring
clashed; jarred
jarring points of view
It clashes horribly with her dress.
Orange and purple are jarring colours.
The modern lamp jars with the antique furniture.
gehen v
gehend
gegangen
er sie geht
ich er sie ging
wir sie gingen
er sie ist war gegangen
ich er sie ginge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben
Ich gehe nach Hause.
Ich ging nach Hause
Ich werde nach Hause gehen.
Es ist nicht leicht zu erklären aber schauen wir mal.
Ich bin noch nie Motorrad gefahren also schaun wir mal wie das geht.
to go {went; gone}
going
gone
he she goes
I he she went
we they went
he she has had gone
I he she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far
I go home.
I went home.
I will go home.
It's hard to explain but here goes here goes nothing Am..
I've never ridden a motorbike before so here goes!
Korn n (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) mil.
Blendenkorn n; Tunnelkorn n
Federwechselkorn n
Feldkorn n
Flintenkorn n
Hülsenkorn n
Kreiskorn n
Mantelkorn n
Perlkorn n
Rechteckkorn n
Ringkorn n; ringförmiges Korn
Röhrenfeldkorn n
Röhrenkorn n
Röhrenperlkorn n
Sattelfederkorn n
Sattelkorn n
Silberperlkorn n; Silberpunktkorn n
Sternkorn n
Supportkorn n
Wild aufs Korn nehmen
front sight; fore sight (on a gun)
hooded front sight
changeable-spring front sight
field sight
shotgun front sight
front sight with protecting mantles
aperture sight
protected front sight
bead sight
square sight
ring front sight; annular front sight
tube field sight
tube sight
tube bead sight
ramp folding-spring front sight
ramp sight
silver bead front sight
revolving front sight
adjustable front sight
to sight game; to take aim at game
gehen v
gehend
gegangen
er sie geht
ich er sie ging
wir sie gingen
er sie ist war gegangen
ich er sie ginge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben
Ich gehe nach Hause.
Ich ging nach Hause
Ich werde nach Hause gehen.
„Geh auf dein Zimmer!“, „Ich geh ja schon.“
Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
to go {went; gone}
going
gone
he she goes
I he she went
we they went
he she has had gone
I he she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far
I go home.
I went home.
I will go home.
'Go to your room', 'All right, I'm going.'
It's hard to explain, but here goes here goes nothing Am..
I've never ridden a motorbike before, so here goes!
Herz n anat.
Herzen pl
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen, mutig sein
Sei tapfer!, Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen
ein Herz aus Stein übtr.
Hand aufs Herz!
heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart, dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically, archaic)
a heart of stone, a heart of flint
cross your heart!
Frühstück n; Morgenessen n Schw.; Zmorge Schw. ugs. cook.
zum Frühstück
europäisches Frühstück; kleines Frühstück
englisches amerikanisches Frühstück
ein ausgiebiges Frühstück
beim Frühstück
Arbeitsfrühstück n
Katerfrühstück n
das Frühstück ans Bett bekommen
jdm. das Frühstück ans Bett bringen
sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen
Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
breakfast
at breakfast
continental breakfast; light breakfast
English breakfast; full breakfast; warm breakfast
a big good hearty breakfast
over breakfast
working breakfast; business breakfast
hangover breakfast
to get breakfast in bed
bring sb. breakfast in bed
to have breakfast brought to your room
Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?
What time do you want breakfast?
Frühstück n; Morgenessen n Schw.; Zmorge Schw. ugs. cook.
zum Frühstück
europäisches Frühstück; kleines Frühstück
warmes Frühstück; englisches irisches Frühstück
ein ausgiebiges Frühstück
beim Frühstück
Arbeitsfrühstück n
Katerfrühstück n
das Frühstück ans Bett bekommen
jdm. das Frühstück ans Bett bringen
sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
breakfast
at breakfast
continental breakfast; light breakfast
full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast
a big good hearty breakfast
over breakfast
working breakfast; business breakfast
hangover breakfast
to get breakfast in bed
bring sb. breakfast in bed
to have breakfast brought to your room
Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?
What time do you want breakfast?
jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren geh.; aufoktroyieren geh.; aufs Auge drücken ugs.; jdn. mit etw. zwangsbeglücken Ös. v
aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drücken; zwangsbeglückend
aufgedrängt; aufgezwungen; aufgenötigt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt
jdm. eine Beschränkung auferlegen
etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden
to impose sth. on sb.
imposing
imposed
to impose a restriction on sb.
to have sth. imposed on you
sich (schon) auf etw. freuen v psych.
sich freuend
sich gefreut
sich sehr auf etw. freuen
Ich freu mich schon aufs Wochenende.
Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
Mit der Reise habe ich keine große Freude.
Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
to look forward to look forwards Br. rare to be looking forward to sth. to doing sth.
looking forward
looked forward
to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.
I'm looking forward to the weekend.
I always look forward to seeing my parents.
My sister says she's looking forward to meeting you.
She had looked forward to that holiday for months.
He had nothing to look forward to in his life.
I'm not looking forward to the trip.
The recording industry is not looking forward to the trial.
Herz n anat.
Herzen pl
Holzschuhherz n; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Herz n anat.
Herzen pl
Holzschuhherz n; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Dz liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Pferd n zool. agr.
Pferde pl
Ackerpferd n; Ackergaul m pej.
Arbeitspferd n
Dressurpferd n
Halbblutpferd n; Halbblut n (Kreuzung aus zwei Pferderassen)
Kaltblutpferd n; Kaltblut n (kräftig gebaute Pferderasse)
Kutschpferd n
Rückepferd n agr.
Vollblutpferd n; Vollblut n
Warmblutpferd n; Warmblut n (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
Pflegepferd n
Zugpferd n; Karrengaul m pej.
kurzbeiniges, kräftiges Pferd
ein Pferd zureiten
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen übtr.
horse
horses
plough horse Br.; plow horse Am.
workhorse
dressage horse
crossbred horse
heavy horse (strongly built horse breed)
carriage horse
logging horse
thoroughbred horse
warmblood
boarding horse
dray horse; draught horse Br.; draft horse Am.; cart horse
cob
to break in a horse
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse fig.
to put the cart before the horse fig.

aufs Definition

Anew
(adv.) Over again

anew Bedeutung

afresh
anew
again but in a new or different way, start afresh, wanted to write the story anew, starting life anew in a fresh place
Ergebnisse der Bewertung:
116 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

aufs ist ein Overlay-Dateisystem, welches zum Schreiben von Daten auf nicht beschreibbaren Datenträgern benötigt wird. Dazu werden mindestens zwei Dateisysteme übereinander gelegt. Dabei wird ein beschreibbares Dateisystem über das nicht beschreibbare gelegt. Soll nun eine Datei gelesen werden, wird zunächst versucht, sie auf dem beschreibbaren Dateisystem zu lesen. Ist sie dort nicht vorhanden, wird sie aus dem darunter liegenden, nicht beschreibbaren Dateisystem gelesen. Ein Schreibzugriff erfolgt immer auf das beschreibbare Dateisystem.

Vokabelquiz per Mail: