Suche

ausbruchsicher Deutsch Englisch Übersetzung



ausbruchsicher adj
escape-proof
ausbruchsicher adj
escape-proof
Ausbruch
eruption
Ausbruch
outbreak
bersten, Ausbruch
burst
Ausbruch m, Eruption f
Ausbrüche pl, Eruptionen pl
eruption
eruptions
Ausbruch m
Ausbrüche pl
outbreak, outburst
outbreaks, outbursts
Ausbruch m
break-out, break
Ausbruch m, Entlaufen n, Entrinnen n
escape
Ausbruch m med.
onset
Ausbruch m
impetuosity
Ausbruch m
sally
ausbrechen, zum Ausbruch kommen
ausbrechend, zum Ausbruch kommend
ausgebrochen, zum Ausbruch gekommen
to flare
flaring
flared
hysterischer Ausbruch
conniption
Ausbruch, Ausbruchs
outbreak
Ausbruch
outburst
Ausbruch
raptures
Anfang m; Beginn m; Einsatz m; Einsetzen n
bei Beginn; bei Einbruch
bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
onset
at the first onset
at the onset of disease; at the time of onset of disease
Ausbruch m; Eruption f
Ausbrüche pl; Eruptionen pl
eruption
eruptions
Ausbruch m
Ausbrüche pl
outbreak; outburst
outbreaks; outbursts
Ausbruch m
break-out; break
Ausbruch m (von etw.)
Ausbrüche pl
Energieausbruch m
Beifallssturm m
burst (of sth.)
bursts
burst of energy; outburst of energy
burst of applause
Ausbruch m; Entlaufen n; Entrinnen n
escape
sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) v
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
Der Frühling kündigt sich an.
to be heralded (by sth.)
The outburst of violence was heralded years ago.
The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
Spring is in the air.
ausbrechen; zum Ausbruch kommen v
ausbrechend; zum Ausbruch kommend
ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen
to flare
flaring
flared
hysterischer Ausbruch m
conniption
Breakout m; Kursausbruch m (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
Ausbruch m (Epidemie Akne...)
Durchbruch m
breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
breakout
breakout
(erneuter) Ausbruch med.
flare-up; flare up
Eruption f; Ausbruch m
blowout
Ausbruch m geol.
Ausbrüche pl
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
vulkanische Ausbruch
eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
eruption
Ausbruch m
Ausbrüche pl
Seuchenausbruch m med.
outbreak; outburst
outbreaks; outbursts
epidemic outbreak
Ausbruch m (in Zusammensetzungen) (Person)
Ausbrüche pl
Beifallssturm m
Energieausbruch m
Gefühlsausbruch m
Temperamentsausbruch m
Wutausbruch m
outburst (of sth.) (of a person)
bursts
burst of applause
burst of energy; outburst of energy
outburst of temper
temperamental outburst
outburst of fury
Ausbruch m; Eruption f (Öl- und Gasförderung)
blowout (oil and gas production)
Ausfall m; Ausbruch m aus einer Umklammerung mil.
Ausfälle pl
ausfallen
sortie
sorties
to make a sortie
Vulkanausbruch m; vulkanischer Ausbruch m; vulkanische Eruption f
Vulkanausbrüche pl; vulkanische Ausbrüche pl; vulkanische Eruptionen pl
vesuvianische Eruptionen
strombolianische Eruptionen
plinianische Eruptionen
sich langsam aufbauende Vulkanausbrüche; paroxysmale Vulkanausbrüche; Paroxysmus des Vulkans
volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption
volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions
Vesuvian eruptions
Strombolian eruptions
Plinian eruptions
paroxysmal eruptions; paroxysmal eruptive episode; paroxysmal explosive volcanic activity
sich (durch etw.) ankündigen v (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
Der Frühling kündigt sich an.
to be heralded (by sth.)
The outburst of violence was heralded years ago.
The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
Spring is in the air.
(erneuter) Ausbruch m med.
flare-up; flare up
Gefängnisausbruch m; Ausbruch aus dem Gefängnis
prison break; jail break Am.
Ausbruch m geol.
Ausbrüche pl
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
Ausbruchkanal m (eines Vilkans) geol.
vent (of a volcano)
Ausbruchkanal m (eines Vulkans) geol.
vent (of a volcano)
Erdbeben n; Beben n geogr. phys.
Erdbeben pl; Beben pl
Ausbruchsbeben n; vulkanisches Beben
Auslösungsbeben n
Dislokationsbeben n; tektonisches Beben
Einsturzbeben n
Fernbeben n
Flachherdbeben n; Flachbeben n; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
Mikrobeben n
Relaisbeben n
Tiefherdbeben n; Tiefbeben n; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
Zwischenbeben n; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
vom Menschen verursachtes Erdbeben
ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein
earthquake; quake; seism rare; shake Am.; temblor Am.
earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
volcanic earthquake
induced earthquake; secondary earthquake
dislocation earthquake; tectonic earthquake
earthquake due to collapse; subsidence earthquake
distant earthquake
shallow-focus earthquake; shallow earthquake
micro-earthquake
relay earthquake
deep-focus earthquake; deep earthquake
mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
intermediate focus earthquake
man-made earthquake
an area devastated by the earthquake
to be affected impacted by the earthquake
Bruchzone f; Ausbruchsbereich m (beim Scherschneiden)
fractured zone
Ausbruchschieber m; Ausbruchverhüter m (Ölförderung)
Ausbruchschieber pl; Ausbruchverhüter pl
blow-out preventer BOP (oil production)
blow-out preventers
Ausbruchschieber m; Ausbruchverhüter m (Ölförderung)
Ausbruchschieber pl; Ausbruchverhüter pl
blow-out preventer BOP (oil production)
blow-out preventers
Ausbruchsgefahr f
Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht
risk of escape; escape risk
prisoners who present pose an escape risk
ausbruchsicher adj
escape-proof
Ausbruchsquerschnitt m min.
excavated cross-section
Ausbruchstelle f; Ausbruchsstelle f (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)
Ausbruchstellen pl; Ausbruchsstellen pl
point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering)
points of overflow; break-out points
Fluchtversuch m, Ausbruchversuch m
Fluchtversuche pl, Ausbruchversuche pl
attempt to escape, escape attempt, escape bid
attempts to escape, escape attempts, escape bids
Fluchtversuch m; Ausbruchversuch m
Fluchtversuche pl; Ausbruchversuche pl
attempt to escape; escape attempt; escape bid
attempts to escape; escape attempts; escape bids

Deutsche ausbruchsicher Synonyme

Englische escape-proof Synonyme

ausbruchsicher Definition

Bead proof
() Among distillers, a certain degree of strength in alcoholic liquor, as formerly ascertained by the floating or sinking of glass globules of different specific gravities thrown into it
Bead proof
() A degree of strength in alcoholic liquor as shown by beads or small bubbles remaining on its surface, or at the side of the glass, when shaken.
Bullet-proof
(a.) Capable of resisting the force of a bullet.
Escape
(v.) To flee from and avoid
Escape
(v.) To avoid the notice of
Escape
(v. i.) To flee, and become secure from danger
Escape
(v. i.) To get clear from danger or evil of any form
Escape
(v. i.) To get free from that which confines or holds
Escape
(n.) The act of fleeing from danger, of evading harm, or of avoiding notice
Escape
(n.) That which escapes attention or restraint
Escape
(n.) A sally.
Escape
(n.) The unlawful permission, by a jailer or other custodian, of a prisoner's departure from custody.
Escape
(n.) An apophyge.
Escape
(n.) Leakage or outflow, as of steam or a liquid.
Escape
(n.) Leakage or loss of currents from the conducting wires, caused by defective insulation.
High-proof
(a.) Highly rectified
High-proof
(a.) So as to stand any test.
Plot-proof
(a.) Secure against harm by plots.
Proof
(n.) Any effort, process, or operation designed to establish or discover a fact or truth
Proof
(n.) That degree of evidence which convinces the mind of any truth or fact, and produces belief
Proof
(n.) The quality or state of having been proved or tried
Proof
(n.) Firmness of mind
Proof
(n.) A trial impression, as from type, taken for correction or examination
Proof
(n.) A process for testing the accuracy of an operation performed. Cf. Prove, v. t., 5.
Proof
(v. t.) Armor of excellent or tried quality, and deemed impenetrable
Proof
(a.) Used in proving or testing
Proof
(a.) Firm or successful in resisting
Proof
(a.) Being of a certain standard as to strength
Proof-arm
(v. t.) To arm with proof armor
Proof-proof
(a.) Proof against proofs
Shame-proof
(n.) Shameless.
Shot-proof
(a.) Impenetrable by shot.

escape-proof Bedeutung

escape
flight
the act of escaping physically, he made his escape from the mental hospital, the canary escaped from its cage, his flight was an indication of his guilt
close call
close shave
squeak
squeaker
narrow escape
something achieved (or escaped) by a narrow margin
validation
proof
substantiation
the act of validating, finding or testing the truth of something
escape a means or way of escaping, hard work was his escape from worry, they installed a second hatch as an escape, their escape route
escape an avoidance of danger or difficulty, that was a narrow escape
escape escapism an inclination to retreat from unpleasant realities through diversion or fantasy, romantic novels were her escape from the stress of daily life, his alcohol problem was a form of escapism
evasion escape dodging nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do, his evasion of his clear duty was reprehensible, that escape from the consequences is possible but unattractive
escape mechanism a form of behavior that evades unpleasant realities
burden of proof the duty of proving a disputed charge
damp-proof course
damp course
a course of some impermeable material laid in the foundation walls of building near the ground to prevent dampness from rising into the building
escape hatch hatchway that provides a means of escape in an emergency
escape wheel gear that engages a rocking lever
fire escape
emergency exit
a stairway (often on the outside of a building) that permits exit in the case of fire or other emergency
proof a trial photographic print from a negative
safety valve
relief valve
escape valve
escape cock
escape
a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler), it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level
proof
cogent evidence
any factual evidence that helps to establish the truth of something, if you have any proof for what you say, now is the time to produce it
proof test copy
trial impression
(printing) an impression made to check for errors
galley proof a proof taken before the type is broken up to print pages
foundry proof a proof taken from a form before duplicate plates are made
proof a formal series of statements showing that if one thing is true something else necessarily follows from it
mathematical proof proof of a mathematical theorem
logical proof proof of a logical theorem
escape
leak
leakage
outflow
the discharge of a fluid from some container, they tried to stop the escape of gas from the damaged pipe, he had to clean up the leak
proof spirit a mixture containing half alcohol by volume atdegrees Fahrenheit
escapologist
escape expert
an entertainer who is expert in the art of escaping
escape a plant originally cultivated but now growing wild
proof a measure of alcoholic strength expressed as an integer twice the percentage of alcohol present (by volume)
escape velocity the minimum velocity needed to escape a gravitational field
proof make resistant (to harm), proof the materials against shrinking in the dryer
child-proof
childproof
make safe against children, childproof the apartment
goofproof
goof-proof
foolproof
proof against human misuse or error, foolproof this appliance
escape issue or leak, as from a small opening, Gas escaped into the bedroom
proof activate by mixing with water and sometimes sugar or milk, proof yeast
proofread
proof
read for errors, I should proofread my manuscripts
miss
escape
fail to experience, Fortunately, I missed the hurricane
get off
get away
get by
get out escape
escape potentially unpleasant consequences, get away with a forbidden action, She gets away with murder!, I couldn't get out from under these responsibilities
proof knead to reach proper lightness, proof dough
proof make or take a proof of, such as a photographic negative, an etching, or typeset
shake shake off
throw off
escape from
get rid of, I couldn't shake the car that was following me
escape
get away
break loose
run away from confinement, The convicted murderer escaped from a high security prison
d scat
run scarper
turn tail
lam
run away
hightail it
bunk
head for the hills
take to the woods
escape fly the coop
break away
flee, take to one's heels, cut and run, If you see this man, run!, The burglars escaped before the police showed up
escape
get away
remove oneself from a familiar environment, usually for pleasure or diversion, We escaped to our summer house for a few days, The president of the company never manages to get away during the summer
elude
escape
be incomprehensible to, escape understanding by, What you are seeing in him eludes me
proof(p) (used in combination or as a suffix) able to withstand, temptation-proof, childproof locks
runproof
ladder-proof
run-resistant
(of hosiery) resistant to runs or (in Britain) ladders
Ergebnisse der Bewertung:
105 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: