Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
auslegungsbedingt
Deutsch Englisch Übersetzung
auslegungsbedingt
adj
techn.
design-related
auslegungsbedingt
adj
techn.
design-related
Auslegung eines Vertrages
construction of a contract
Auslegung von technischen Ausdrücken
interpretation of technical terms
Auslegung, Ãœbersetzung
interpretation
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung
question of construction
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung
question of interpretation
enge Auslegung
narrow interpretation
falsche Auslegung
false interpretation
falsche Auslegung
misinterpretation
Frage der Auslegung
question of interpretation
für die Auslegung
for the interpretation
Regel zur Auslegung
rule of interpretation
strenge Auslegung
strict interpretation
unterschiedliche Auslegung
diversity in interpretation
unterschiedliche Auslegung
diversity of interpretation
weite Auslegung
broad interpretation
öffentliche Auslegung
f
public display
Auslegung
f
, Deutung
f
wörtliche Auslegung
interpretation
literal interpretation
Dimensionierung
f
, Auslegung
f
dimensioning
Auslegung
interpretation
Auslegung
f
; Deutung
f
wörtliche Auslegung
enge Auslegung
Auslegung von technischen Ausdrücken
interpretation
literal interpretation
narrow interpretation
interpretation of technical terms
Auslegung
f
; Deutung
f
jur.
Auslegungsklausel
f
Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung
f
eine enge weite Auslegung von etw.
etw. anders auslegen
construction
construction clause
construction of contracts
a strict liberal construction of sth.
to put a different construction on sth.
Auslegung
f
techn.
design
Dimensionierung
f
; Auslegung
f
dimensioning
Planung
f
; Konzeptentwurf
m
(Auslegung)
basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering
Schiedsspruch
m
; schiedsrichterliche Entscheidung
f
jur.
Schiedssprüche
pl
inländischer ausländischer Schiedsspruch
Abfassung des Schiedsspruchs
Verkündung des Schiedspruchs
Hinterlegung des Schiedsspruchs
Auslegung des Schiedsspruchs
Der Schiedsspruch ist endgültig.
arbitration award; arbitral award; arbitration; award
arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards
domestic foreign award
drafting of the award
pronouncement of the award
deposit of the award
interpretation of the award
The arbitration award shall be final.
Wortlaut
m
Wortlaute
pl
gleichlautend
adj
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
jur.
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
wording
wordings
with the same wording (postpositive)
In case of divergent interpretations of the German and English texts the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Exegese
f
geh.
; Erklärung
f
und Auslegung (besonders der Bibel)
Exegesen
pl
exegesis
formal
exegeses
Auslegung
f
; Deutung
f
; Interpretation (einer Äußerung eines Verhaltens)
Auslegungssache sein
interpretation (of a statement behaviour)
to be open to interpretation; to be subject to interpretation
Auslegung
f
(von etw.)
jur.
Auslegungsklausel
f
Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung
f
eine enge weite Auslegung von etw.
die strenge Auslegung von etw.
etw. anders auslegen
construction (of sth.)
construction clause
construction of contracts
a narrow liberal construction of sth.
the strict construction of sth.
to put a different construction on sth.
Auslegung
f
; Bemessung
f
(für eine Beanspruchung)
techn.
Auslegung für den ungünstigsten Fall
design (for a stress)
worst-case design
Lesart
f
; Leseart
f
; Auslegung
f
; Deutung
f
; Interpretation
f
(eines Textes Sachverhalts)
die wörtliche Auslegung der Bibel
die Interpretation eines Gedichts
reading; construal; interpretation (of a text situation)
the literal interpretation of the Bible
the interpretation of a poem
Rechtsauslegung
f
jur.
grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Zweck)
richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
legal interpretation; interpretation of the law
grammatical interpretation
historical interpretation
systematic interpretation
teleological interpretation
interpretation of national legislation in conformity with EU directives
Wortlaut
m
jur.
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
jur.
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
text
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Fehlinterpretation
f
; Fehldeutung
f
; falsche Auslegung
f
; Missdeutung
f
misconstruction
formal
die besonderen Auslegungen
the special interpretations
unterschiedliche Auslegungen
varied interpretations
auslegungsbedingt
adj
techn.
design-related
Auslegungsberechnung
f
mach.
design calculation
Auslegungsberechnung
f
techn.
design calculation
Auslegungsblatt
n
mach.
Auslegungsblätter
pl
design data sheet
design data sheets
Auslegungsbrennstoff
m
mach.
design-based fuel
Auslegungsdaten
pl
technical data, design data, performance data
Auslegungsdaten
pl
technical data; design data; performance data
Bemessungsparameter
pl
; Bemessungsgrößen
pl
; Dimensioneriungsgrößen
pl
; Auslegungsdaten
pl
constr.
techn.
design parameters; design values; design data
Auslegungsdruck
m
techn.
design pressure
Planungsfehler
m
; Auslegungsfehler
m
; Fehler
m
in der Konzeption
techn.
Planungsfehler
pl
; Auslegungsfehler
pl
; Fehler
pl
in der Konzeption
design error; design fault; concept error
design errors; design faults; concept errors
Auslegungsfrist
f
display period
Auslegungskriterien
pl
design criteria
Auslegungsleistung
f
(einer Anlage)
mach.
(plant) design capacity, (plant) design output
Auslegungsleistung
f
(einer Anlage)
mach.
(plant) design capacity; (plant) design output
Auslegungsmerkmal
n
mach.
Auslegungsmerkmale
pl
design feature
design features
Auslegungsparameter
m
dimensioning parameter
Auslegungsschwierigkeiten
interpretive problems
Auslegungsschwierigkeiten
pl
interpretive problems
Auslegungsstörfall
m
techn.
Auslegungsstörfälle
pl
design basis accident DBA
design basis accident s
Auslegungsstörfall
m
techn.
Auslegungsstörfälle
pl
design basis accident DBA
design basis accidents
Auslegungstemperatur
f
mach.
design temperature
Auslegungsvorschrift
f
mach.
Auslegungsvorschriften
pl
design specification
design specifications
Auslegungswert
m
Auslegungswerte
pl
design value
design values
Auslegungswerte
pl
design data
Deutsche
auslegungsbedingt Synonyme
Englische
design-related Synonyme
auslegungsbedingt Definition
Design
(
n.
)
To
draw
preliminary
outline
or
main
features
of
Design
(
n.
)
To
mark
out
and
exhibit
Design
(
n.
)
To
create
or
produce,
as
a
work
of
art
Design
(
n.
)
To
intend
or
purpose
Design
(
v.
i.)
To
form
a
design
or
designs
Design
(
n.
)
A
preliminary
sketch
Design
(
n.
)
A
plan
or
scheme
formed
in
the
mind
of
something
to
be
done
Design
(
n.
)
Specifically,
intention
or
purpose
as
revealed
or
inferred
from
the
adaptation
of
means
to
an
end
Design
(
n.
)
The
realization
of
an
inventive
or
decorative
plan
Design
(
n.
)
The
invention
and
conduct
of
the
subject
Related
(
imp.
&
p.
p.)
of
Relate
Related
(
p.
p.
&
a.)
Allied
by
kindred
Related
(
p.
p.
&
a.)
Standing
in
relation
or
connection
Related
(
p.
p.
&
a.)
Narrated
Related
(
p.
p.
&
a.)
Same
as
Relative,
4.
design-related Bedeutung
interior
decoration
interior
design
the
trade
of
planning
the
layout
and
furnishings
of
an
architectural
interior
design
designing
the
act
of
working
out
the
form
of
something
(as
by
making
a
sketch
or
outline
or
plan),
he
contributed
to
the
design
of
a
new
instrument
design
pattern
figure
a
decorative
or
artistic
work,
the
coach
had
a
design
on
the
doors
design
a
preliminary
sketch
indicating
the
plan
for
something,
the
design
of
a
building
invention
innovation
excogitation
conception
design
the
creation
of
something
in
the
mind
design
plan
an
arrangement
scheme,
the
awkward
design
of
the
keyboard
made
operation
difficult,
it
was
an
excellent
design
for
living,
a
plan
for
seating
guests
blueprint
design
pattern
something
intended
as
a
guide
for
making
something
else,
a
blueprint
for
a
house,
a
pattern
for
a
skirt
design
criteria
criteria
that
designers
should
meet
in
designing
some
system
or
device,
the
job
specifications
summarized
the
design
criteria
purpose
intent
intention
aim
design
an
anticipated
outcome
that
is
intended
or
that
guides
your
planned
actions,
his
intent
was
to
provide
a
new
translation,
good
intentions
are
not
enough,
it
was
created
with
the
conscious
aim
of
answering
immediate
needs,
he
made
no
secret
of
his
designs
interior
design
the
branch
of
architecture
dealing
with
the
selection
and
organization
of
furnishings
for
an
architectural
interior
computer-aided
design
CAD
software
used
in
art
and
architecture
and
engineering
and
manufacturing
to
assist
in
precision
drawing
graphic
design
visual
communication
by
a
skillful
combination
of
text
and
pictures
in
advertisements,
magazines,
books,
etc.
design
intend
or
have
as
a
purpose,
She
designed
to
go
far
in
the
world
of
business
design
plan
something
for
a
specific
role
or
purpose
or
effect,
This
room
is
not
designed
for
work
design
conceive
or
fashion
in
the
mind,
invent,
She
designed
a
good
excuse
for
not
attending
classes
that
day
plan
project
contrive
design
make
or
work
out
a
plan
for,
devise,
They
contrived
to
murder
their
boss,
design
a
new
sales
strategy,
plan
an
attack
design
plan
make
a
design
of,
plan
out
in
systematic,
often
graphic
form,
design
a
better
mousetrap,
plan
the
new
wing
of
the
museum
design
create
the
design
for,
create
or
execute
in
an
artistic
or
highly
skilled
manner,
Chanel
designed
the
famous
suit
design
create
designs,
Dupont
designs
for
the
house
of
Chanel
safety-related
providing
or
ensuring
safety
related
connected
by
kinship,
common
origin,
or
marriage
akin(p)
blood-related
cognate
consanguine
consanguineous
consanguineal
kin(p)
related
by
blood
related
related
to
being
connected
either
logically
or
causally
or
by
shared
characteristics
,
painting
and
the
related
arts,
school-related
activities,
related
to
micelle
formation
is
the...ability
of
detergent
actives
to
congregate
at
oil-water
interfaces
age-related
changing
(increasing
or
decreasing)
as
an
individual's
age
increases
intentionally
deliberately
designedly
on
purpose
purposely
advisedly
by
choice
by
design
with
intention,
in
an
intentional
manner,
he
used
that
word
intentionally,
I
did
this
by
choice
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.