ausschlaggebendere Deutsch Englisch Übersetzung

ausschlaggebendere	more decisive
ausschlaggebendere	more decisive
ausschlachten ausschlachtend ausgeschlachtet schlachtet aus schlachtete aus	to cannibalize cannibalizing cannibalized cannibalizes cannibalized
ausschlachten	cannibalize
ein Fahrzeug Flugzeug ausschlachten v (die brauchbaren Teile ausbauen) ausschlachtend ausgeschlachtet	to cannibalize; to cannibalise Br. a vehicle an aircraft cannibalizing; cannibalising a vehicle an aircraft cannibalized; cannibalised a vehicle an aircraft
ein Tier ausweiden; ausnehmen; ausschlachten v zool. ausweidend; ausnehmend; ausschlachtend ausgeweidet; ausgenommen; ausgeschlachtet	to gut an animal gutting gutted
etw. ausschlachten v; sich etw. zunutze machen v ausschlachtend; sich zunutze machend ausgeschlachtet; sich zunutze gemacht etw. politisch ausschlachten; aus etw. politisches Kleingeld schlagen die Chance ergreifen; die Gelegenheit wahrnehmen	to make hay (of a situation) fig. making hay made hay to make political hay (out) of sth. fig. to make hay (out) of the situation fig.
ausschlachtend	cannibalizing
Ausschlachtung f Ausschlachtungen pl	cannibalization cannibalizations
Ausschlachtung	cannibalization
Ausschlachtung f (eines Fahrzeugs Flugzeugs) Ausschlachtungen pl	cannibalization; cannibalisation Br. (of a vehicle an aircraft) cannibalizations; cannibalisations
Ausweiden n; Ausweidung f; Ausnehmen n; Ausschlachtung f (eines Tieres) zool.	evisceration; disembowelment; disemboweling Br.; disembowelling Am. (of an animal)
Schlachtausbeute f; Ausschlachtung f (eines Tieres) agr.	carcass yield
Ausschlachtungen	cannibalizations
Ablenkung f, Ablenken n, Ausschlag m Ablenkungen pl, Ausschläge pl Ablenkung im Magnetfeld	deflection, deflexion Br. deflections, deflexions magnetic deflection
Ablenkung f; Ablenken n; Ausschlag m Ablenkungen pl; Ausschläge pl Ablenkung im Magnetfeld Horizonalablenkung f; X-Ablenkung f (TV)	deflection; deflexion Br. deflections; deflexions magnetic deflection horizontal deflection
Ablenkung f; Ablenken n; Ausschlag m Ablenkungen pl; Ausschläge pl Ablenkung im Magnetfeld Horizontalablenkung f; X-Ablenkung f (TV)	deflection; deflexion Br. deflections; deflexions magnetic deflection horizontal deflection
etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen v (leichte von schweren Teilen trennen) chem. min. techn. schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt	to elutriate sth.; to wash sth. elutriating; washing elutriated; washed
Schlammspülung f; Schlämmung f; Schlämmen n; Aufschlämmen n; Abschlämmen n; Ausschlämmen n; Elutriation f (Trennen von leichteren und schweren Teilchen eines Haufwerks im Aufstromklassierer) chem. min. techn.	elutriation; levigation
ausschlafen v ausschlafend ausgeschlafen	to sleep late, to have a good sleep sleeping late, having a good sleep slept late, had a good sleep

ausschlafen, länger schlafen, verschlafen v ausschlafend, länger schlafend, verschlafend ausgeschlafen, länger geschlafen, verschlafen	to sleep in sleeping in slept in
(Rausch) ausschlafen v ausschlafend ausgeschlafen	to sleep off sleeping off slept off
ausschlafen	sleep late
am Morgen im Bett bleiben; sich richtig ausschlafen Morgen arbeite ich nicht also kann ich mich einmal ausschlafen.	to have a lie-in Br. coll. I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
(sich) ausschlafen; länger schlafen v ausschlafend; länger schlafend ausgeschlafen; länger geschlafen Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.	to sleep in; to sleep late; to lie in Br. sleeping in; sleeping late; lying in slept in; slept late; lied in I usually sleep in late on Sunday mornings.
etw. ausschlafen v (überwinden) ausschlafend ausgeschlafen seinen Rausch ausschlafen das Fieber ausschlafen ein Verdauungsschläfchen halten	to sleep sth. off sleeping off slept off to sleep off one's drunk to sleep off the fever to sleep away one's lunch
am Morgen im Bett bleiben v; sich richtig ausschlafen v Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.	to have a lie-in Br. coll. I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
Rausch m; Suff m; Fetzen Ös. ugs. (Betrunkenheit) im Rausch Suff etw. tun seinen Rausch ausschlafen	drunk; buzz coll. to do sth. while drunk to sleep off your drunk buzz; to sleep it off
etw. ausschlafen v (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch) ausschlafend ausgeschlafen seinen Jetleg ausschlafen das Fieber ausschlafen ein Verdauungsschläfchen halten	to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk) sleeping off slept off to sleep off your jetlag to sleep off the fever to sleep away your lunch
ausschlafend	sleeping late
Ausschlag m, Hautausschlag m med. einen Ausschlag bekommen	rash to erupt
entscheidender Faktor den Ausschlag geben	clincher to be the clincher, to turn the scales
Das gab bei ihm den Ausschlag.	That clinched it for him.
Durchbiegung, Ablenkung, Ausschlag	deflection
Ausschlag, Hautausschlag	rash
Ausschlag m; Hautausschlag m med. Hitzeausschlag m einen Ausschlag bekommen	rash heat rash to erupt
entscheidender Faktor m den Ausschlag geben	clincher to be the clincher; to turn the scales
Roseola f med. Roseola infantum f (masernartiger Ausschlag) Roseola syphilitica f	rose(-coloured) rash; roseola rose rash of infants; pseudorubella syphilitic roseola
plötzlicher Ausschlag m (einer Kurve Entwicklung etc.)	blip (in a curve development etc.)

schuppiger Ausschlag m med.	lepidosis
Hautausschlag m; Ausschlag m; Eruption f; Exanthem n med. akneartiges Arzneimittelexanthem flüchtiger Hautausschlag m; Vorexanthem n; Rash m Arzneimittelausschlag m; Arzneimittelexanthem n Pustelausschlag m einen Ausschlag bekommen	cutaneous eruption; eruption exanthema acneform drug eruption rash drug eruption; drug rash pustular eruption to erupt
plötzlicher Ausschlag m (einer Kurve Entwicklung usw.)	blip (in a curve development etc.)
Seite f, Blatt n Seiten pl, Blätter pl ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift	page pages foldout, gatefold tear sheet, tearsheet
Seite f S. ; Blatt n print Seiten pl; Blätter pl Ausfalter m; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite f (übergroße zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre Auf welcher Seite sind wir?	page p. pages pp. foldout; gatefold tearsheet What page we are?
Seite f S. ; Blatt n print Seiten pl; Blätter pl Ausfalter m; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre Auf welcher Seite sind wir?	page p. pages pp. foldout; gatefold tearsheet What page we are?
Schlammabsetzbecken; Schlammbecken n; Ausschlagbecken n; Flotationsteich m min. Schlammabsetzbecken; Schlammbecken pl; Ausschlagbecken pl; Flotationsteiche pl	slurry pond; tailings pond; tailings lagoon; slimes dam slurry ponds; tailings ponds; tailings lagoons; slimes dams
ein Angebot ablehnen, ausschlagen	refuse an offer
ausschlagen v ausschlagend ausgeschlagen schlägt aus schlug aus	to redound redounding redounded redounds redounded
(Pferd) ausschlagen v ausschlagend ausgeschlagen schlägt aus schlug aus	to kick kicking kicked kicks kicked
ausschlagen v (Bäume) ausschlagend ausgeschlagen	to bud (trees) budding budded
ausschlagen, verwerfen v ausschlagend, verwerfend ausgeschlagen, verworfen schlägt aus, verwirft schlug aus, verwarf	to reject rejecting rejected rejects rejected
zurückweisen, abweisen, von sich weisen, ablehnen, ausschlagen, verschmähen v zurückweisend, abweisend, von sich weisend, ablehnend, ausschlagend, verschmähend zurückgewiesen, abgewiesen, von sich gewiesen, abgelehnt, ausgeschlagen, verschmäht weist zurück, weist ab, weist von sich, lehnt ab, schlägt aus, verschmäht wies zurück, wies ab, wies von sich, lehnte ab, schlug aus, verschmähte	to spurn spurning spurned spurns spurned
ausschlagen	redound
ausschlagen, verwerfen	reject
Angebot n; Offerte f; Offert n Ös. (für; über) Angebote pl; Offerten pl erstaunliches Angebot günstiges Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt ein Angebot das wir nicht schwer zurückweisen können	offer (for) offers amazing offer attractive offer to submit an offer to accept an offer to refuse reject decline turn down an offer to pass up an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale an offer we can't refuse
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc. Einladungen pl auf Einladung von jdm. ohne eingeladen zu sein an jdn. eine Einladung aussprechen eine Einladung bekommen erhalten eine Einladung zu etw. haben jds. Einladung annehmen eine Einladung ablehnen ausschlagen etw. als Einladung auffassen weiterzureden Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten die wir gerne annehmen. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.	invitation (to sb. to an event meeting) invitations at the invitation of sb.; at sb.'s invitation without invitation to extend issue an invitation to sb. to get receive an invitation to have an invitation to sth. to accept sb.'s invitation to turn down refuse decline (formal) an invitation to take sth. as an invitation to continue talking We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. Attendance at the seminars is by invitation only. This is just an open invitation to thieves. fig.
Kampf m (um etw.) Kämpfe pl ein Kampf Mann gegen Mann einen Kampf ausschlagen Es gab einen Kampf um die Pistole. Er fiel im beim Kampf um Monte Cassino 1944.	fight (over for sth. mil.) fights a hand-to-hand fight to turn away from a fight There was a fight over the pistol. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944
etw. aufgeben v; auf etw. verzichten aufgebend; verzichtend aufgegeben; verzichtet einen Anspruch aufgeben auf einen Anspruch verzichten eine Erbschaft ausschlagen Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	to renounce sth. renouncing renounced to renounce a claim to renounce one's interest in an estate The executor has renounced probate.
etw. (als unbrauchbar) ausschlagen; ausstoßen techn. v ausschlagend; ausstoßend ausgeschlagen; ausgestoßen schlägt aus; stößt aus schlug aus; stieß aus	to reject sth. rejecting rejected rejects rejected
bei etw. passen; auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen sich einer Antwort enthalten) v Da muss ich passen. Danke für das Angebot aber ich passe. Beim Dessert passte sie. Nachdem ich diese Nachricht gehört habe verzichte ich glaube ich darauf dort Urlaub zu machen.	to pass on sth. I'll have to pass on that one. Thanks for the offer but I'll pass. She passed on the dessert. After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren Schw. v verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte etw. rundweg ablehnen etw. glatt ablehnen ein Gesuch ablehnen einen Befehl verweigern eine Gelegenheit ungenutzt lassen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) comp. Die Regierung weigerte sich die Berichte zu bestätigen.	to refuse sth. refusing refused refuses refused to refuse sth. point-blank to refuse sth. bluntly to refuse a request to refuse an order to refuse a chance The server has refused the connection.(error message) The government refused to verify the reports.
auf etw. verzichten jur. verzichtend verzichtet sein Erbe ausschlagen	to disclaim sth. disclaiming disclaimed to disclaim one's inheritance
auf etw. formell verzichten v adm. jur. formell verzichtend formell verzichtet auf einen Anspruch ein Recht verzichten seine Staatsangehörigkeit zurücklegen eine testamentarische Verfügung ausschlagen Sie verzichtet auf die Erbschaft. Der König verzichtete auf den Thron.	to renounce sth. renouncing renounced to renounce a claim right to renounce one's citizenship Br. nationality Am. to renounce one's right under a will Am. She renounces her inheritance her interest in the estate. The king renounced the throne.
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen v zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte	to spurn spurning spurned spurns spurned
dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen (Person) übtr. Aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. Damit hat er den Vogel abgeschossen.	to really take the biscuit Br. the cake Am. But this really takes the biscuit Br. the cake Am.. He really took the biscuit Br. the cake Am..
Angebot n; Offerte f; Offert n Ös. (für; über) Angebote pl; Offerten pl Probeangebot n; Probierangebot n erstaunliches Angebot günstiges Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot ablehnen ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt ein Angebot, das wir nicht schwer zurückweisen können	offer (for) offers trial offer amazing offer attractive offer to submit an offer to refuse reject decline turn down an offer to pass up an offer; to repudiate an offer formal to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale an offer we can't refuse
das Ausschlagen n; die Ausschlagung f (eines Angebots) die Ausschlagung des Vermächtnisses	the repudiation formal (of an offer) the repudiation of the legacy
etw. mit Blei ausschlagen; bedecken v techn.	to lead sth.; to cover sth. with lead
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc. Einladungen pl auf Einladung von jdm. ohne eingeladen zu sein an jdn. eine Einladung aussprechen eine Einladung bekommen erhalten eine Einladung zu etw. haben jds. Einladung annehmen eine Einladung ablehnen ausschlagen etw. als Einladung auffassen, weiterzureden Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.	invitation (to sb. to an event meeting) invitations at the invitation of sb.; at sb.'s invitation without invitation to extend issue an invitation to sb. to get receive an invitation to have an invitation to sth. to accept sb.'s invitation to turn down refuse decline formal an invitation to take sth. as an invitation to continue talking We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. Attendance at the seminars is by invitation only. This is just an open invitation to thieves. fig.
Kampf m (gegen jdn. etw. um etw.) mil. übtr. Kämpfe pl im Kampf gegen jdn. etw. ein Kampf Mann gegen Mann einen Kampf ausschlagen Es gab einen Kampf um die Pistole. Er fiel im beim Kampf um Monte Cassino 1944.	fight; fighting (against sb. sth. over for sth.) fights; fightings in the fight against sb. sth. a hand-to-hand fight to turn away from a fight There was a fight over the pistol. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen v (Person) übtr. Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. aber das ist der Gipfel! Damit hat er den Vogel abgeschossen.	to really take the biscuit Br. the cake Am. You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit Br. takes the cake Am.! He really took the biscuit Br. the cake Am..
etw. aufgeben v; auf etw. verzichten aufgebend; verzichtend aufgegeben; verzichtet einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten eine Erbschaft ausschlagen Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	to renounce sth. renouncing renounced to renounce a claim to renounce one's interest in an estate The executor has renounced probate.

clincher decisive factor	a point or fact or remark that settles something conclusively
critical decisive	forming or having the nature of a turning point or crisis, a critical point in the campaign, the critical test
decisive	determining or having the power to determine an outcome, cast the decisive vote, two factors had a decisive influence
decisive	characterized by decision and firmness, an able and decisive young woman, we needed decisive leadership, she gave him a decisive answer
decisive	unmistakable, had a decisive lead in the polls

ausschlaggebendere Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche ausschlaggebendere Synonyme

Englische more decisive Synonyme

ausschlaggebendere Definition

more decisive Bedeutung