Suche

ausschlie�l Deutsch Englisch Übersetzung



ausschließbar
excludable
ausschließen
exclude
ausschließen
preclude
ausschließen
shut out
ausschließen, eliminieren
eliminate
ausschließen, verhindern
foreclose
ausschließen, vertreiben, austreiben
expel
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
eliminate any possibility of
ausnehmen, ausschließen v
ausnehmend, ausschließend
ausgenommen, ausgeschlossen
nimmt aus, schließt aus
nahm aus, schloss aus
to except
excepting
excepted
excepts
excepted
ausschließen, untersagen, verbieten
to bar
ausschließen
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
to debar
debarring, debaring
debarred
debars
debarred
ausschließen
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
to foreclose
foreclosing
foreclosed
forecloses
foreclosed
ausschließen
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
to preclude
precluding
precluded
precludes
precluded
ausschließen, herausnehmen v (von)
ausschließend, herausnehmend
ausgeschlossen, herausgenommen
schließt aus, nimmt heraus
schloss aus, nahm heraus
to exclude (from)
excluding
excluded
excludes
excluded
ausschließen
to space out
ausschließen, verdrängen v
ausschließend, verdrängend
ausgeschlossen, verdrängt
to rule out
ruling out
ruled out
zeitweilig ausschließen, sperren v
zeitweilig ausschließend, sperrend
zeitweilig ausgeschlossen, gesperrt
to suspend
suspending
suspended
ausschließen v (aus)
ausschließend
ausgeschlossen
to expel (from)
expelling
expelled
ausschließen v
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
to eliminate
eliminating
eliminated
eliminates
eliminated
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
to bar sb. from a competition
aussperren, ausschließen v
aussperrend, ausschließend
ausgesperrt, ausgeschlossen
sich aussperren, sich ausschließen
to lock out
locking out
locked out
to lock oneself out
links liegenlassen, ausschließen, verfemen
links liegengelassen werden, ausgeschlossen werden, verfemt sein
to send to Coventry fig. Br.
to be sent to Coventry
ausschliessen
debar
aus dem Anwaltstand ausschließen
disbar
ausschliessen
foreclose
ausschliessen
precluding
ausschließen
rule out
ausschließen
shutout
ausschliessen, sperren (Druckt.)
space out
ausschliessen
to exclude
ausschliessen
to rule out
ausschließen
suspend
ausschließen
eliminate
ausschließen
rule (sth) out
jdn. aus der Rechtsanwaltskammer ausschließen; von der Anwaltsliste streichen; jdm. die Anwaltszulassung entziehen v adm.
to disbar sb.
jdn. die kalte Schulter zeigen; jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen v soc.
to freeze sb. out
ausnehmen; ausschließen v
ausnehmend; ausschließend
ausgenommen; ausgeschlossen
nimmt aus; schließt aus
nahm aus; schloss aus
Davon ausgenommen ist sind ...
to except; to make an exception
excepting; making an exception
excepted; made an exception
excepts; makes an exception
excepted; made an exception
This does not apply to ...
jdn. etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) v
ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
Versuche Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
Lass doch deine Schwester mitspielen.
Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
to exclude sb. sth. (from sth.)
excluding
excluded
In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
Try excluding savoury biscuits from your diet.
Don't exclude your sister from the game.
Certain words should be excluded from polite conversation.
jdn. von etw. ausschließen v adm.
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
to debar sb. from sth.
debarring; debaring
debarred
debars
debarred
etw. (vertraglich) ausschließen v jur.
ausschließend
ausgeschlossen
den Rechtsweg ausschließen
die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften ausschließen
to oust sth. (by contract)
ousting
ousted
to oust the jurisdiction of the courts
to oust the application of national rules
ausschließen v
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
to foreclose
foreclosing
foreclosed
forecloses
foreclosed
etw. ausschließen v jur.
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
einer Sache vorbeugen
Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus dass ...
Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus.
to preclude sth.
precluding
precluded
precludes
precluded
to preclude sth.
Nothing in this agreement shall preclude that ...
This judgement precludes further argument.
(eine Möglichkeit) ausschließen v (wegen etw.)
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
Das eine schließt das andere nicht aus.
Sie schließt nicht aus dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
Es ist nicht auszuschließen dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
ruling out; excluding
ruled out; excluded
rules out; excludes
ruled out; excluded
One does not exclude the other.
She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
The alternative solution was ruled out as too expensive.
It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
His age rules him out as a candidate.
zeitweilig ausschließen; sperren v
zeitweilig ausschließend; sperrend
zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt
einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen
to suspend
suspending
suspended
to suspend a student from school
gegenseitig; beidseitig; wechselseitig adv
sich gegenseitig bedingen
sich gegenseitig ausschließend
sich gegenseitig ausschließen
eine für beide Seiten zufriedenstellende befriedigende Lösung
mutually
to be mutually dependent
mutually exclusive
to be mutually exclusive
a mutually satisfactory solution
jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede r s (veraltend) pron (nachdrücklich)
in jeglicher Richtung
jeglicher Couleur
ohne jegliche Verbindlichkeit
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
any
in any way; in any direction
of all shades
not binding at all
to eliminate any possibility of sth.
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen; etw. ausschließen v
überflüssig wirkungslos unwirksam machend; ausschließend
überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht; ausgeschlossen
Die Einigung machte einen Streik überflüssig.
Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen.
Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam.
Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.
to pre-empt; to preempt sth. (formal)
pre-empting; preempting
pre-empted; preempted
The deal preemted a strike.
A good training course will preempt many problems.
These state regulations are preempted by a federal law.
The contract preempts lawsuits by the clients.
jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließen v adm.
verwehrend; ausschließend
verwehrt; ausgeschlossen
ausgeschlossen sein
jdm. den Zutritt verwehren
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
jdn. als Vertrauensperson ausschließen
Er durfte nicht ins Kasino.
to bar sb. from sth. doing sth.
barring
barred
to be barred
to bar sb. from entering the place
to bar sb. from a competition
to bar sb. from acting as a person of trust
He was barred from the casino.
jdn. ausschließen
ausgeschlossen werden
to leave so. out in the cold fig.
to be left out in the cold fig.
die Fraktionszugehörigkeit Dt. Schw.; die Klubzugehörigkeit Ös. (im Parlament) f pol.
die Fraktion den Klub Ös. verlassen; aus der Fraktion dem Klub Ös. austreten
aus der Fraktion dem Klub Ös. der Konservativen ausscheiden
einen Abgeordneten aus der Fraktion dem Klub Ös. ausschließen
the party whip Br.; the whip Br. (membership of a parliamentary group)
to resign the whip
to resign the Tory whip Br.
to withdraw the whip from an MP
Hypothek f (auf einer Immobilie) fin.
Hypotheken pl
die Hypothek auf diesem Grundstück
Hypothek auf einem Pachtgrundstück
nachrangige Hypothek f; zweite Hypothek f
übernehmbare Hypothek
abgesichert durch eine Hypothek
eine Hypothek auf seinem Haus haben
bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen v
mortgage (on real property)
mortgages
the mortgage on this property
leasehold mortgage
subsequent mortgage; junior mortgage
assumable mortgage Am.
secured by a mortgage
to have a mortgage on your house
to get receive a ten-year mortgage from the bank
to take out a mortgage on the flat
to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
ausnehmen; ausschließen v
ausnehmend; ausschließend
ausgenommen; ausgeschlossen
nimmt aus; schließt aus
nahm aus; schloss aus
Davon ausgenommen ist sind …
to except; to make an exception
excepting; making an exception
excepted; made an exception
excepts; makes an exception
excepted; made an exception
This does not apply to …
jdn. etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen Norddt. (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) v
ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
Lass doch deine Schwester mitspielen.
Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
to exclude sb. sth. (from sth.)
excluding
excluded
In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
Try excluding savoury biscuits from your diet.
Don't exclude your sister from the game.
Certain words should be excluded from polite conversation.
jdn. von einer Tätigkeit ausschließen v adm. soc.
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
jdn. vom Wettbewerb ausschließen
to debar; to disbar sb. from an activity
debarring; debaring; disbarring; disbaring
debarred; disbarred
debars; disbars
debarred; disbarred
to debar sb. from competition
jdn. (von einer Aktivität aus einer Organisation) ausschließen v
ausschließend
ausgeschlossen
jdn. aus dem Spiel ausschließen
jdn. aus dem Verein ausschließen
to throw out () sb. (of an activity organization)
throwing out
thrown out
to throw sb. out of the game
to throw sb. out of the association
etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen (Sache) v jur.
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass …
Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.
to preclude sth. (of a thing)
precluding
precluded
precludes
precluded
Nothing in this agreement shall preclude that …
A judgement precludes any further argument.
(eine Möglichkeit) ausschließen v (wegen etw.)
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
Das eine schließt das andere nicht aus.
Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
ruling out; excluding
ruled out; excluded
rules out; excludes
ruled out; excluded
One does not exclude the other.
She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
The alternative solution was ruled out as too expensive.
It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
His age rules him out as a candidate.
jdn. (formell) aus einem Gremium einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen v adm.
aus einem Gremium einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend
aus einem Gremium einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen
schließt aus; verweist
schloss aus; verwies
jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren
to expel sb.; to expatriate sb. rare from a body an institution
expeling; expatriating from a body an institution
expelled; expatriated from a body an institution
expels; expatriates
expelled; expatriated
to expel sb. from the school
jdn. ausschließen; sperren v
ausschließend; sperrend
ausgeschlossen; gesperrt
schließt aus
schloss aus
jdn. von der weiteren Teilnahme ausschließen
to eliminate sb.
eliminating
eliminated
eliminates
eliminated
to eliminate sb. from further participation
ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun v (Sache) jur.
Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)
to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
jdn. ausschließen v
to blackball sb.
gegenseitig; beidseitig; wechselseitig adv
sich gegenseitig bedingen
sich gegenseitig ausschließen
eine für beide Seiten zufriedenstellende befriedigende Lösung
mutually
to be mutually dependent
to be mutually exclusive
a mutually satisfactory solution
jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede r s veraltend pron (nachdrücklich)
in jeglicher Richtung
jeglicher Couleur
ohne jegliche Verbindlichkeit
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
any
in any way; in any direction
of all shades
not binding at all
to eliminate any possibility of sth.
jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen v soc.
schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend
geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen
to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out
freezing out; giving the freeze-out
frozen out; given the freeze-out
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen; etw. ausschließen v
überflüssig wirkungslos unwirksam machend; ausschließend
überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht; ausgeschlossen
Die Einigung machte einen Streik überflüssig.
Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen.
Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam.
Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.
to pre-empt; to preempt sth. formal
pre-empting; preempting
pre-empted; preempted
The deal preempted a strike.
A good training course will preempt many problems.
These state regulations are preempted by a federal law.
The contract preempts lawsuits by the clients.
von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch adv
Ich würde das nicht von vornherein ausschließen.
Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein automatisch Liebhaberei.
automatically
I wouldn't automatically rule it out.
Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity.
ausschließend
preclusive
ausschließend adj
preclusive
ausschließend
shutout
ausschließend, verhindernd, verbietend, prohibitiv adj, Verbots...
prohibitive

Deutsche ausschlie�l Synonyme

Englische excludable Synonyme

ausschlie�l Definition

excludable Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
117 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.