Suche

bedienen Deutsch Englisch Übersetzung



bedienen
wait on
bedienen
attend
bedienen
serve
bedienen
to serve
bedienen
attend to
bedienen
operate
jdn bedienen
to wait on someone
jdn. bedienen
to wait on sb.
sich bedienen
to help oneself
dienen, bedienen
serve
bedienen Sie sich
help yourself
beachten, bedienen
attend
leicht zu bedienen
easy to use
jdn. nicht bedienen
to leave sb. unattended
einen Kunden bedienen
attend to a customer
eine Maschine bedienen
operate a machine
eine Maschine bedienen
run a machine
eine Maschine bedienen
to run a machine
bedienen, eingeschaltet
operate
bitte bedienen Sie sich
please help yourself
Bitte bedienen Sie sich!
Please help yourself!
eine Maschine bedienen v
to run a machine
den ersten zuerst bedienen
first come, first served
Bedienen n; Servieren n
waiting
dienen, bedienen, servieren
serve
den letzten zuerst bedienen
last come - first served
Bedienen n, Servieren n
waiting
(im Restaurant) bedienen v
to wait at table Br. on tables people Am.
teilnehmen, erledigen, bedienen
attend
bedienen (Kredite Schulden...)
to service (loans debts...)
sich unserer Dienste zu bedienen
to avail yourselves of our services
kann sich in keinem Falle bedienen
can in no case avail himself of
etw. bedienen v; etw. betreiben v
to work sth.
verarbeiten, bedienen, behandeln, Griff
handle
aufschlagen, bedienen, dienen, servieren
serve
(im Restaurant) servieren; bedienen v cook.
to wait at table Br.; to wait on tables people Am. (in a restaurant)
sich bedienen v
sich bedienend
sich bedient
to help oneself
helping oneself
helped oneself
umständlich adj (Vorgang)
umständlich zu bedienen sein
clumsy (process)
to be clumsy to use
bedienen v
bedienend
bedienet
einen Kunden bedienen
to attend to
attending to
attended to
to attend to a customer
jdn. bedienen v
bedienend
bedient
bedient
bediente
to serve sb.
serving
served
serves
served
bedienen; versorgen v
bedienend; versorgend
bedient; versorgt
to service
servicing
serviced
bedienen v (Maschine)
bedienend
bedient
bedient
bediente
to operate
operating
operated
operates
operated
bedienen, versorgen v
bedienend, versorgend
bedient, versorgt
to service
servicing
serviced
(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen v
to turn a trick coll. (as a prostitute)
verarbeiten, bedienen
verarbeitend, bedienend
verarbeitet, bedient
to handle
handling
handled
verarbeiten; bedienen v
verarbeitend; bedienend
verarbeitet; bedient
to handle
handling
handled
etw. handhaben; etw. bedienen v
handhabend; bedienend
gehandhabt; bedient
to manage sth.
managing
managed
Farbsymbol n; Kartenfarbe f; Farbe f ugs. (Spielkarten)
eine Farbe bedienen
suit (playing cards)
to follow suit (card game)
Geläute n; Geläut n (klanglich abgestimmte Glockengarnitur)
das Geläut bedienen
peal of bells; bells (set of bells)
to ring the peal
jdn. bedienen v
Er lässt sich von ihr vorne und hinten nach Strich und Faden bedienen.
to wait on sb.
He makes her wait on him hand and foot.
jdn. bedienen v (Kunden)
bedienend
bedienet
einen Kunden bedienen
jdn. nicht bedienen
to attend to sb. (customer)
attending to
attended to
to attend to a customer
to leave sb. unattended
etw. bedienen; versorgen v
bedienend; versorgend
bedient; versorgt
Kredite Schulden bedienen
to service sth.
servicing
serviced
to service loans debts
teilnehmen, erledigen, bedienen
teilnehmend, erledigend, bedienend
teilgenommen, erledigt, bedient
to attend
attending
attended
jdn. bedienen v; bei jdm. Diener sein v
bedienend
bedient; Diener gewesen
bedient
bediente
to valet sb.
valeting
valeted
valets
valeted
sich bedienen v
sich bedienend
sich bedient
Bitte bedienen Sie sich!; Bitte greifen langen Sie zu!
to help oneself
helping oneself
helped oneself
Please help yourself!
jdn. (bei Tisch) bedienen; jdm. aufwarten veraltet v cook.
bedienend; aufwartend
bedient; aufgewartet
to serve sb.; to wait on sb.
serving; waiting
served; waited
kaltes Büfett; kaltes Buffet m cook.
sich am kalten Büffet bedienen
Müsli gibt es wartet auf Sie am kalten Büffet.
cold buffet
to choose select from the cold buffet
Muesli can be found is available on the cold buffet.
bedienen; als Kammerdiener dienen
bedienend; als Kammerdiener dienend
bedient; als Kammerdiener gedient
bedient
bediente
to valet
valeting
valeted
valets
valeted
bedienen, als Kammerdienen dienen
bedienend, als Kammerdienen dienend
bedient, als Kammerdienen gedient
bedient
bediente
to valet
valeting
valeted
valets
valeted
jdn. bedienen v (Kunden) econ.
bedienend
bedient
einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein
jdn. nicht bedienen
to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. Br. (customer)
attending; waiting; serving
attended; waited; served
to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer Br.
to leave sb. unattended
etw. bedienen; fahren v mach.
bedienend; fahrend
bedient; gefahren
bedient; fährt
bediente; fuhr
einen Kessel fahren
einen Hochofen fahren
to operate sth.
operating
operated
operates
operated
to operate a vessel
to control a blast furnace
einen Bedarf Wunsch befriedigen; bedienen v pej.
den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen
den Massenmarkt bedienen
männliche Fantasien bedienen
to cater to a need request
to cater to demand
to cater to the mass-market
to cater to male phantasies
leicht, einfach, unschwer adj
leichter, einfacher
am leichtesten, am einfachsten
leicht zu bedienen, leicht zu handhaben
leicht anwendbar
leicht zu lesen
easy
easier
easiest
easy to use
easy to apply
easy to read
Klischee n; Klischeevorstellung f; Stereotyp n
Klischees pl; Klischeevorstellungen pl; Stereotypen pl
mit einem Klischee brechen
um ein gängiges Klischee zu bedienen bemühen
cliche; cliché; stereotype
cliches; clichés; stereotypes
to break a stereotype
to confirm a popular cliché stereotype
Klischee n; Klischeevorstellung f; Stereotyp n
Klischees pl; Klischeevorstellungen pl; Stereotypen pl
mit einem Klischee brechen
um ein gängiges Klischee zu bedienen bemühen
cliche; cliché; stereotype
cliches; clichés; stereotypes
to break a stereotype
to confirm a popular cliché stereotype
jdn. bedienen; jdm. zu Diensten sein geh. v soc.
bedienend; zu Diensten seiend
bedient; zu Diensten gewesen
Er lässt sich von ihr vorne und hinten nach Strich und Faden bedienen.
to wait on sb.
waiting on
waited on
He makes her wait on him hand and foot.
willig; willfährig geh.; gefügig adj (Person im öffentlichen Leben)
ein williger Anwalt, der den Fall übernimmt
die Biotechnikfirmen und ihre gefügigen Wissenschaftler
Die Politiker bedienen sich willfähriger Zeitungen.
tame (of a person in public life)
a tame lawyer who deals with the case
the biotech companies and their tame scientists
The politicians use tame newspapers.
leicht; einfach; unschwer adj
leichter; einfacher
am leichtesten; am einfachsten
leicht zu bedienen handhaben sein; bedienungsfreundlich sein
leicht anwendbar
leicht zu lesen
alles andere als leicht sein
leichte Beute für jdn. sein
easy
easier
easiest
to be easy to use
easy to apply
easy to read
to be far from easy
to be easy game prey meat mark for sb.
leicht; einfach; unschwer adj
leichter; einfacher
am leichtesten; am einfachsten
leicht zu bedienen handhaben sein; bedienungsfreundlich sein
leicht anwendbar
leicht zu lesen
alles andere als leicht sein
leichte Beute für jdn. sein
Warum einfach wenn es auch umständlich geht? iron.
easy
easier
easiest
to be easy to use
easy to apply
easy to read
to be far from easy
to be easy game prey meat mark for sb.
Why make it easy when you can make it difficult?
Büfett n Dt.; Buffet n Ös. Schw. (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) cook.
Dessertbüfett n; Dessertbuffet n
kaltes Büfett; kaltes Buffet
Mittagsbüfett n; Mittagsbuffet n
sich am kalten Büfett bedienen
Müsli gibt es wartet auf Sie am kalten Büfett.
buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)
dessert buffet
cold buffet
lunch buffet
to choose select from the cold buffet
Muesli can be found is available on the cold buffet.
einen Gegenstand behutsam vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen v
Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.
Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.
Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.
Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.
to coax an object a device
This plant is difficult to coax into bloom.
She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
Her hair had been coaxed into ringlets.
The driver coaxed his bus through the snow.
einen Gegenstand behutsam vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen v
Es ist schwierig diese Pflanze zum Blühen zu bringen.
Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.
Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.
Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.
to coax an object a device
This plant is difficult to coax into bloom.
She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
Her hair had been coaxed into ringlets.
The driver coaxed his bus through the snow.
jdn. etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) v übtr.
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.
to appeal to sb. sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers.
jdn. etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) v übtr.
Die Bildersprache wurde so gewählt dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.
to appeal to sb. sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers.
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet Personenkreis) adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun um unsere Kunden besser zu betreuen?
to serve sb. sth. (area group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet, Personenkreis) adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
to serve sb. sth. (area, group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?

Deutsche bedienen Synonyme

bedienen  Âbewirten  Âdienen  Âservieren  
auslösen  Âbedienen  Âbetätigen  Âdrücken  Âhandhaben  
ausüben  Âbedienen  Âbetätigen  Âhandhaben  Âmachen  Âpraktizieren  
(sich)  einer  Sache  bedienen  Â(zu  etwas)  heranziehen  Âanwenden  Âapplizieren  Âbenützen  Âbenutzen  Âeinsetzen  Âgebrauchen  Âhandhaben  Âin  Gebrauch  nehmen  Ânützen  Ânutzen  Âverwenden  
bedienen  bewirten  dienen  servieren  
Weitere Ergebnisse für bedienen Synonym nachschlagen

Englische wait on Synonyme

wait  abide  administer to  afterthought  attend  attend on  await  ballad singer  balladeer  bard  be patient  bear with composure  bide  bide the issue  bind  block  blockage  bureaucratic delay  care for  carry on  carry through  chore  dally  dance attendance upon  dawdle  delay  delayage  delayed reaction  detention  dillydally  do for  do service to  double take  dragging  drudge  fili  folk singer  folk-rock singer  forbear  gleeman  halt  hang about  hang around  hang-up  help  hindrance  hold everything  hold on  hold your horses  holdup  interim  jam  jongleur  lackey  lag  lagging  linger  logjam  loiter  look after  maid  mark time  minister to  minnesinger  minstrel  moratorium  obstruction  pander to  paperasserie  pause  red tape  red-tapeism  red-tapery  remain  reprieve  respite  retardance  retardation  rhapsode  rhapsodist  scop  serenader  serve  sit tight  sit up  sit up for  slow-up  slowdown  slowness  stay  stay of execution  stay up  stay up for  stick  stick around  stop  stoppage  street singer  strolling minstrel  suspension  sweat  sweat it out  sweat out  take care of  take time  tarry  tend  tie-up  time lag  troubadour  trovatore  upon  valet  wait a minute  wait and see  wait for  wait it out  wait on  wait up for  wandering minstrel  watch  watch and wait  work for  
wait on  abide  accompany  administer to  associate  associate with  assort with  attend  attend on  await  band together  bide  care for  cater to  chaperon  chore  combine  companion  conduct  confederate  consociate  consort with  convoy  couple with  dance attendance upon  do for  do service  do service to  drudge  escort  esquire  fetch and carry  flock together  go along with  go with  guard  guide  hang around with  help  herd together  keep company with  lackey  lead  look after  maid  mark time  marshal  minister to  mother  nurse  pander to  pay attentions to  run with  serve  shepherd  sit up for  squire  stay up for  sweat  sweat it out  sweat out  take care of  take out  tend  toady to  truckle to  upon  usher  valet  wait  wait for  wait up for  watch  watch and wait  work for  
waiting  about to be  agape  agog  all agog  already in sight  anticipant  anticipating  anticipative  anticipatory  anxiety  apprehension  approaching  at hand  attendant  attending  awaiting  brewing  certain  cliff-hanging  close  close at hand  coming  confident  dalliance  dallying  dawdling  dillydallying  dread  eager  expectant  expectant waiting  expecting  forearmed  forestalling  forewarned  forthcoming  future  gaping  gathering  going to happen  helping  hopeful  immediate  imminent  impendent  impending  in anticipation  in danger imminent  in expectation  in prospect  in reserve  in store  in the cards  in the offing  in the wind  in view  instant  lingering  looking for  looking forward to  looming  lowering  lurking  menacing  menial  ministering  near  near at hand  nearing  not surprised  on the horizon  optimistic  overhanging  pessimism  prepared  preparing  ready  sanguine  servile  serving  servitorial  sure  suspense  tarriance  tarrying  that will be  threatening  to come  uncertainty  unsurprised  upcoming  waiting for  watching for  
waiting game  a wise passiveness  acceptance  contemplation  contemplative life  do-nothing policy  do-nothingism  do-nothingness  dormancy  endurance  forbearance  forbearing  forbearingness  fortitude  idleness  immobility  inaction  inactivity  indolence  indulgence  inertia  inertness  laissez-aller  laissez-faire  laissez-faireism  lenience  leniency  long-sufferance  long-suffering  longanimity  meditation  neutralism  neutrality  neutralness  noninvolvement  nonparticipation  nonresistance  nonviolence  nonviolent resistance  pacifism  paralysis  passive resistance  passive self-annihilation  passiveness  passivism  passivity  patience  patience of Job  patientness  perseverance  policy  procrastination  quiescence  quietism  self-control  stagnancy  stagnation  standpattism  stasis  stoicism  sufferance  sweet reasonableness  tolerance  toleration  vegetation  vita contemplativa  waiting it out  watching and waiting  

bedienen Definition

Wait
(v. i.) To watch
Wait
(v. i.) To stay or rest in expectation
Wait
(v. t.) To stay for
Wait
(v. t.) To attend as a consequence
Wait
(v. t.) To attend on
Wait
(v. t.) To cause to wait
Wait
(v. i.) The act of waiting
Wait
(v. i.) Ambush.
Wait
(v. i.) One who watches
Wait
(v. i.) Hautboys, or oboes, played by town musicians
Wait
(v. i.) Musicians who sing or play at night or in the early morning, especially at Christmas time

wait on Bedeutung

wait
waiting
the act of waiting (remaining inactive in one place while expecting something), the wait was an ordeal for him
ambush
ambuscade
lying in wait
trap
the act of concealing yourself and lying in wait to attack by surprise
delay
hold
time lag
postponement
wait
time during which some action is awaited, instant replay caused too long a delay, he ordered a hold in the action
expect look
await
wait
look forward to the probable occurrence of, We were expecting a visit from our relatives, She is looking to a promotion, he is waiting to be drafted
ambush
scupper
bushwhack
waylay
lurk
ambuscade
lie in wait
wait in hiding to attack
wait
waitress
serve as a waiter or waitress in a restaurant, I'm waiting on tables at Maxim's
serve attend to wait on
attend
assist
work for or be a servant to, May I serve you?, She attends the old lady in the wheelchair, Can you wait on our table, please?, Is a salesperson assisting you?, The minister served the King for many years
wait stay in one place and anticipate or expect something, I had to wait on line for an hour to get the tickets
wait hold off
hold back
wait before acting, the scientists held off announcing their results until they repeated the experiment
lying in wait waiting in concealment, in ambush, an army lying in wait in the forest
Ergebnisse der Bewertung:
112 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.