Suche

beeintr�chtigt Deutsch Englisch Übersetzung



beeintraechtige, beeintraechtigen
impair
beeinträchtigen
affect
beeinträchtigen, vermindern, verschlechtern
impair
beeinflussen, in Mitleidenschaft ziehen, betreffen, beeinträchtigen, auswirken, wirken auf
beeinflussend, in Mitleidenschaft ziehend, betreffend, beeinträchtigend, auswirkend, wirkend auf
beeinflusst, in Mitleidenschaft gezogen, betroffen, beeinträchtigt, ausgewirkt, gewirkt auf
beeinflusst, zieht in Mitleidenschaft, betrifft, beeinträchtigt, wirkt
beeinflusste, zog in Mitleidenschaft, betraf, beeinträchtigte, wirkte
to affect
affecting
affected
affects
affected
beeinträchtigen
to impact negatively
beeinträchtigen, verschlechtern
beeinträchtigend, verschlechternd
beeinträchtigt, verschlechtert
to impair
impairing
impaired
beeinträchtigen, in Rechte eingreifen
to trench on (upon)
beeinträchtigen
beeinträchtigend
beeinträchtigt
beeinträchtigt
beeinträchtigte
to vitiate
vitiating
vitiated
vitiates
vitiated
gefährden, beeinträchtigen
to prejudice
gefährden, beeinträchtigen, aufs Spiel setzen
to compromise
(Pläne) stören, beeinträchtigen, (Spaß) verderben v
störend, beeinträchtigend, verderbend
gestört, beeinträchtigt, verdorben
to mar
marring
marred
(etw.) stören, beeinträchtigen v
störend, beeinträchtigend
gestört, beeinträchtigt
to interfere (with sth.)
interfering
interfered
beeintraechtigen
vitiate
den Markt beeinträchtigen
to affect the market
Eintritt m; Eintreten n (eines Ereignisses) jur.
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
ab Eintritt des Verzuges
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände die die Versorgung beeinträchtigen
occurrence (of an event)
occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
occurrence of the insurance contingency of the event insured against
from the first day of the delay
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when if arrears arise
when if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when if exceptional circumstances occur which affect supplies
abträglich; nachteilig adj
eine nachteilige Wirkung auf etw. haben
jds. Sicherheit beeinträchtigen
prejudicial
to have a prejudicial effect on sth.
to be prejudicial to sb.'s safety
etw. beeinflussen; beeinträchtigen; in Mitleidenschaft ziehen v (Sache)
beeinflussend; beeinträchtigend; in Mitleidenschaft ziehend
beeinflusst; beeinträchtigt; in Mitleidenschaft gezogen
beeinflusst; beeinträchtigt; zieht in Mitleidenschaft
beeinflusste; beeinträchtigte; zog in Mitleidenschaft
die Faktoren die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen
to affect sth. (thing)
affecting
affected
affects
affected
the factors negatively affecting the measuring accuracy
etw. beeinträchtigen
to impact sth. negatively
beeinträchtigen; verschlechtern
beeinträchtigend; verschlechternd
beeinträchtigt; verschlechtert
to impair
impairing
impaired
beeinträchtigen; in Rechte eingreifen
to trench on (upon)
etw. beeinträchtigen v
beeinträchtigend
beeinträchtigt
to flaw sth.
flawing
flawed
jdn. etw. beeinträchtigen; handicapieren Schw. v
beeinträchtigend; handicapierend
beeinträchtigt; handicapiert
to handicap sb. sth.
handicapping
handicapped
gefährden; beeinträchtigen v
gefährdend; beeinträchtigend
gefährdet; beeinträchtigt
to prejudice
prejudicing
prejudiced
gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen v
gefährdend; beeinträchtigend; aufs Spiel setzend
gefährdet; beeinträchtigt; aufs Spiel gesetzt
to compromise
compromising
compromised
(etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken v
störend; beeinträchtigend; störend einwirkend
gestört; beeinträchtigt; störend eingewirkt
to interfere (with sth.)
interfering
interfered
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v
überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
der schwer geprüfte Kontinent Afrika
ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet
eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt
Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
to blight sth.; to mar sth.
blighting; marring
blighted; marred
the blighted continent of Africa
an area blighted by unemployment
a disease which blights the lives of its victims
The wedding was marred by the death of his father.
It was a really nice day marred only by a little argument on the way home.
Our credibility is marred by the incident.
This fact won't mar our enjoyment of the evening.
His sports career was blighted by a series of injuries.
Wider parts of the rural economy remain blighted.
Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)
May impair fertility. (hazard note)
Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)
Possible risk of impaired fertility. (hazard note)
etw. beeinträchtigen; etw. schmälern
to detract from sth.
Annehmlichkeit f; Attraktivität f; Qualität f (in Zusammensetzungen); Vorzüge pl (eines Ortes)
eine Gegend mit hoher Wohnqualität
gefälliges Äußeres; ansprechende Optik
attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung
Verlust an Lebensqualität
Verlust an Wohnqualität
die Lebenqualität Wohnqualität beeinträchtigen
amenity; amenity attributes (of a place)
a high amenity district
visual amenity
environmental amenity
loss of amenity
loss of amenity around your home in the town
to damage amenity
Eintritt m; Eintreten n (eines Ereignisses) jur.
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
ab Eintritt des Verzuges
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
occurrence (of an event)
occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
occurrence of the insurance contingency of the event insured against
from the first day of the delay
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when if arrears arise
when if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when if exceptional circumstances occur which affect supplies
Spielweise f; Spiel n sport
freies Spiel (ohne Wertung)
Angriffsspiel n
offensive defensive Spielweise; Offensivspiel Defensivspiel
das spielerische Niveau der anderen Mannschaft
den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten
seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen
Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.
style of play; play
free play
attacking play
offensive defensive play
the other team's level of play quality of play
to maintain the same rhythm of play throughout the game
to adapt your style of play to the opponent's tactics
That did not appear to affect his play.
etw. beeinflussen; beeinträchtigen; in Mitleidenschaft ziehen v (Sache)
beeinflussend; beeinträchtigend; in Mitleidenschaft ziehend
beeinflusst; beeinträchtigt; in Mitleidenschaft gezogen
beeinflusst; beeinträchtigt; zieht in Mitleidenschaft
beeinflusste; beeinträchtigte; zog in Mitleidenschaft
die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen
to affect sth.; to impinge on sth. (matter)
affecting; impinging
affected; impinged
affects; impinges
affected; impinged
the factors negatively affecting the measuring accuracy
etw. beeinträchtigen v
to impact sth. negatively
etw. beeinträchtigen; beschädigen v; sich auf etw. negativ auswirken v (Sache)
beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend
beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt
die Aussicht beeinträchtigen
die Landschaft beeinträchtigen
Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.
to intrude on sth. (of a thing)
intruding on
intruded on
to intrude on the view
to intrude on the landscape
The rights of the majority intrude on the minority.
beeinträchtigen; in Rechte eingreifen v
to trench on (upon)
ein Signal beeinträchtigen; stören v telco.
ein Signal beeinträchtigend; störend
ein Signal beeinträchtigt; gestört
to jam; to override a signal
jamming; overriding a signal
jammed; overrided a signal
jdn. etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen v
behindernd; beeinträchtigend; hemmend
behindert; beeinträchtigt; gehemmt
behindert; beeinträchtigt; hemmt
behinderte; beeinträchtigte; hemmte
die Arbeit der Polizei behindern
die Atmung beeinträchtigen
die Kommunikation beeinträchtigen
den Lernfortschritt hemmen
Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.
Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.
Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.
to hamper; to hinder; to impede; to embarrass archaic sb. sth.
hampering; hindering; impeding; embarrassing
hampered; hindered; impeded; embarrassed
hampers; hinders; impedes; embarrasses
hampered; hindered; impeded; embarrassed
to hamper hinder police work
to hamper hinder impede breathing
hamper hinder impede communication
to hamper hinder impede the learning progress
The only thing that was hindering me was my sore ankle.
Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper hinder us in our search efforts.
etw. behindern; beeinträchtigen; verschlechtern v
behindernd; beeinträchtigend; verschlechternd
behindert; beeinträchtigt; verschlechtert
die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen
to impair sth.
impairing
impaired
to impair the ability to concentrate
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v
überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
der schwer geprüfte Kontinent Afrika
ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet
eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt
Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
to blight sth.; to mar sth.
blighting; marring
blighted; marred
the blighted continent of Africa
an area blighted by unemployment
a disease which blights the lives of its victims
The wedding was marred by the death of his father.
It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
Our credibility is marred by the incident.
This fact won't mar our enjoyment of the evening.
His sports career was blighted by a series of injuries.
Wider parts of the rural economy remain blighted.
etw. beeinträchtigen; etw. schmälern v
to detract from sth.
etw. beeinträchtigen; etw. hemmen v
to stunt sth.
etw. beeinträchtigen v
to vitiate sth. formal
nachteilig, beeinträchtigend, schadend adj
derogatory
beeintraechtigend
impairing
beeintraechtigend
vitiating
nachteilig; beeinträchtigend; schadend adj
derogatory
beeinträchtigend adj
detractive
beeinträchtigt
affected
beeinträchtigt, behindert, gestört adj
impaired
beeintraechtigt
impairs
beeintraechtigt
vitiates
wird beeinträchtigt von
is affected by
wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
will be in no way affected by
beeinträchtigt; behindert; gestört adj
impaired
sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar adv
sichtlich enttäuscht
sichtlich beeindruckt
Es ist heute abend merkbar kühler.
Die Lage hat sich merklich verschlechtert.
Sie wurde zusehends nervöser.
Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.
Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.
Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?
noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably
visibly disappointed
visibly impressed
It is perceptibly cooler this evening.
The situation has worsened noticeably.
She became noticeably more nervous.
Her appearance has not changed appreciably.
This appreciably affects the lung function.
Are people with higher IQs observably different from the average person?
unterbleiben v adm. jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen dass alles unterbleibt was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
gehandicapt adj; gehandikapt adj; beeinträchtigt adj; benachteiligt adj; behindert adj
handicapped {adj}
nicht beeinträchtigt
uncompromised {adj}
jdn. etw. behindern; jdm. die Hände binden v übtr.
behindernd; die Hände bindend
behindert; die Hände gebunden
durch jdn. beeinträchtigt sein
to hamstring sb. sth. {hamstrung; hamstrung}; to hogtie sb. sth. Am. fig.
hamstringing; hogtying
hamstrung; hogtied
to be hamstrung by sth.
(durch etw.) gehandicapt; gehandikapt; handicapiert Schw.; benachteiligt; beeinträchtigt sein v übtr.
Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.
Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.
to be handicapped (by sth.) fig.
Athletes of small stature are handicapped in this sport.
A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.
unterbleiben v adm. jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
beeintraechtigte
impaired
beeintraechtigte
vitiated
gesundheitliche Beeinträchtigung f; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand) med.
krank sein
mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben
gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige
Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.
ill-heath
to be in ill-health
to live in ill-health
family members in ill-health; ill health family members
He retired early due to ill-health on grounds of ill health.
gesundheitliche Beeinträchtigung f; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand) med.
krank sein
mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben
gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige
Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.
ill-health
to be in ill-health
to live in ill-health
family members in ill-health; ill health family members
He retired early due to ill-health on grounds of ill health.
Wahnsinn m; stark beeinträchtigter Geisteszustand m med.
aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands
In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.
madness; insanity; lunacy dated
on the grounds of insanity
A strong strain of madness ran in his family.
Liebhaberei f
aus Liebhaberei
beeinträchtigtes Liebhaberinteresse jur.
non-profit-seeking activity; hobby
for sentimental purposes
sentimental value damage
Liebhaberwert m; ideeller Wert m
Liebhaberwerte pl; ideelle Werte pl
beeinträchtigtes Liebhaberinteresse jur.
sentimental value; affection value
sentimental values; affection values
sentimental value damage
Beeinträchtigung
impairment

Deutsche beeintr�chtigt Synonyme

Englische impair Synonyme

impair  abate  abrade  abstract  abuse  afflict  aggravate  aggrieve  bate  befoul  bewitch  blemish  blight  condemn  corrupt  cripple  crucify  curse  curtail  damage  decrease  deduct  defile  deprave  depreciate  derogate  despoil  destroy  deteriorate  detract  dilapidate  diminish  disadvantage  disparage  disserve  distress  do a mischief  do evil  do ill  do wrong  do wrong by  doom  drain  eat away  embitter  endamage  envenom  erode  exacerbate  extract  file away  get into trouble  harass  harm  hex  hurt  infect  injure  irritate  jinx  leach  lessen  make worse  maltreat  mar  menace  mistreat  molest  outrage  persecute  play havoc with  play hob with  poison  pollute  prejudice  purify  put back  reduce  refine  remove  retrench  rub away  ruin  sap  savage  scathe  shorten  spoil  subduct  subtract  taint  take away  take from  tarnish  thin  thin out  threaten  torment  torture  undermine  violate  vitiate  weaken  wear away  weed  withdraw  worsen  wound  wreak havoc on  wrong  
impaired  adulterated  aggravated  blemished  broken  burned  burst  busted  checked  chipped  cracked  crazed  cut  damaged  defective  deficient  deteriorated  embittered  erroneous  exacerbated  fallible  faulty  flawed  found wanting  harmed  hurt  immature  imperfect  imprecise  impure  in bits  in pieces  in shards  inaccurate  inadequate  incomplete  inexact  injured  irritated  lacerated  lacking  makeshift  mangled  marred  mediocre  mixed  mutilated  not perfect  off  partial  patchy  rent  ruptured  scalded  scorched  shattered  short  sketchy  slashed  slit  smashed  split  spoiled  sprung  the worse for  torn  undeveloped  uneven  unfinished  unperfected  unsound  unthorough  wanting  weakened  worse  worse off  worsened  
impairment  adulteration  attrition  curtailment  cut  cutting  damage  debilitation  decrease  decrement  defectibility  defectiveness  deficiency  depletion  depreciation  derogation  deterioration  detraction  detriment  diminution  dip  disadvantage  disparagement  drawback  enfeeblement  erroneousness  extraction  fallibility  faultiness  flaw  handicap  harm  hurt  immaturity  imperfection  impurity  inaccuracy  inadequacy  inadequateness  incompleteness  inexactitude  inexactness  injury  lack  lessening  liability  loss  loss of ground  marring  mediocrity  mischief  patchiness  prejudice  reduction  remission  retraction  retrenchment  shortage  shortcoming  shortening  shrinkage  sketchiness  step backward  truncation  undermining  undevelopment  unevenness  unperfectedness  unsoundness  vitiation  want  weakening  worsening  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.