beenden Deutsch Englisch Übersetzung

beenden	conclude
beenden	to break up
beenden	unquote
beenden	break up
beenden	end
beenden	determine
beenden	finalize
beenden	terminate
beenden	finite
beenden	finish
beenden	to finite
etwas beenden	put an end to sth
Zitat beenden	unquote
beenden beendet	to determine determines
beenden, begrenzen	terminate
fertig sein, beenden	finish
beenden, abschliessen	conclude
beenden, abschließen, Ende	finish
austragen, Abonnement beenden	to unsubscribe
abschneiden, abbrechen, beenden	truncate

(Zitat) beenden beendend beendet	to unquote unquoting unquoted
es ist Zeit die Diskussion zu beenden	it is time to end the discussion
etw. zu Ende bringen; etw. beenden v	to bring sth. to a close; to draw sth. to a close
Programm beginnen (beenden) (Radio, TV)	to sign on (off)
(etw.) beenden; (etw.) zum Abschluss bringen	to call time (on sth.)
etw. beenden; etw. zum Abschluss bringen v	to call time on sth.
Ende, beenden, erledigen, fertigstellen, Abschluss	finish
(Zitat) beenden v beendend beendet Zitat Ende	to unquote unquoting unquoted unquote
etw. abrupt beenden v eine Versammlung auffliegen lassen	to bust up () sth. to bust up a meeting
beenden, auflösen (Versammlung), aufbrechen, zerbrechen, zerschellen	to break up
abbrechen, beenden v abbrechend, beendend abgebrochen, beendet	to abandon abandoning abandoned
etw. zu Ende bringen; etw. beenden etw. zu Ende bringen; etw. beenden	to bring sth. to a close to draw sth. to a close
Befugnis f, ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden jur.	power of termination
Befugnis f ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden jur.	power of termination
beenden, beendigen, erledigen beendend, beendigend, erledigend beendet, beendigt, erledigt	to finish finishing finished
beenden; beendigen; erledigen v beendend; beendigend; erledigend beendet; beendigt; erledigt	to finish finishing finished
mit der Programmausstrahlung beginnen v (Radio; TV) Sendebeginn ist um 6 Uhr. das Programm beenden	to sign on We sign on at 6 o'clock. to sign off
mit etw. aufhören v; etw. beenden; etw. aufgeben; etw. gut sein lassen v Lassen wir es dabei bewenden.	to call it quits Let's just call it quits.
verlassen; beenden comp. verlassend; beendend verlassen; beendet verlässt; beendet verließ; beendete	to exit exiting exited exits exited

verlassen, beenden comp. verlassend, beendend verlassen, beendet verlässt, beendet verließ, beendete	to exit exiting exited exits exited
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen beendend; auflösend; aufbrechend beendet; aufgelöst; aufgebrochen	to break up breaking up broken up
aufhören v, enden v, beenden v aufhörend, endend, beendend aufgehört, geendet, beendet hört auf, endet	to cease ceasing ceased ceases
auflegen v telco. auflegend aufgelegt bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden) Er hat aufgelegt.	to hang up hanging up hung up to hang up on sb. He hung up on me.
etw. verlassen; beenden v comp. verlassend; beendend verlassen; beendet verlässt; beendet verließ; beendete	to exit sth. exiting exited exits exited
Geiselnahme f (Vorgang) bei einer Geiselnahme während die Geiselnahme (noch) im Gange war eine Geiselnahme beenden	hostage situation in a hostage situation while the hostage situation was ongoing to end a hostage situation
beenden; begrenzen; terminieren v beendend; begrenzend; terminierend beendet; begrenzt; terminiert beendet beendete	to terminate terminating terminated terminates terminated
beenden, begrenzen, terminieren v beendend, begrenzend, terminierend beendet, begrenzt, terminiert beendet beendete	to terminate terminating terminated terminates terminated
aufhören v; enden v; beenden v aufhörend; endend; beendend aufgehört; geendet; beendet hört auf; endet … wird erlöschen am	to cease ceasing ceased ceases … will cease on
beendigen, beenden, abschließen beendigend, beendend, abschließend beendigt, beendet, abgeschlossen beendet, endet beendete, endete	to end ending ended ends ended
aufhören v; enden v; beenden v aufhörend; endend; beendend aufgehört; geendet; beendet hört auf; endet ... wird erlöschen am	to cease ceasing ceased ceases ... will cease on
beendigen; beenden; abschließen v beendigend; beendend; abschließend beendigt; beendet; abgeschlossen beendet; endet beendete; endete	to end ending ended ends ended
abschneiden, stutzen, abbrechen, beenden v abschneidend, stutzend, abbrechend, beendend abgeschnitten, gestutzt, abgebrochen, beendet schneidet ab, stutzt schnitt ab, stutzte	to truncate truncating truncated truncates truncated
abschließen, beenden, fertig machen v abschließend, beendend, fertig machend abgeschlossen, beendet, fertig gemacht schließt ab, beendet, macht fertig schloss ab, beendete, machte fertig	to finalize, to finalise Br. finalizing, finalising finalized, finalised finalizes, finalises finalized, finalised
ausstehende Klärung f eines Rechtsanspruchs einer Rechtsnachfolge jur. schwebend sein (Patent) einen Anspruch zurückstellen ruhen lassen ein Amt ruhen lassen (Umstand) die Vakanz einer Baronie beenden	abeyance to be in abeyance; to be abeyant (of a patent) to hold a claim in abeyance to place an office in abeyance (of a circumstance) to terminate the abeyance of a barony Br.
sich abmelden; die Arbeitssitzung beenden; (sich) ausloggen; aussteigen ugs. v comp. sich abmeldend; die Arbeitssitzung beendend; ausloggend; aussteigend sich abgemeldet; die Arbeitssitzung beendet; ausgeloggt; ausgestiegen	to log off; to log out logging off; logging out logged off; logged out
beenden, zu Ende führen, abschließen, beschließen v beendend, zu Ende führend, abschließend, beschließend beendet, zu Ende geführt, abgeschlossen, beschlossen beendet, führt zu Ende, schließt ab, beschließt beendete, führte zu Ende, schloss ab, beschloss	to conclude concluding concluded concludes concluded
etw. abbrechen v (vorzeitig beenden) abbrechend abgebrochen du brichst ab er sie bricht ab ich er sie brach ab er sie hat hatte abgebrochen ich er sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen eine Rede abbrechen seine Verlobung lösen; sich entloben	to break sth. off breaking off broken off you break off he she breaks off I he she broke off he she has had broken off I he she would break off to be broken off to break off from work to break off a speech to break off one's engagement
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen v beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss Zum Schluss sagte er noch …	to conclude concluding concluded concludes concluded He concluded by saying …
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen v beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss Zum Schluss sagte er noch ...	to conclude concluding concluded concludes concluded He concluded by saying ...
etw. abbrechen v (vorzeitig beenden) abbrechend abgebrochen du brichst ab er sie bricht ab ich er sie brach ab er sie hat hatte abgebrochen ich er sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen eine Rede abbrechen den Kontakt zu jdm. abbrechen seine Verlobung lösen; sich entloben	to break off () sth. breaking off broken off you break off he she breaks off I he she broke off he she has had broken off I he she would break off to be broken off to break off from work to break off a speech to break off contact with sb. to break off one's engagement
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden v beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete	to finish (off) finishing finished finishes finished
etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen v beendend; fertigstellend; zu Ende führend beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt beendet; stellt fertig; führt zu Ende beendete; stellte fertig; führte zu Ende Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf: Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.	to finish sth. finishing finished finishes finished If I may finish what I was saying: I am finished with you.; I have finished with you.
beenden, erledigen, fertigstellen, zu Ende führen, vollenden v beendend, erledigend, fertigstellend, zu Ende führend, vollendend beendet, erledigt, fertiggestellt, zu Ende geführt, vollendet beendet, erledigt, stellt fertig, führt zu Ende, vollendet beendete, erledigte, stellte fertig, führte zu Ende, vollendete	to finish (off) finishing finished finishes finished
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen v aufgebend; abbrechend; einstellend aufgegeben; abgebrochen; eingestellt einen Grundsatz aufgeben ein Geschäft aufgeben einen Plan aufgeben alle Hoffnung aufgeben fahren lassen ein Spiel abbrechen eine Rettungsaktion abbrechen einstellen seine Gesangskarriere beenden	to abandon sth. abandoning abandoned to abandon a principle to abandon a business to abandon a plan to abandon all hope to abandon a game to abandon a salvage operation to abandon your singing career
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt ein Datum vorverlegen Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. Stress war sicherlich einer der Faktoren die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end to foreshorten a date The lecture was curtailed by a fire alarm. Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life.
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt ein Datum vorverlegen Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end to foreshorten a date The lecture was curtailed by a fire alarm. Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
Geschäftsbeziehung f (zu jdm.); Geschäftsverbindung f; geschäftliche Verbindung f (mit jdm.) econ. Geschäftsbeziehungen pl; Geschäftsverbindungen pl; geschäftliche Verbindungen pl eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen eine Geschäftsbeziehung beenden mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen Geschäftsverbindungen unterhalten Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung Zweck und Art der Geschäftsbeziehung	business relationship; business relations; business connections; business ties (with sb.) business relationship; business relations; business connections; business ties to enter into business with sb. to terminate business relations business connections with sb. to have business relations business ties with sb. to maintain business relations resumption of the business relationship the purpose and the nature of the business relationship
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren v abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte	to finalise Br.; to finalize Am. finalising; finalizing finalised finalized finalizes; finalises finalized; finalised
zu einem Entschluss kommen v; sich entscheiden v Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen? Sie müssen sich entscheiden. Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden. Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht. Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. auto Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst. Mein Entschluss steht fest.	to make up your mind When will he make his mind up? You have to make up your mind. He has clearly made up his mind to end the affair. She can't t make up her mind whether to apply or not. Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in. You're old enough to make your own mind up about who to trust. My mind is made up.
Schluss m; Ende n (von etw.) etw. beenden zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen am Ende Schluss von etw. Ende Januar letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage Alles hat ein Ende. Damit ist die Sache dann erledigt. Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) (Jetzt ist) Schluss mit lustig.	end; close (of sth.) to put bring sth. to an end a close to put bring an end a close to sth. to come draw to an end a close at the end of sth. end of January fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise; endways end to end; endwise in his declining days All comes to an end. That will bring this matter to a close. And this brings us to the end. The party's over.
Schluss m; Ende n (von etw.) etw. beenden zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen am Ende Schluss von etw. Ende Januar letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben sich dem Ende zuneigen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage Alles hat ein Ende. Damit ist die Sache dann erledigt. Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) (Jetzt ist) Schluss mit lustig.	end; close (of sth.) to put bring sth. to an end a close, to put bring an end a close to sth. to come draw to an end a close at the end of sth. end of January fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. to wind to a close the end of the story endwise; endways end to end; endwise in his declining days All comes to an end. That will bring this matter to a close. And this brings us to the end. The party's over.
(privatrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.) Verträge pl Basisvertrag m Folgevertrag m Mustervertrag m Scheinvertrag m ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag befristeter Vertrag einseitig verpflichtender Vertrag erfüllter Vertrag fingierter Vertrag formbedürftiger Vertrag formfreier Vertrag förmlicher Vertrag formloser Vertrag; einfacher Vertrag gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag kaufähnlicher Vertrag mündlicher Vertrag stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist unbefristeter Vertrag getreu dem Vertrag laut Vertrag noch zu erfüllender Vertrag den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen einen Vertrag beenden den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag eingehen einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen einen Vertrag stornieren einen Vertrag verlängern Vertrag läuft aus unter Vertrag stehen nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	contract (with between sb. on sth.) contracts basic contract; base contract; underlying contract subsequent contract; follow-up contract model contract fictitious contract; feigned contract; sham contract express contract fixed-term contract; contract of limited duration unilateral contract executed contract fictitious contract contract requiring a specific form informal contract formal contract; deed simple contract reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract sales-like contract verbal contract implied contract; implied-in-fact contract Am.; contract implied in fact Am. open-end contract; contract of unlimited duration abiding by a contract as per contract executory contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to end a contract to certify the contract to confirm a contract to enter into a contract to terminate a contract to make conclude a contract to cancel a contract to extend a contract contract expires to be under contract; to be contracted unsigned

reason reason out conclude	decide by reasoning, draw or come to a conclusion, We reasoned that it was cheaper to rent than to buy a house
conclude	bring to a close, The committee concluded the meeting
conclude resolve	reach a conclusion after a discussion or deliberation
conclude	reach agreement on, They concluded an economic agreement, We concluded a cease-fire
conclude close	come to a close, The concert closed with a nocturne by Chopin

beenden Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche beenden Synonyme

Englische conclude Synonyme

beenden Definition

conclude Bedeutung