Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
beendet
Deutsch Englisch Übersetzung
beendet
determines
beendet
unquotes
beendet
unquoted
beendet
terminates
beendet
terminated
beendet
termed
beendet
concludes
beendet
past
beendet
cancels
beendet
finishes
beendet
finished
beendet
finalizes
beendet
ended
beendet
, endet
ends
beendet
, folgert
concludes
beendet
, vollendet
finishes
beenden
beendet
to determine
determines
so gut wie
beendet
practically completed
beendet
nach
Struktur
past
Die Diskussion ist
beendet
. Punkt.
This discussion is over. Full stop.
(Zitat) beenden
beendend
beendet
to unquote
unquoting
unquoted
Der Pachtvertrag wurde vorzeitig
beendet
.
The lease was prematurely terminated.
Das Mietverhältnis wurde vorzeitig
beendet
.
The lease was prematurely terminated.
(Zitat) beenden
v
beendend
beendet
Zitat Ende
to unquote
unquoting
unquoted
unquote
abbrechen, beenden
v
abbrechend, beendend
abgebrochen,
beendet
to abandon
abandoning
abandoned
per; mit; mit Wirkung vom + Datum
adm.
Das Projekt wurde per mit 1. Juli
beendet
.
as from; as of + date
The project was terminated as of July 1.
beenden, beendigen, erledigen
beendend, beendigend, erledigend
beendet
, beendigt, erledigt
to finish
finishing
finished
ab; per; mit; mit Wirkung vom
adm.
(+ Zeitangabe)
Das Projekt wurde per mit 1. Juli
beendet
.
as from
Br.
; as of
Am.
(+ expression of time)
The project was terminated as of July 1.
beenden; beendigen; erledigen
v
beendend; beendigend; erledigend
beendet
; beendigt; erledigt
to finish
finishing
finished
verlassen; beenden
comp.
verlassend; beendend
verlassen;
beendet
verlässt;
beendet
verließ;
beendet
e
to exit
exiting
exited
exits
exited
verlassen, beenden
comp.
verlassend, beendend
verlassen,
beendet
verlässt,
beendet
verließ,
beendet
e
to exit
exiting
exited
exits
exited
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen
beendend; auflösend; aufbrechend
beendet
; aufgelöst; aufgebrochen
to break up
breaking up
broken up
aufhören
v
, enden
v
, beenden
v
aufhörend, endend, beendend
aufgehört, geendet,
beendet
hört auf, endet
to cease
ceasing
ceased
ceases
etw. verlassen; beenden
v
comp.
verlassend; beendend
verlassen;
beendet
verlässt;
beendet
verließ;
beendet
e
to exit sth.
exiting
exited
exits
exited
beenden; begrenzen; terminieren
v
beendend; begrenzend; terminierend
beendet
; begrenzt; terminiert
beendet
beendet
e
to terminate
terminating
terminated
terminates
terminated
beenden, begrenzen, terminieren
v
beendend, begrenzend, terminierend
beendet
, begrenzt, terminiert
beendet
beendet
e
to terminate
terminating
terminated
terminates
terminated
aufhören
v
; enden
v
; beenden
v
aufhörend; endend; beendend
aufgehört; geendet;
beendet
hört auf; endet
… wird erlöschen am
to cease
ceasing
ceased
ceases
… will cease on
beendigen, beenden, abschließen
beendigend, beendend, abschließend
beendigt,
beendet
, abgeschlossen
beendet
, endet
beendet
e, endete
to end
ending
ended
ends
ended
aufhören
v
; enden
v
; beenden
v
aufhörend; endend; beendend
aufgehört; geendet;
beendet
hört auf; endet
... wird erlöschen am
to cease
ceasing
ceased
ceases
... will cease on
beendigen; beenden; abschließen
v
beendigend; beendend; abschließend
beendigt;
beendet
; abgeschlossen
beendet
; endet
beendet
e; endete
to end
ending
ended
ends
ended
abschneiden, stutzen, abbrechen, beenden
v
abschneidend, stutzend, abbrechend, beendend
abgeschnitten, gestutzt, abgebrochen,
beendet
schneidet ab, stutzt
schnitt ab, stutzte
to truncate
truncating
truncated
truncates
truncated
abschließen, beenden, fertig machen
v
abschließend, beendend, fertig machend
abgeschlossen,
beendet
, fertig gemacht
schließt ab,
beendet
, macht fertig
schloss ab,
beendet
e, machte fertig
to finalize, to finalise
Br.
finalizing, finalising
finalized, finalised
finalizes, finalises
finalized, finalised
vorzeitig; frühzeitig
adv
vorzeitig aus der Haft entlassen werden
Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.
Das Mietverhältnis Pachtverhältnis wurde vorzeitig
beendet
.
early; prematurely
to be released early from prison
They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.
The lease was prematurely terminated.
sich abmelden; die Arbeitssitzung beenden; (sich) ausloggen; aussteigen
ugs.
v
comp.
sich abmeldend; die Arbeitssitzung beendend; ausloggend; aussteigend
sich abgemeldet; die Arbeitssitzung
beendet
; ausgeloggt; ausgestiegen
to log off; to log out
logging off; logging out
logged off; logged out
vorzeitig; frühzeitig; vorfristig
Dt.
geh.
adv
vorzeitig aus der Haft entlassen werden
Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.
Das Mietverhältnis Pachtverhältnis wurde vorzeitig
beendet
.
early; prematurely
to be released early from prison
They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.
The lease was prematurely terminated.
beenden, zu Ende führen, abschließen, beschließen
v
beendend, zu Ende führend, abschließend, beschließend
beendet
, zu Ende geführt, abgeschlossen, beschlossen
beendet
, führt zu Ende, schließt ab, beschließt
beendet
e, führte zu Ende, schloss ab, beschloss
to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen
v
beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
beendet
; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
beendet
; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
beendet
e; führte zu Ende; schloss ab; beschloss
Zum Schluss sagte er noch …
to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded
He concluded by saying …
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen
v
beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
beendet
; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
beendet
; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
beendet
e; führte zu Ende; schloss ab; beschloss
Zum Schluss sagte er noch ...
to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded
He concluded by saying ...
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden
v
beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend
beendet
; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet
beendet
; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet
beendet
e; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete
to finish (off)
finishing
finished
finishes
finished
beenden, erledigen, fertigstellen, zu Ende führen, vollenden
v
beendend, erledigend, fertigstellend, zu Ende führend, vollendend
beendet
, erledigt, fertiggestellt, zu Ende geführt, vollendet
beendet
, erledigt, stellt fertig, führt zu Ende, vollendet
beendet
e, erledigte, stellte fertig, führte zu Ende, vollendete
to finish (off)
finishing
finished
finishes
finished
etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen
v
beendend; fertigstellend; zu Ende führend
beendet
; fertiggestellt; zu Ende geführt
beendet
; stellt fertig; führt zu Ende
beendet
e; stellte fertig; führte zu Ende
Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:
Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.
to finish sth.
finishing
finished
finishes
finished
If I may finish what I was saying:
I am finished with you.; I have finished with you.
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen
Schw.
v
wegräumend; beiseite räumend; verstellend
weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen
beendet
und weggeräumt war machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.
Räum bitte den Tisch ab!
to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away.
Please clear the table!
Brief
m
, Schreiben
n
Briefe
pl
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
blauer Brief
ugs.
, Kündigungsschreiben
n
, Kündigungsmitteilung
f
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung
beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung
beendet
letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to deliver letters
poison-pen letter
pink slip
coll.
Dear John letter
Dear Jane letter
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen
geh.
v
vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
vorzeitig frühzeitig
beendet
; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
ein Datum vorverlegen
Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
Stress war sicherlich einer der Faktoren die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end
cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end
cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end
to foreshorten a date
The lecture was curtailed by a fire alarm.
Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life.
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen
geh.
v
vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
vorzeitig frühzeitig
beendet
; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
ein Datum vorverlegen
Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end
cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end
cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end
to foreshorten a date
The lecture was curtailed by a fire alarm.
Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren
v
abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend
abgeschlossen;
beendet
; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert
schließt ab;
beendet
; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert
schloss ab;
beendet
e; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte
to finalise
Br.
; to finalize
Am.
finalising; finalizing
finalised finalized
finalizes; finalises
finalized; finalised
etw. (von einem Ort) wegräumen; etw. beiseite räumen; etw. verräumen
Schw.
v
wegräumend; beiseite räumend; verräumend
weggeräumt; beiseite geräumt; verräumt
das schmutzige Geschirr wegräumen
die Teller vom Tisch (ab)räumen
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen
beendet
und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.
Räum bitte den Tisch ab!
to clear sth.; to clear sth. away (from off a place)
clearing; clearing away
cleared; cleared away
to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes
Am.
to clear the plates from off the table; to bus the table
Am.
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away.
Please clear the table!
Urteil
n
jur.
Urteile
pl
gerechtes Urteil
vorschnelles Urteil (über etw.)
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung
f
eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden das Verfahren ist mithin noch nicht
beendet
.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2 im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A vertreten durch C als Bevollmächtigten folgendes Urteil. (Urteilsformel)
judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
premature judgement judgment (of sth.)
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2 in the proceedings A versus B the Court after considering the observations submitted on behalf of A by C acting as Agent gives the following Judgment. (judgement phrase)
Gerichtsurteil
n
; Urteil
n
jur.
gerechtes Urteil
vorschnelles Urteil (über etw.)
Urteil zugunsten des Klägers
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung
f
eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht
beendet
.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
court judgement
Br.
; judgement
Br.
; court judgment
Am.
; judgment
Am.
disinterested judgement
premature judgement judgment (of sth.)
judgement in favour of the plaintiff
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
Deutsche
beendet Synonyme
beendet
Englische
determines Synonyme
beendet Definition
determines Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.