beginnt Deutsch Englisch Übersetzung

beginnt	initiates
beginnt	commences
beginnt	begins
beginnt wieder	reconvenes
beginnt wieder	recommences
Die Vorstellung beginnt um 8.	The curtain will rise at 8.
beginnen beginnend beginnt	to initiate initiating initiates
Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. Sprw.	The rot starts at the top. prov.
Nächstenliebe f Nächstenliebe beginnt im eigenen Haus. Sprw.	charity; brotherly love Charity begins at home. prov.
Jagdzeit f; Jagdsaison f Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf.	hunting season; shooting season; open season for game The hunting season begins.; The shooting season begins.
wiederbeginnen wiederbeginnend wiederbegonnen beginnt wieder begann wieder	to reconvene reconvening reconvened reconvenes reconvened
beginnen, anfangen beginnend, anfangend begonnen, angefangen beginnt begann	to commence commencing commenced commences commenced
wieder beginnen wieder beginnend wieder begonnen beginnt wieder begann wieder	to recommence recommencing recommenced recommences recommenced
wiederbeginnen v wiederbeginnend wiederbegonnen beginnt wieder begann wieder	to reconvene reconvening reconvened reconvenes reconvened
beginnen; anfangen v beginnend; anfangend begonnen; angefangen beginnt begann	to commence commencing commenced commences commenced
wieder beginnen v wieder beginnend wieder begonnen beginnt wieder begann wieder	to recommence recommencing recommenced recommences recommenced
Klagefrist f; Klagsfrist f Ös. jur. Versäumen der Klagefrist Die Klagefrist beginnt zu laufen.	period for filing an action failure to file complaint on time; failure to timely file complaint The period for filing an action begins to run.
etw. in Erfahrung bringen v Ich weiß nicht wann der Vortrag beginnt aber ich werde das in Erfahrung bringen.	to find out sth. I don't know when the lecture starts but I'll find out.
etw. in Erfahrung bringen v Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.	to find out sth. I don't know when the lecture starts, but I'll find out.
(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen v jur. eintretend; einsetzend eingetreten; eingesetzt Das Risiko beginnt. (Versicherung)	to attach attaching attached The risk attaches. (insurance)

(wörtliches) Zitat n; Zitieren n (von jdm.) Zitate pl; Anführungen pl Ende des Zitats falsches Zitat Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.	quotation; quote (from sb.) quotations; quotes end of quote misquotation The book begins with a quotation from Goethe.
nieseln; tröpfeln v (Regen) meteo. nieselnd; tröpfelnd genieselt; getröpfelt es nieselt es nieselte es hat hatte genieselt Es beginnt zu tröpfelt.	to drizzle; to mizzle (rain) drizzling; mizzling drizzled; mizzled it drizzles; it mizzles it drizzled; it mizzled it has had drizzled; it has had mizzled It 's beginning to sprinkle.
Glaubwürdigkeit f; Seriosität f einer Sache Glaubwürdigkeit Seriosität verleihen; etw. glaubwürdig machen Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen.	credence to give add lend credence to sth. The theory is gaining credence among scientists.
beginnen, anfangen, aufbrechen v (nach) beginnend, anfangend, aufbrechend begonnen, angefangen, aufgebrochen beginnt, fängt an, bricht auf begann, fing an, brach auf zu sprechen beginnen	to start (for) starting started starts started to start talking
ab prp; +Dat. (zeitlich) ab 1990; ab dem Jahr 1990 ab heute schon ab 100 Euro ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	from; as from of (formal) as from 1990; as of 1990 from today starting at from 100 Euros as from of next month From now on the course session will be starting half an hour earlier than usual.
sich stauen v (Verkehr) auto sich stauend sich gestaut Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau. an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut)	to back up (traffic) backing up backed up Traffic is beginning to back up. at locations where traffic constantly backs up
etw. beginnen; anfangen v beginnend; anfangend begonnen; angefangen beginnt; fängt an begann; fing an Ich habe auch mit Flöte angefangen. ugs. von der Tatsache Vorstellung ausgehen dass ...	to start sth. starting started starts started I have also started to learn to play the flute. to start (out) from the fact idea that ...
etw. beginnen; anfangen v beginnend; anfangend begonnen; angefangen beginnt; fängt an begann; fing an Fangt jetzt an! Ich habe auch mit Flöte angefangen. ugs. von der Tatsache Vorstellung ausgehen, dass …	to start sth.; to commence sth. formal starting; commencing started; commenced starts; commences started; commenced Start now! I have also started to learn to play the flute. to start (out) from the fact idea that …
ab prp; +Dat. (zeitlich) ab 1990; ab dem Jahr 1990 ab heute schon ab 100 Euro ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat geh. Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	from; as from of formal as from 1990; as of 1990 from today starting at from 100 Euros as from next month Br.; as of next month Am. From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
Kochen; Sieden n cook. kochen zu kochen aufhören etw. kochen lassen etw. köcheln auf kleiner Flamme kochen lassen etw. wallend kochen lassen die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen wenn das Wasser zu kochen beginnt	boil to be on the boil to go off the boil to keep sth. on the boil to cook sth. at a slow boil to cook sth. at a rapid boil bring the sauce to the boil Br. a boil Am. when the kettle comes to the boil Br. a boil Am.
Kochen; Sieden n cook. kochen zu kochen aufhören etw. kochen lassen etw. köcheln auf kleiner Flamme kochen lassen etw. wallend kochen lassen die Sauce aufkochen lassen zum Kochen bringen wenn das Wasser zu kochen beginnt	boil to be on the boil to go off the boil to keep sth. on the boil to cook sth. at a slow boil to cook sth. at a rapid boil bring the sauce to the boil Br. a boil Am. when the kettle comes to the boil Br. a boil Am.
Stunde f Stunden pl eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null zur vollen Stunde Standuhr mit Schlagwerk für die volle halbe und Viertelstunde Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.	hour hours a solid hour every few hours at an early hour zero hour on the hour quarter half and full hour striking clock The tour starts on the hour on the half-hour.
Taktschlag m; Schlag m; Taktteil m mus. Taktschläge pl; Schläge pl; Taktteile pl betonter Taktteil unbetonter Taktteil Schläge pro Minute in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.	beat beats strong beat weak beat beats per minute bpm to stress the second and last beats of each bar The ritardando begins on the second beat.
Stunde f Stunden pl eine Dreiviertelstunde eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null zur vollen Stunde Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.	hour hours three quarters of an hour a solid hour every few hours at an early hour zero hour on the hour quarter, half and full hour striking clock The tour starts on the hour on the half-hour.
der Unterricht; die Schule ugs. (als zeitlicher Ablauf) school zu spät zum Unterricht kommen Der Unterricht Die Schule beginnt um 8 Uhr. Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an. Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt. Treffen wir uns nach der Schule.	school (period of time spent at school) to be late for school School starts at 8 a.m. The bell ring signalled the end of school. You missed school for three consecutive days three days in a row. Let's meet after school.
anfangen v, beginnen vt, anbrechen v anfangend, beginnend, anbrechend angefangen, begonnen, angebrochen ich fange an, ich beginne er sie fängt an, er sie beginnt ich er sie begann er sie hat hatte angefangen, er sie hat hatte begonnen ich er sie fänge an, ich er sie begönne (begänne)	to begin {began, begun} beginning begun I begin he she begins I he she began he she has had begun I he she would begin
Verjährungsfrist f jur. Verjährungsfristen pl fünfjährige Verjährungsfrist nach Ablauf der Verjährungsfrist die Verjährungsfrist verlängern Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen) an dem der Verstoß begangen wurde. Die Verjährungsfrist läuft noch nicht. Die Verjährung beginnt mit Entstehung des Anspruchs.	statutory period of limitation prescription; limitation period; prescriptive period statutory periods of limitation prescription; limitation periods; prescriptive periods five-year limitation period; five-year statute of limitation on expiry of the prescriptive period to extend Br. toll Am. the period of limitation extension of the period of extinctive prescription by contract The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed. The period of prescription does not run. The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten ugs. v beginnend; anfangend; einsetzend; startend begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet es begönne (begänne); es fänge an zu sprechen beginnen Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein. Dort beginnt die Autobahn. Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. Fang du nicht auch noch an!	to begin {began; begun}; to start beginning; starting begun; started I he she would begin to start talking In the afternoon it began to snow heavily. The motorway starts there. The project started in a small way. My minidish is starting to rust. Don't you start!
Verjährungsfrist f jur. Verjährungsfristen pl fünfjährige Verjährungsfrist nach Ablauf der Verjährungsfrist die Verjährungsfrist verlängern Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde. Die Verjährungsfrist ist unterbrochen. Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.	statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods five-year limitation period; five-year statute of limitation on expiry of the prescriptive period to extend Br. toll Am. the period of limitation extension of the period of extinctive prescription by contract The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed. The period of prescription is not running. The period of limitation starts running when the cause of action accrues.

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten ugs. v beginnend; anfangend; einsetzend; startend begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet es begönne (begänne); es fänge an zu sprechen beginnen Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein. Dort beginnt die Autobahn. Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. Das Konzert fängt gleich an. Fang du nicht auch noch an!	to begin {began; begun}; to start beginning; starting begun; started I he she would begin to start talking In the afternoon it began to snow heavily. The motorway starts there. The project started in a small way. My minidish is starting to rust. The concert is about to start. Don't you start!
(äußerste) Frist f; Fristende n; Termin m adm. Antwortfrist f innerhalb der vorgesehenen Frist aufgrund gesetzlicher Fristen einen Termin einhalten einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen eine Frist einhalten eine Frist nicht einhalten eine Frist versäumen jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun) die Frist verlängern; die Frist erstrecken Ös. adm. Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …	time limit; deadline response deadline within the prescribed time limit deadline due to legal time limits; due to statutory deadlines to meet a time limit; to meet a deadline to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline to observe comply with a time limit the time agreed upon to exceed a time limit the time agreed upon to fail to observe the time limit; to default to give sb. a time limit (for sth. to do sth.) to extend the deadline The time limit begins to run from the date when …
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Einige Punkte müssen noch geklärt werden bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut aber damit ist immer noch nicht klar ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
etw. einsparen; etw. sparen v; bei etw. sparen v einsparend; sparend einsparend; sparend er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart Zeit sparen jährlich 5 Mrd. einsparen Ressourcen sparen einsparen bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart. Wir werden prüfen was wieviel tatsächlich eingespart wurde. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. Danke dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save sth.; to economize on sth. saving; economizing saving; economized he she saves I he she saved he she has had saved to save time to save 5bn annually to save resources to economize on infrastructure labour (costs) Joint spending will save money. We will examine what savings have actually been made. Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Thanks your advice has saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
etw. einsparen; etw. sparen v; bei etw. sparen v einsparend; sparend einsparend; sparend er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart Zeit sparen jährlich 5 Mrd. einsparen Ressourcen sparen einsparen bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart. Wir werden prüfen, was wieviel tatsächlich eingespart wurde. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save sth.; to economize on sth. saving; economizing saving; economized he she saves I he she saved he she has had saved to save time to save 5bn annually to save resources to economize on infrastructure labour (costs) Joint spending will save money. We will examine what savings have actually been made. Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Thanks, your advice has saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
jdn. (formell offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen geh.; jdm. (formell offiziell) etw. mitteilen v adm. benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden. Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt. Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird. Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen. Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.	to notify sb. (about of sth.) notifying notified His parents need to be notified about the accident. We will notify you about of when the clearance sale begins. He notified us that he would accept the offer. You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription. Winners will be notified by post.
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Es ist rechtlich nicht geklärt, ob wie … Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems There is no legal clarity on whether on how … The matter has been cleared up. Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

beginnt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche beginnt Synonyme

Englische initiates Synonyme

beginnt Definition

initiates Bedeutung