Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
beherrschendes
Deutsch Englisch Übersetzung
beherrschendes
Unternehmen
controlling company
beherrschendes
Unternehmen
controlling company
Beherrsch dich!
Restrain yourself!
Beherrsch dich!
Keep your temper!
Beherrsch dich
keep your temper
sich zurückhalten
v
sich zurückhaltend
sich zurückgehalten
Beherrsch dich!
to restrain oneself
restraining oneself
restrained oneself
Restrain yourself!
beherrschbar
adj
controllable
eindämmbar; beherrschbar
adj
containable
unkontrollierbar; nicht kontrollierbar; nicht kaum beherrschbar; kaum handhabbar
adj
ein unkontrollierbarer Konflikt
uncontrollable; ungovernable; unmanageable; intractable
an intractable conflict
Seuche
f
; Epidemie
f
med.
Seuchen
pl
; Epidemien
pl
beherrschbare Epidemie
Explosivepidemie
f
Tardivepidemie
f
epidemic disease; epidemic
epidemic diseases; epidemics
controllable epidemic
fulminant epidemic
delayed epidemic
Beherrschbarkeit
f
Komplexität und Beherrschbarkeit der Automobilelektronik
controllability
complexity and controllability of automotive electronics
beherrschen, leiten, steuern, überwachen
control
nicht zu beherrschen
unmanageable
sich beherrschen
restrain oneself
tyrannisieren, beherrschen
domineer
die Materie beherrschen
to know one's stuff
beeinflussen, beherrschen
to sway
(Gefühl) beherrschen, zügeln
v
beherrschend, zügelnd
beherrscht, gezügelt
to contain
containing
contained
sich beherrschen, seine Gefühle im Griff haben
to control oneself, to control one's feelings
sich beherrschen, sich zurückhalten, sich in der Gewalt haben
sich beherrschend, sich zurückhaltend, sich in der Gewalt habend
sich beherrscht, sich zurückhalten, sich in der Gewalt gehabt
to contain oneself
containing oneself
contained oneself
nicht zu beherrschen
unrulable
(Gefühle) beherrschen, in der Gewalt haben
to command
beherrschen, regieren
v
beherrschend, regierend
beherrscht, regiert
er
sie beherrscht
ich
er
sie beherrschte
er
sie hat
hatte beherrscht
beherrscht werden
von Eifersucht beherrscht werden
to rule
ruling
ruled
he
she rules
I
he
she ruled
he
she has
had ruled
to be ruled
to be ruled by jealousy
beherrschen
v
(Sprache)
beherrschend
beherrscht
to possess
possessing
possessed
ausschließlich beschäftigen, ganz beherrschen
v
ausschließlich beschäftigend, ganz beherrschend
ausschließlich beschäftigt, ganz beherrscht
to preoccupy
preoccupying
preoccupied
dominieren
v
, vorherrschen
v
, beherrschen
v
dominierend, vorherrschend, beherrschend
dominiert, vorgeherrscht, beherrscht
dominiert
dominierte
to dominate
dominating
dominated
dominates
dominated
herrschen, beherrschen
herrschend, beherrschend
geherrscht, beherrscht
to govern
governing
governed
kontrollieren, beherrschen
to control
Beherrschen Sie sich!
Keep your temper!
kontrollieren, beherrschen
control
beherrschen die Landschaft
dominate the landscape
Herrschaft
f
; Gewalt
f
; Einfluss
m
mil.
soc.
jdn. ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
in die Gewalt von Extremisten fallen
unter den Einfluss von etw. geraten
völlig unter jds. Einfluss stehen
Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
sway (formal)
to hold sway over sb. an area
to hold sway (matter)
to come fall under the sway of extremists
to come under the sway of sth.
to be completely under sb.'s sway
Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
Sprache
f
Spr.
ling.
Sprachen
pl
natürliche Sprache
comp.
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
language lang.
languages
plain language
to have a good spoken and written command of a language
(Gefühl) beherrschen; zügeln
v
beherrschend; zügelnd
beherrscht; gezügelt
to contain
containing
contained
sich beherrschen; seine Gefühle im Griff haben
to control oneself; to control one's feelings
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben
sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend
sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt
Er konnte kaum an sich halten.
to contain oneself
containing oneself
contained oneself
He could barely contain himself.
nicht zu beherrschen
unrulable {adj}
(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben
to command
beherrschen
v
; einen beherrschenden Einfluss haben
beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend
beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt
to control
controling; controlling
controled; controlled
beherrschen
v
beherrschend
beherrscht
er sie beherrscht
ich er sie beherrschte
er sie hat hatte beherrscht
beherrscht werden
von Eifersucht beherrscht werden
to rule
ruling
ruled
he she rules
I he she ruled
he she has had ruled
to be ruled
to be ruled by jealousy
ausschließlich beschäftigen (mit); ganz beherrschen
v
ausschließlich beschäftigend; ganz beherrschend
ausschließlich beschäftigt; ganz beherrscht
to preoccupy (with)
preoccupying
preoccupied
dominieren
v
; vorherrschen
v
; beherrschen
v
dominierend; vorherrschend; beherrschend
dominiert; vorgeherrscht; beherrscht
dominiert; beherrscht
dominierte; beherrschte
vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal
to dominate
dominating
dominated
dominates
dominated
dominating feature
herrschen; beherrschen
herrschend; beherrschend
geherrscht; beherrscht
to govern
governing
governed
jdn. leiten; jdn. beherrschen
v
leitend; beherrschend
geleitet; beherrscht
to sway sb. (formal)
swaying
swayed
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen
v
prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend
geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst
Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
to inform sth. (formal)
informing
informed
His Catholic upbringing informed all his writing.
Islam informs every aspect of public life there.
These guidelines will be used to inform any future decisions.
etw. kontrollieren; etw. beherrschen
to contain sth.
Beherrschung
f
+Gen.
; beherrschender Einfluss
m
(auf etw.); Vorherrschaft (über etw.)
pol.
econ.
Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.
Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.
control (over sth.) (dominance)
The tribes fought for control over the territory.
Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains is controlled by four retail chains.
The weather is not in under our control.; The weather is beyond our control.
Blutung
f
; Blutausfluss
m
; Hämorrhagie
f
med.
annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
atonische Blutung (Frauenheilkunde)
ausgeprägte Blutung
äußere Blutung
azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
Begleitblutung
f
erneute Blutung
Einblutung in ein Organ
innere Blutung
eine Blutung auslösen
eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
eine Blutung beherrschen eindämmen unter Kontrolle bringen
einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
innere Blutungen haben
bleeding; haemorrhage
Br.
; hemorrhage
Am.
; extravasion of blood; staxis
announcing aemorrhage (gynaecology)
anovulatory haemorrhage (gynaecology)
atonic haemorrhage (gynaecology)
pronounced bleeding; marked haemorrhage
external haemorrhage
acyclic haemorrage (gynaecology)
concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
posthaemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days); recurring haemorrhage; secondary haemorrhage (after a week)
bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
internal haemorrhage; entorrhagia
to cause bleeding; to cause haemorrhage
to check bleeding; to arrest bleeding; to stay stanch stop a haemorrhage
to control bleeding; to control haemorrhage
to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
to bleed internally
Herrschaft
f
; Gewalt
f
; Einfluss
m
mil.
soc.
jdn. ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
in die Gewalt von Extremisten fallen
unter den Einfluss von etw. geraten
völlig unter jds. Einfluss stehen
Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
sway
formal
to hold sway over sb. an area
to hold sway (matter)
to come fall under the sway of extremists
to come under the sway of sth.
to be completely under sb.'s sway
Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
die Materie beherrschen
v
to know one's stuff
Sprache
f
Spr.
ling.
Sprachen
pl
Bildungssprache
f
Einzelsprachen
pl
Hauptsprache
f
die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
die germanischen Sprachen
die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen
früherer Ausdruck
die romanischen Sprachen
die slawischen Sprachen
eine lebende Sprache
natürliche Sprache
comp.
in der gesprochenen Sprache
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
Die Kurssprache ist Deutsch.
language lang.
languages
academic language; erudite language
individual languages
main language; primary language; dominant language
the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
the Germanic languages
the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages
former term
the Romance languages
the Slavic languages
a living language
plain language
in spoken language
to have a good spoken and written command of a language
The course language is German.; The course is held in German language.
sich beherrschen
v
; seine Gefühle im Griff haben
to control oneself; to control one's feelings
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben
v
sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend
sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt
Er konnte kaum an sich halten.
to contain oneself
containing oneself
contained oneself
He could barely contain himself.
(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben
v
to command (feelings)
beherrschen
v
; einen beherrschenden Einfluss haben
v
beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend
beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt
to control
controlling
controlled
seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten
v
seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend
seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten
seine Wut im Zaum halten
seine Tränen zurückhalten
Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.
to check your emotions
checking your emotions
checked your emotions
to check your anger; to check your rage
to check your tears
I had to check the urge to laugh out loud.
sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen
v
Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. keiner was vor.
ugs.
Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.
to know your stuff; to know your onions
coll.
She knows her stuff when it comes to history.
We need a handyman who knows his onions.
etw. beherrschen
v
(Sache)
übtr.
to have a firm tenacious grip on sth. (matter)
fig.
jdn. leiten; jdn. beherrschen
v
leitend; beherrschend
geleitet; beherrscht
to sway sb.
formal
swaying
swayed
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen
v
prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend
geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst
Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
to inform sth.
formal
informing
informed
His Catholic upbringing informed all his writing.
Islam informs every aspect of public life there.
These guidelines will be used to inform any future decisions.
etw. kontrollieren; etw. beherrschen
v
to contain sth.
etw. kontrollieren; etw. beherrschen
v
to hold sway over sth.
etw. gut beherrschen; etw. gut können
v
to have sth. down
beherrschend, herrschend, bestimmend, dominant
adj
alles beherrschend, alles bestimmend
dominant
all-dominant
beherrschend
governmental
herrschend, beherrschend, vorherrschend
adj
die herrschende Klasse
ruling
the ruling class
überlegen, beherrschend, vorherrschend
adj
predominant
überlegen, beherrschend, vorherrschend
adv
predominantly
beherrschend
dominant
ueberlegen, beherrschend, vorherrschend
predominant
beherrschend, herrschend
ruling
beherrschend; herrschend; bestimmend; dominant
adj
alles beherrschend; alles bestimmend
dominant
all-dominant
Deutsche
beherrschendes Synonyme
Englische
controlling company Synonyme
controlling
absolute
all-absorbing
ascendant
at the head
authoritarian
authoritative
authorized
autocratic
boss
capital
cardinal
chief
clothed with authority
commanding
competent
consequential
considerable
directing
directive
directorial
directory
dominant
duly constituted
eminent
empowered
ex officio
foremost
general
governing
great
guiding
head
hegemonic
hegemonistic
highest
imperative
important
in ascendancy
in charge
in chief
in the ascendant
influential
leading
main
managerial
managing
master
mighty
momentous
monocratic
official
overriding
overruling
paramount
potent
powerful
predominant
predominate
preeminent
premier
prepollent
preponderant
preponderate
prepotent
prestigious
prevalent
primary
prime
principal
prominent
puissant
ranking
regnant
regulating
regulative
regulatory
reigning
ruling
senior
sovereign
substantial
superior
supreme
topmost
totalitarian
uppermost
weighty
beherrschendes Definition
Company
(
n.
)
The
state
of
being
a
companion
or
companions
Company
(
n.
)
A
companion
or
companions.
Company
(
n.
)
An
assemblage
or
association
of
persons,
either
permanent
or
transient.
Company
(
n.
)
Guests
or
visitors,
in
distinction
from
the
members
of
a
family
Company
(
n.
)
Society,
in
general
Company
(
n.
)
An
association
of
persons
for
the
purpose
of
carrying
on
some
enterprise
or
business
Company
(
n.
)
Partners
in
a
firm
whose
names
are
not
mentioned
in
its
style
or
title
Company
(
n.
)
A
subdivision
of
a
regiment
of
troops
under
the
command
of
a
captain,
numbering
in
the
United
States
(full
strength)
100
men.
Company
(
n.
)
The
crew
of
a
ship,
including
the
officers
Company
(
n.
)
The
body
of
actors
employed
in
a
theater
or
in
the
production
of
a
play.
Company
(
v.
t.)
To
accompany
or
go
with
Company
(
v.
i.)
To
associate.
Company
(
v.
i.)
To
be
a
gay
companion.
Company
(
v.
i.)
To
have
sexual
commerce.
Controlling
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Control
controlling company Bedeutung
steamship
company
steamship
line
a
line
responsible
for
the
operation
of
a
fleet
of
steamships
company
name
the
name
by
which
a
corporation
is
identified
broadcasting
company
a
company
that
manages
tv
or
radio
stations
car
company
auto
company
a
company
that
makes
and
sells
automobiles
dotom
dot
com
dot
com
company
a
company
that
operates
its
business
primarily
on
the
internet
using
a
URL
that
ends
in
`.com'
drug
company
pharmaceutical
company
pharma
a
company
that
makes
and
sells
pharmaceuticals
East
India
Company
an
English
company
formed
in
to
develop
trade
with
the
new
British
colonies
in
India
and
southeastern
Asia,
in
the
th
century
it
assumed
administrative
control
of
Bengal
and
held
it
until
the
British
army
took
over
in
after
the
Indian
Mutiny
electronics
company
a
company
that
makes
and
sells
electronic
instruments
film
company
a
company
that
makes,
advertises,
and
distributes
movies
food
company
a
company
that
processes
and
sells
food
furniture
company
a
company
that
sells
furniture
mining
company
a
company
that
owns
and
manages
mines
shipping
company
a
company
that
provides
shipping
services
steel
company
a
company
that
makes
and
sells
steel
subsidiary
company
subsidiary
a
company
that
is
completely
controlled
by
another
company
transportation
company
a
company
providing
transportation
trucking
company
a
company
that
ships
goods
or
possessions
by
truck
company
an
institution
created
to
conduct
business,
he
only
invests
in
large
well-established
companies,
he
started
the
company
in
his
garage
consulting
firm
consulting
company
a
firm
of
experts
providing
professional
advice
to
an
organization
for
a
fee
publisher
publishing
house
publishing
firm
publishing
company
a
firm
in
the
publishing
business
oil
company
a
company
that
sells
oil
packaging
company
packaging
concern
a
company
that
packages
goods
for
sale
or
shipment
or
storage
pipeline
company
a
company
that
operates
oil
pipelines
for
the
oil
industry
printing
concern
printing
business
printing
company
a
company
that
does
commercial
printing
insurance
company
insurance
firm
insurer
insurance
underwriter
underwriter
a
financial
institution
that
sells
insurance
investment
company
investment
trust
investment
firm
fund
a
financial
institution
that
sells
shares
to
individuals
and
invests
in
securities
issued
by
other
companies
mutual
fund
mutual
fund
company
open-end
fund
open-end
investment
company
a
regulated
investment
company
with
a
pool
of
assets
that
regularly
sells
and
redeems
its
shares
closed-end
fund
closed-end
investment
company
a
regulated
investment
company
that
issues
a
fixed
number
of
shares
which
are
listed
on
a
stock
market
face-amount
certificate
company
a
regulated
investment
company
that
pays
a
stated
amount
to
certificate
holders
on
a
stated
maturity
date
target
company
takeover
target
a
company
that
has
been
chosen
as
attractive
for
takeover
by
a
potential
acquirer
company
a
unit
of
firefighters
including
their
equipment,
a
hook-and-ladder
company
fire
brigade
fire
company
a
private
or
temporary
organization
of
individuals
equipped
to
fight
fires
company
a
social
gathering
of
guests
or
companions,
the
house
was
filled
with
company
when
I
arrived
limited
company
Ltd.
Ld.
a
company
that
is
organized
to
give
its
owners
limited
liability
holding
company
a
company
with
controlling
shares
in
other
companies
bank
holding
company
a
holding
company
owning
or
controlling
one
or
more
banks
multibank
holding
company
a
bank
holding
company
owning
several
banks
utility
public
utility
public
utility
company
public-service
corporation
a
company
that
performs
a
public
service,
subject
to
government
regulation
telephone
company
telephone
service
phone
company
phone
service
telco
a
public
utility
that
provides
telephone
service
power
company
power
service
electric
company
light
company
a
public
utility
that
provides
electricity
water
company
waterworks
a
public
utility
that
provides
water
gas
company
gas
service
a
public
utility
that
provides
gas
bus
company
bus
service
a
public
utility
providing
local
transportation
livery
company
one
of
the
chartered
companies
of
London
originating
with
the
craft
guilds
company
troupe
organization
of
performers
and
associated
personnel
(especially
theatrical),
the
traveling
company
all
stayed
at
the
same
hotel
opera
company
a
company
that
produces
operas
theater
company
a
company
that
produces
plays
stock
company
repertory
company
a
theatrical
company
that
performs
plays
from
a
repertoire
ballet
company
a
company
that
produces
ballets
company
small
military
unit,
usually
two
or
three
platoons
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.