Start
Quiz

Wörterbuch

Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym

beieinander Deutsch Englisch Übersetzung

nah beieinander; gedrängt adj	cheek-by-jowl {adj}
ganz in der Nähe; eng beieinander	at close quarters
ganz in der Nähe, eng beieinander	at close quarters
nahe beieinander; dicht beieinander; vertraulich beisammen	close together
nahe beieinander, dicht beieinander, vertraulich beisammen	close together
gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander adv; Kopf-an-Kopf …	neck and neck
gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander adv; Kopf-an-Kopf ...	neck and neck
beieinander; zusammen adv nahe beieinander; dicht beieinander mit geschlossenen Beinen dastehen	together close together to stand with your legs together
nahe, dicht adj (an) zu knapp, um eindeutig zu sein, noch nicht entschieden (Stimmauszählung) in der Nähe von nahe beieinander, dicht beieinander	close (to, by) too close to call close to close together
mit jdm. etw. verwandt sein; jdm. etw. ähneln v soc. übtr. mit jdm. geistesverwandt sein ein panikartiges Gefühl Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt. Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander. Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.	to be akin to sb. sth. to be spiritually akin to sb. a feeling akin to panic The two languages are closely akin (to one another). Genius and madness are akin. To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.
nahe; nah; dicht; eng; hart adj (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran übtr. Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close but no cigar Am. fig. We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party the tennis team.
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v dicht eng beieinander liegende Drähte in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	to space sth.; to space out sth. closely spaced wires evenly spaced plants to space sth. a bit farther apart The poles should be spaced about a metre apart. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v dicht eng beieinander liegende Drähte in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. Stell die Stühle weit genug auseinander dass sich die Leute gut bewegen können.	to space sth.; to space out sth. closely spaced wires evenly spaced plants to space sth. a bit farther apart The poles should be spaced about a metre apart. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.

Deutsche beieinander Synonyme

eng beieinander �ganz in der Nähe

eng beieinander ganz in der Nähe

Weitere Ergebnisse für beieinander Synonym nachschlagen

Englische cheek-by-jowl {adj} Synonyme

beieinander Definition

Cheek
(n.) The side of the face below the eye.

Cheek
(n.) The cheek bone.

Cheek
(n.) Those pieces of a machine, or of any timber, or stone work, which form corresponding sides, or which are similar and in pair

Cheek
(n.) The branches of a bridle bit.

Cheek
(n.) A section of a flask, so made that it can be moved laterally, to permit the removal of the pattern from the mold

Cheek
(n.) Cool confidence

Cheek
(v. t.) To be impudent or saucy to.

Jowl
(n.) The cheek

Jowl
(v. t.) To throw, dash, or knock.

cheek-by-jowl {adj} Bedeutung

boldness nerve brass face cheek	impudent aggressiveness, I couldn't believe her boldness, he had the effrontery to question my honesty
lower jaw mandible mandibula mandibular bone submaxilla lower jawbone jawbone jowl	the jaw in vertebrates that is hinged to open the mouth
cheek muscle buccinator muscle musculus buccinator	a muscle that flattens the cheek and retracts the angle of the mouth
cheek pouch	a membranous pouch inside the mouth of many rodents (as a gopher)
buttock cheek	either of the two large fleshy masses of muscular tissue that form the human rump
cheek	either side of the face below the eyes
jowl	a fullness and looseness of the flesh of the lower cheek and jaw (characteristic of aging)
impudence cheek impertinence	an impudent statement
cheek	speak impudently to
bantering facetious tongue-in-cheek	cleverly amusing in tone, a bantering tone, facetious remarks, tongue-in-cheek advice
facetiously jokingly tongue-in-cheek	not seriously, I meant it facetiously
cheek by jowl	in close proximity, the houses were jumbled together cheek by jowl
banteringly tongue-in-cheek	in a bantering fashion, he spoke to her banteringly

Ergebnisse der Bewertung:

128 Bewertungen 3

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.