beim
| near the
|
beim Fruehstueck
| at breakfast
|
Tor beim Fußball
| goal
|
beim Gottesdienst
| at church
|
Er war beim Arzt.
| He has been to see the doctor.
|
nimm ihn beim Wort
| take him at his word
|
beim ersten Versuch
| at the first try
|
beim Kontenabschluß
| on balancing our account
|
Nimm ihn beim Wort!
| Take him at his word!
|
beim Prüfen der Ware
| on examining the goods
|
beim Prüfen der Ware
| on looking over the goods
|
Spur f (beim Auto)
| toe
|
Ansage f (beim Skat)
| call (in skat)
|
Zug m (beim Rauchen)
| puff; toke; draw
|
beim Öffnen der Kisten
| on opening the cases
|
direkt beim Versicherer
| directly from the insurer
|
beim geringsten Anlass
| at the slightest provocation
|
Zug m (beim Rauchen)
| puff, toke
|
erfolgreich beim Finden
| successful in finding
|
beim Auspacken der Ware
| when unpacking the goods
|
|
Ansage f (beim Bridge)
| bid (in bridge)
|
Vordrall m (beim Seil)
| pretwist (of a rope)
|
erfolgreich beim Verkauf
| successful in selling
|
erfolgreich beim Einkauf
| successful in purchasing
|
Irrtümer beim Dolmetschen
| errors in interpretation
|
Spürsinn m (beim Hund)
| nose
|
Standgas n (beim Auto)
| idling mixture (supply)
|
Zug m (beim Schwimmen)
| stroke
|
Schuppen pl (beim Tier)
| dander (flakes of skin in animals)
|
sehr kleinlich beim Preis
| very particular about the price
|
Zahnfuß m (beim Zahnrad)
| root of the tooth (on a gear wheel)
|
Ich nehme dich beim Wort.
| I'll take you up on that.
|
Muster n (beim Stricken)
| stitch
|
Arsch, beim Kartenspiel: As
| ass
|
sehr kleinlich beim Gewicht
| very particular about the weight
|
Mäkeligkeit f (beim Essen)
| fussiness (about food)
|
Flimmerwelle f (beim Herz)
| fibrillation wave (of the heart)
|
Satzfehler m (beim Druck)
| error in composition (printing)
|
wählerisch adj (beim Essen)
| fussy {adj} (about food)
|
|
wählerisch adj (beim Essen)
| faddy
|
Sie war gestern beim Frisör.
| She had a hair-do yesterday.
|
Sie war gestern beim Friseur.
| she had a hair-do yesterday.
|
beim Abschluss unserer Bücher
| on closing our books
|
Abrollbewegung f beim Gehen
| flexing action during walking
|
Ballwechsel m (beim Tennis)
| rally
|
Zug m (beim Schach spielen)
| draw
|
Fehler beim lesen von Diskette
| disk read error
|
beim Überprüfen Ihrer Rechnung
| on checking your invoice
|
Anschreiben n (beim Angebot)
| proposal submittal letter
|
Flimmerschwelle f (beim Herz)
| fibrillation threshold (of the heart)
|
Quergriff m (beim Schlüssel)
| sliding bar
|
Höchstbelastung f beim Start
| maximum take-off weight
|
Schopf m (beim Pferd) zool.
| forelock (of a horse)
|
Grat m (beim Schärfen) mach.
| wire edge
|
Fahrstabilität f beim Bremsen
| braking stability
|
Fixirstation (beim Laserdrucker)
| fuser station
|
die Erklärung der Ware beim Zoll
| the entry of the goods
|
die Bande f (beim Billardtisch)
| the cushion (of a billiard table)
|
Wassertreten n (beim Schwimmen)
| treading water
|
jmd. beim am Wickel packen nehmen
| to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters fig.
|
Schutzgas n beim Gießen techn.
| gas shrouding
|
Mauer f sport (beim Freistoß)
| defensive wall (during a free kick)
|
auf Anhieb; gleich beim ersten Mal
| at the first go; at the first go-off
|
auf Anhieb, gleich beim ersten Mal
| at the first go, at the first go-off
|
Fahrgeschwindigkeit f (beim Kran)
| long travel speed (crane)
|
Hauptgang m (beim Essen) cook.
| main course, entree, entrée
|
Eckmaß n (beim Sechskant) math.
| width across corners (of a hexagon)
|
maßlos; zügellos (beim Essen) adj
| self-indulgent (in eating)
|
Hygienebereich m (beim Bestatter)
| preparation area (at the funeral director's)
|
Thermospannung f (beim Schweißen)
| thermo-couple-effect
|
Fahrgeschwindigkeit f (beim Kran)
| long travel speed
|
Oberstimme f (beim Tonsatz) mus.
| treble (in part writing)
|
Edelschimmel m (beim Käse) cook.
| edible mould (in cheese)
|
maßlos, zügellos (beim Essen) adj
| self-indulgent (in eating)
|
Achshalter m (beim Traktor) auto
| axle stirrup (of a tractor)
|
Quellenlage f (beim Recherchieren)
| source situation (when researching information)
|
die beim Transport der Ware entstehen
| involved in bringing the goods there
|
jmd. beim am Wickel packen nehmen v
| to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters fig.
|
Gürtel m (beim Satelliten) techn.
| waistband (of a satellite)
|
beim augenblicklichen Stand der Dinge
| as things are now
|
Dame f (Doppelstein beim Damespiel)
| king
|
beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen
| making presentation to the drawee
|
Erstzug m (beim Tiefziehen) techn.
| first draw (in deep-drawing)
|
Fixierstation f (beim Laserdrucker)
| fuser station
|
Aufwärtshaken m (beim Boxen) sport
| uppercut
|
Innenfeld n (beim Baseball) sport
| diamond
|
den Stöpsel ziehen v (beim Ausguss)
| to pull the plug (of a sink)
|
Umklammerung f (beim Boxen) sport
| clinch
|
Konvergenzpunkt m (beim Auge) med.
| convergence point; point of convergence (in the eye)
|
Der Appetit kommt beim Essen. Sprw.
| Appetite comes with eating. prov.
|
Waagerechte f beim Start (Raumfahrt)
| horizontal at launch (astronautics)
|
Fehler beim schreiben auf die Diskette
| disk write error
|
Empfang m; Annahme f
beim Empfang
| receiving
upon receiving
|
Zupfhand f (beim Gitarrespielen etc.)
| picking hand
|
Konvergenzwinkel m (beim Auge) med.
| angle of convergence; convergence angle (in the eye)
|
Konvergenzentrum n (beim Auge) med.
| centre of convergence Br.; center of convergence Am. (in the eye)
|
Vorstieg m (beim Bergsteigen) sport
| lead climbing (in mountain climbing)
|
Fehler beim Lesen von Diskette comp.
| disk read error, disc read error
|
Empfang m, Annahme f
beim Empfang
| receiving
upon receiving
|
Greifhand f (beim Gitarrespielen etc.)
| picking hand
|
Gleitfähigkeit f beim Nähen textil.
| seam slippage
|
Konvergenzbereich m (beim Auge) med.
| range of convergence (in the eye)
|
Konvergenzlähmung f (beim Auge) med.
| convergence paralysis (in the eye)
|
Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
| He jumped at the opportunity.
|
Greifhand f (beim Gitarrespielen etc.)
| fret hand; fretting hand
|
Abfallgitter n (beim Stanzen) techn.
| waste skeleton; matrix
|
beim obersten Gericht zugelassener Anwalt
| barrister-at-law
|
Sperrenkörper m (beim Hohlraumsprengen)
| spacer plug
|
Annäherungsschlag m (beim Golf) sport
| approach
|
Konvergenznahpunkt m (beim Auge) med.
| convergence near point (in the eye)
|
Konvergenzreaktion f (beim Auge) med.
| convergence reaction (in the eye)
|
Konvergenzschwäche f (beim Auge) med.
| convergence insufficiency; convergence deficiency; lack of convergence (in the eye)
|
Siebdurchfall m (beim Rättern) techn.
| riddlings
|
Portion f (beim Essen)
Portionen pl
| portion; helping
portions
|
Klapp-Fußraste f (beim Motorrad) auto
| retractable foot rest (of a motorcycle)
|
Köte f (Fesselgelenk beim Pferd) anat.
| fetlock
|
Portion f (beim Essen)
Portionen pl
| portion, helping
portions
|
Stein! (Warnruf beim Felsklettern) sport
| Below! Br.; Rock! Am. (warning shout in rock climbing)
|
Abfertigung m (beim Warenversand) econ.
| dispatch; despatch (of goods)
|
Schlammrutschung f (beim Erdbau) envir.
| flow slide (in earthwork operations)
|
Stabwechsel m (beim Staffellauf) sport
| changeover (in relay race)
|
Ewiges Licht n (beim Tabernakel) relig.
| everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle)
|
Treffergenauigkeit f (beim Datenabgleich)
| accuracy of the matching process
|
Feinstufenableitung f (beim Transformator)
| tap change leads
|
Fadenwinkel m (beim Diagonalreifen) auto
| crown angle (bias tyre)
|
den weißen Spielballs beim Billard versenken
| to scratch
|
beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
| on closing our books we discovered
|
Verschnitt m (Abfall beim Schneiden Sägen)
| offcuts; waste
|
Fixierung (des Druckbildes beim Laserdrucker)
| fusing
|
(beim Telefonieren) jmdn. weiterverbinden v
| to put someone through; to connect someone
|
Greifen n (Lauffehler beim Pferd oder Hund)
| overreaching (horse, dog)
|
Verschnitt m (Abfall beim Schneiden
Sägen)
| offcuts, waste
|
Ãœberzugsmaterial n beim Aufwalzen (Walzwerk)
| cladding material (rolling mill)
|
Einstich m (beim Einstechschleifen) techn.
| plunge cut
|
Lungenspastik f beim Abhören (Befund) med.
| wheeze due to bronchospasm heard on auscultation (medical report)
|
Ich werde das Kind beim Namen nennen. übtr.
| I will call a spade a spade. fig.
|
plötzliche Richtungsänderung f (beim Laufen)
| jink Br. coll.
|
Fehler beim Schreiben auf die Diskette comp.
| disk write error, disc write error
|
Korbleger m sport (Wurfart beim Basketball)
| lay up
|
Gabeldeformität f (beim Speichenbruch) med.
| silver-fork deformity
|
Korbleger m sport (Wurfart beim Basketball)
| layup (lay-up) (lay up)
|
gepflegt; distinguiert geh. adv (beim Mann)
| dapperly (of a man)
|
Rakel f (beim Siebdruck) print
Rakel pl
| squeegee (in screen printing)
squeegees
|
Oxer m (Hindernis beim Springreiten) sport
| ox-fence
|
Flaggenstart m (beim Pferde- oder Autorennen)
| flagfall (in horse or motor racing) Br.
|
Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegeraet
| device write fault
|
Maske f (beim Fechten) sport
Masken pl
| helmet
helmets
|
kleckern (beim Essen)
kleckernd
gekleckert
| to make a mess
making a mess
made a mess
|
Warzenerektionsreflex m (beim Stillen) med.
| nipple erection reflex (in breastfeeding)
|
Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegeraet
| device read fault
|