Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
bekanntgegeben
Deutsch Englisch Übersetzung
bekanntgegeben
intimated
Hiermit wird
bekanntgegeben
, dass …
This is to notify that …
Hiermit wird
bekanntgegeben
dass ...
This is to notify that ...
bekannt gegeben,
bekanntgegeben
alt
intimated
Hiermit wird
bekanntgegeben
, dass ...
Notice is hereby given that ...
Hiermit wird
bekanntgegeben
, dass ...
This is to notify that ...
hierdurch; hiermit
adv
Hiermit wird
bekanntgegeben
, dass …
through this; hereby
Notice is hereby given that …
hierdurch; hiermit
adv
Hiermit wird
bekanntgegeben
dass ...
through this; hereby
Notice is hereby given that ...
bekannt geben, bekanntgeben
alt
bekannt gebend, bekanntgebend
alt
bekannt gegeben,
bekanntgegeben
gibt bekannt
gab bekannt
to notify
notifying
notified
notifies
notified
Erscheinungsdatum
n
; Erscheinungstermin
m
; Herausgabedatum
n
; Veröffentlichungsdatum
n
Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen
bekanntgegeben
.
publication date; release date
The release date for her new album will be announced tomorrow.
bekannt geben; bekanntgeben
alt
bekannt gebend; bekanntgebend
alt
bekannt gegeben;
bekanntgegeben
gibt bekannt
gab bekannt
Ort und Zeit wird noch
bekanntgegeben
.
to notify
notifying
notified
notifies
notified
Venue and date to be announced.
(solange) bis; bis zu (einem Ereignis)
prp
(solange) bis der Haftbefehl vorliegt
Ihre Identität wurde nicht öffentlich
bekanntgegeben
, bis die Angehörigen verständigt waren.
Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.
pending (an event)
pending the arrest warrant
Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.
Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
Ankündigung
f
; Vorankündigung
f
; Anzeige
f
; Bekanntgabe
f
; Benachrichtigung
f
(von etw.)
adm.
nach angemessener vorheriger Ankündigung
Verlobungsanzeige
f
Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht
jdm. etw. bekanntgeben; jdm. von etw. benachrichtigen
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankündigen.
Hiermit wird
bekanntgegeben
dass ...
notice (of sth.)
on reasonable notice
notice of engagement
notice of revocation of a power of attorney
to give sb. notice of sth.
They must give not less than 2 weeks' notice.
This is to give notice that ...
etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermelden
geh.
v
ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldend
angekündigt;
bekanntgegeben
; bekanntgemacht; verkündet; vermeldet
kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldet
kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldete
noch offen; wird noch
bekanntgegeben
adm.
Ort und Zeit wird noch
bekanntgegeben
.
to announce sth.
announcing
announced
announces
announced
to be announced TBA
Venue and date to be announced.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden
v
zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
Sollte sich zeigen, dass …
Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor, dass …
Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss
bekanntgegeben
.
to emerge (become known)
emerging
emerged
If it emerges that …
From the survey it clearly emerges that …
Disagreements have emerged at the conference.
In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden
v
zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
Sollte sich zeigen dass ...
Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor dass ...
Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
In dem Film erscheint Ron als Psychopath der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
Später wurde bekannt dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss
bekanntgegeben
.
to emerge (become known)
emerging
emerged
If it emerges that ...
From the survey it clearly emerges that ...
Disagreements have emerged at the conference.
In the film Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen
v
adm.
ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung
etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen
von etw. umgehend Mitteilung machen
im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus Mitteilung machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass …
ugs.
Hiermit wird
bekanntgegeben
, dass …
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankündigen.
Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.
Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.
to give (sb.) notice of sth.
without notice
to give due notice of sth.
to give prompt notice of sth.
to give advance notice that …; to give prior notice that …
This is to give notice that …; Notice is hereby given that …
They must give not less than 2 weeks' notice.
Please give us enough notice to prepare for your arrival.
They gave no advance notice that they were moving.
jdn. etw. namentlich erwähnen; jdn. etw. nennen; jdn. etw. aufzählen
ugs.
v
namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
alle oben erwähnten obgenannten Autoren
um nur einige zu nennen
Tischdekorationen Ballone Konfetti; Seifenblasen - was man sich nur denken kann du kannst dir's aussuchen
ugs.
(nach Aufzählungen)
(konkrete) Namen nennen
jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pragner stellen
Ich könnte noch andere nennen aufzählen
ugs.
aber ...
ein Ehepaar dessen Name nicht genannt werden kann um die Identität der Kinder zu schützen
Können Sie die Person nennen die sie angegriffen hat?
Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen aufzählen
ugs.
?
Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht
bekanntgegeben
.
Du sagst einfach wann und wo und wir werden da sein.
to name sb. sth. (mention their name)
naming
named
all of the authors named above
to name but a few; to name just only a handful
table decorations balloons confetti soap bubbles - you name it (after listing things)
to name names
to (publicly) name and shame sb.
Br.
There are others I could name but ...
a couple who cannot be named to protect the identity of the children
Can you name the person who attacked you?
How many of the 50 American states can you name?
Five further victims have yet to be named.
Just name the day date and place and we'll be there.
jdn. etw. namentlich erwähnen; jdn. etw. nennen; jdn. etw. aufzählen
ugs.
v
namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
alle oben erwähnten obgenannten Autoren
namentlich genannte namentlich bekannte Personen
um nur einige zu nennen
Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen – was man sich nur denken kann du kannst dir's aussuchen
ugs.
(nach Aufzählungen)
(konkrete) Namen nennen
jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
Ich könnte noch andere nennen aufzählen
ugs.
, aber …
ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen aufzählen
ugs.
?
Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht
bekanntgegeben
.
Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
to name sb. sth. (mention their name)
naming
named
all of the authors named above
named persons
to name but a few; to name just only a handful
table decorations, balloons, confetti, soap bubbles – you name it (after listing things)
to name names
to (publicly) name and shame sb.
Br.
There are others I could name but …
a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
Can you name the person who attacked you?
How many of the 50 American states can you name?
Five further victims have yet to be named.
Just name the day date and place and we'll be there.
Deutsche
bekanntgegeben Synonyme
Weitere Ergebnisse für
bekanntgegeben Synonym
nachschlagen
Englische
intimated Synonyme
bekanntgegeben Definition
Intimated
(
imp.
&
p.
p.)
of
Intimate
intimated Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: