bekommen | get |
bekommen | gotten |
bekommen | obtain |
bekommen | to get (got,got) |
bekommen | got |
Ärger bekommen | heading for trouble |
Prügel bekommen | to cop it coll. |
bekommen, werden | get (irr.) |
Wind bekommen von | to get wind of |
ein Baby bekommen | have a baby |
Erlaubnis bekommen | get permission |
besitzen, bekommen | to have {had, had} |
bekommen, erreichen | obtain |
Geld heraus bekommen | get money back |
Prügel bekommen v | to cop it coll. |
eine Glatze bekommen | balding |
etw. zu sehen bekommen | to have get an eyeful of sth. |
eine Einladung bekommen | receive an invitation |
Sicht, in Sicht bekommen | sight |
etw. geschenkt bekommen | to receive as a gift |
|
einen Wutanfall bekommen | to rampage; to ramp |
etw. zu Gesicht bekommen | to catch sight of sth.; to set eyes on sth. |
etw. zu Gesicht bekommen | to catch sight of sth., to set eyes on sth. |
einen Wutanfall bekommen | to rampage, to ramp |
Es ist mir gut bekommen. | It did me good. |
etwas zu Gesicht bekommen | to catch sight of something |
etwas zu Gesicht bekommen | to set eyes on something |
Sand in die Augen bekommen | to get an eyeful of sand |
Bescheid bekommen; erfahren | to hear {heard; heard} |
bekommen, erhalten, erwerben | get |
Bescheid bekommen, erfahren | to hear {heard, heard} |
etw. geschenkt bekommen v | to receive sth. as a gift |
etw. zu Gesicht bekommen v | to catch sight of sth.; to set eyes on sth. |
erhalten, empfangen, bekommen | receive |
Junge bekommen; werfen zool. | to fawn |
Blasen bekommen, Blasen werfen | to blister |
Bescheid bekommen; erfahren v | to hear {heard; heard} |
Junge bekommen, werfen zool. | to fawn |
eine Telefonverbindung bekommen | to get through |
|
netto verdienen; netto bekommen | to take home |
Löcher bekommen; löchrig werden | to hole |
Löcher bekommen, löchrig werden | to hole |
netto verdienen, netto bekommen | to take home |
schauen Sie ob Sie bekommen können | see whether you can get |
Junge bekommen; werfen v zool. | to fawn |
Aufträge erhalten, Befehle bekommen | receive orders |
Löcher bekommen; löchrig werden v | to hole |
Er hat bekommen was er verdient hat. | He got his just deserts. |
es mit jdm. zu tun bekommen v soc. | to become entangled with sb. |
Laufmasche f Laufmaschen bekommen | ladder Br., run Am. to ladder Br. |
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. | I think we'll have good weather. |
etw. erhalten; etw. bekommen; etw. kriegen | to come by sth. |
etw. in die falsche Kehle bekommen übtr. | to get hold of the wrong end of the stick |
etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen | to get your money's worth |
etw. in die falsche Kehle bekommen v übtr. | to get hold of the wrong end of the stick |
finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen | to feel the pinch coll. |
lebenslänglich adj lebenslänglich bekommen | lifelong; for life to get life |
Heimweh n Heimweh bekommen Heimweh haben | homesickness to get homesickness to be homesick |
etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen v | to get your money's worth |
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. | We haven't heard a peep from him. |
bekommen, erhalten, kaufen; hinkommen, ankommen | get |
knallrot adj einen knallroten Kopf bekommen | bright red to turn bright scarlet |
Druckstelle f (an Obst) Druckstellen bekommen | bruise (on fruit) to bruise |
Ich habe eine (Gehalts-; Lohn-) Erhöhung bekommen. | I've got a raise at work. |
Dankeschön n nicht mal ein Dankeschön bekommen | thank you not get so much as a thank you |
sich kontrollieren; sich in den Griff bekommen v | to get a grip on yourself |
ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen v | to manage a bolted horse |
Ich habe eine (Gehalts-, Lohn-) Erhöhung bekommen. | I've got a raise at work. |
Stundenlohn m einen Stundenlohn bekommen erhalten | wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay to be paid by the hour |
Hieb m; Schlag m eins hinter die Ohren bekommen | clip to get a clip round the ear |
etw. erhalten; etw. bekommen; etw. kriegen ugs. v | to come by sth. |
Rezension f gute (schlechte) Rezensionen bekommen | review, write-up to get a good (bad) press |
(als etw.) unterkommen v (eine Anstellung bekommen) | to find employment; to find a job (as sth.) |
Freigang m (von Strafgefangenen) Freigang bekommen | day parole; day release to be let out on parole |
erhältlich; beschaffbar adj leicht zu bekommen sein | procurable to be easily procurable |
Stundenlohn m einen Stundenlohn bekommen erhalten | wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay to be paid by the hour |
Runzeln bekommen; sich runzeln; runzlig (runzelig) werden | to wrinkle (up) |
Gänsehaut f Gänsehaut bekommen eine Gänsehaut haben | goose pimples, gooseflesh, goose bumps, goose skin to get goose pimples, to get gooseflesh to have goose pimples |
Runzeln bekommen, sich runzeln, runzlig (runzelig) werden | to wrinkle (up) |
Anpfiff m; Anschiss m ugs. einen Anschiss bekommen | rocket Br. to get a rocket |
etw. zu Gesicht bekommen; etw. zu sehen kriegen ugs. v | to clap eyes on sb. sth. coll. |
Schnupfen m chronischer Schnupfen Schnupfen bekommen | cold (in the head), sniffles the sniffles to catch a cold, to get the sniffles |
Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen. | He was fined for speeding. |
Torschlusspanik f; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen | fear of being left on the shelf |
Torschlusspanik f; Furcht keinen Partner mehr zu bekommen | fear of being left on the shelf |
Torschlusspanik f, Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen | fear of being left on the shelf |
Auftrieb; neuer Schwung m übtr. wieder Auftrieb bekommen | second wind fig. to gain a second wind |
Asylstatus m pol. Asylstatus haben Asylstatus bekommen | asylum status to have asylum status to receive asylum status; to be granted asylum status |
hitzefrei adj school hitzefrei haben hitzefrei bekommen | to have the rest of the day off because of excessively hot weather to be given the rest of the day off because of excessively hot weather |
Grübchen n Grübchen pl mit Grübchen Grübchen bekommen | dimple dimples dimpled; dimply to dimple |
hitzefrei adj school hitzefrei haben hitzefrei bekommen | to have the rest of the day off because of excessively hot weather to be given the rest of the day off because of excessively hot weather |
Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen kann ich dir sagen! | I was properly scared and no mistake! |
Schweißausbruch m med. einen Schweißausbruch bekommen haben | sudden sweat; sudden sweating to break out in a sweat |
Anpfiff m ugs.; Anschiss m vulg. einen Anschiss bekommen | rocket Br.; rap Am. coll. to get a rocket |
die Scherben aufsammeln übtr.; etw. wieder in den Griff bekommen | to pick up the pieces fig. |
Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! | I was properly scared and no mistake! |
sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen | to stretch the dollar fig. |
Ausschlag m, Hautausschlag m med. einen Ausschlag bekommen | rash to erupt |
(überraschenderweise) einiges von jdm. davon zu sehen bekommen v | to have get an eyeful of sb. it |
Auszeichnung f; Ehrung f eine Auszeichnung verliehen bekommen | distinction to be granted a distinction |
entlassen werden; den Laufpass bekommen; aus dem Job fliegen ugs. | to get the push coll. |
entlassen werden, den Laufpass bekommen, aus dem Job fliegen ugs. | to get the push coll. |
Gerichtstermin m (Anhörung) jur. einen Gerichtstermin bekommen | date of hearing to obtain a hearing |
sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen v | to stretch the dollar fig. |
etw. bekommen; erhalten geh.; empfangen poet.; kriegen ugs. v | to receive sth.; to get sth. {got; got gotten Am.}; to be given sth.; to be presented with sth. |
Druckstellen bekommen (Obst) Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen. | to bruise (fruit) Strawberries bruise easily. |
entlassen werden; den Laufpass bekommen; aus dem Job fliegen ugs. v | to get the push coll. |
Vorteilspartner pl (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) econ. | member(ship) benefit partners |
Runzeln bekommen v; sich runzeln v; runzlig (runzelig) werden v | to wrinkle (up) |
die Hauptlast (von etw.) tragen (etw.) am stärksten zu spüren bekommen | to bear the brunt (of sth.) to bear the brunt (of sth.) |
Bluterguss m; Hämatom n; blauer Fleck med. blaue Flecke bekommen | haematoma; bruise to bruise |
Vorteilspartner pl (Firmen wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) econ. | member(ship) benefit partners |
Bluterguss m, Hämatom n, blauer Fleck med. blaue Flecke bekommen | haematoma, bruise to bruise |
Druckstellen bekommen v (Obst) Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen. | to bruise (fruit) Strawberries bruise easily. |
Pickel m; Wimmerl n Ös. (im Gesicht) Pickel pl Pickel bekommen | pimple; spot Br.; zit coll. Am. pimples; spots; zits to break out in spots |
Loch n Löcher pl ein Loch reißen in ein Loch bekommen mit Löchern | hole holes to tear a hole in to be holed with holes |
Torschlusspanik f die Torschlusspanik haben; die Torschlusspanik bekommen | last-minute panic; eleventh-hour panic to panic at the last minute |
etw. netto verdienen; etw. netto bekommen; etw. nach Hause bringen übtr. v | to take home () sth. |
Torschlusspanik f die Torschlusspanik haben, die Torschlusspanik bekommen | last minute panic, eleventh hour panic to panic at the last minute |
Unrecht n Unrecht haben im Unrecht sein Unrecht bekommen Unrecht tun | wrong to be wrong to be wrong; to be in the wrong to be shown to be in the wrong to do wrong |
Unrecht n Unrecht haben im Unrecht sein Unrecht bekommen Unrecht tun | wrong to be wrong to be wrong, to be in the wrong to be shown to be in the wrong to do wrong |
etw. mitbekommen; vermittelt bekommen v (von jdm.) mitbekommend mitbekommen | to get sth.; to be given sth. (by sb.) getting; being given got; been given |
braun werden v; Farbe bekommen (von der Sonne) braun werdend braun geworden | to get a tan; to go brown; to tan getting a tan; going brown; tanning got a tan; gone brown; tanned |
feuchte Augen bekommen (Person) v Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen. | to well up; to tear up Am. (person) I well up thinking of it. |
Fleck m Flecken pl Flecken bekommen; schmutzen ein schönes Fleckchen Erde | spot spots to spot a lovely spot |
Wutanfall m, Tobsuchtsanfall m, Herumtoben n einen Tobsuchtsanfall bekommen | rampage to go on the rampage |
Fleck m Flecken pl Flecken bekommen, schmutzen ein schönes Fleckchen Erde | spot spots to spot a lovely spot |
einen Fuß in die Tür bekommen v übtr. (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen) | to get a foot in the door fig. |
ohne finanzielle Unterstützung adj fin. keine finanzielle Unterstützung bekommen | financially unsupported to be (financially) unsupported |
Hals m, Genick n anat. Hälse pl steifer Hals einen steifen Hals bekommen | neck necks crick in one's neck, wrick in one's neck Br., rick in one's neck Br. to crick one's neck |
Übergewicht n med. Übergewicht haben Übergewicht bekommen; übergewichtig werden | overweight to be overweight to become overweight |
Ausschlag m; Hautausschlag m med. Hitzeausschlag m einen Ausschlag bekommen | rash heat rash to erupt |
hautnah adj Prominente hautnah zu Gesicht bekommen Wir haben es hautnah miterlebt. | (very) close; tight; eyeball to eyeball to get up close and personal with celebrities It happened right in front of our eyes. |
sich einen Job angeln v ugs.; einen Job an Land ziehen ugs.; einen Job bekommen v | to land a job coll. |
Schock m Schocks pl einen Schock haben; unter Schock stehen einen Schock bekommen | shock shocks to be in shock; to be in a state of shock to get a shock |
(etwas) hungrig adj Hunger haben Hunger bekommen einen den kleinen Hunger verspüren | peckish Br. coll. to feel peckish to get peckish to feel a bit peckish |
sich einen Überblick (über etw.) verschaffen einen Überblick (über etw.) bekommen erlangen | to get an overview (of sth.) |
Influenza f, Grippe f med. an Grippe erkrankt die Grippe haben Grippe bekommen | influenza, flu down with influenza to have the flu to get flu, to catch (the) flu |
(wohlverdiente) Strafe f die Quittung bekommen; sein Fett wegbekommen abbekommen ugs. | comeuppance to get one's comeuppance coll. |
Spritze f; Injektion f med. Spritzen pl; Injektionen pl eine Spritze bekommen | jab Br.; shot Am. jabs; shots to have an injection a jab a shot |
sich einen Überblick (über etw.) verschaffen, einen Überblick (über etw.) bekommen erlangen | to get an overview (of sth.) |
Schock m Schocks pl einen Schock haben, unter Schock stehen einen Schock bekommen | shock shocks to be in shock, to be in a state of shock to get a shock |
Einblick m (in) Einblicke pl einen Einblick in etw. geben Einblick in etw. bekommen | insight (into) insights to give an insight into sth. to gain an insight into sth. |
Aufschub m; Aufschiebung f; Unterordnung f Aufschub bekommen; Aufschub schinden pej. | postponement to get a postponement |
jds. routinemäßige Genehmigung f adm. routinemäßig die Genehmigung des Verbandes bekommen | sb.'s rubber-stamp (automatic approval) to get the rubber-stamp of the association |
Lachkrampf m; Lachanfall m Lachkrämpfe pl; Lachanfälle pl einen Lachkrampf bekommen | laughing fit; (violent) fit of laughter laughing fits; violent fits of laughter to have a laughing fit |
Vorzugs…; Sonder…; Präferenz… eine Vorzugsbehandlung bekommen; eine Sonderbehandlung bekommen | preferential to receive to get preferential treatment |
Lachkrampf m, Lachanfall m Lachkrämpfe pl, Lachanfälle pl einen Lachkrampf bekommen | laughing fit, (violent) fit of laughter laughing fits, violent fits of laughter to have a laughing fit |
Griff m, Halt m, Haltegriff m Griffe pl, Haltegriffe pl etw. in den Griff bekommen | grip grips to get a grip on sth., to get to grips with sth. |
Flecken bekommen v Flecken bekommend Flecken bekommen Diese Stoff bekommt leicht Flecken | to stain staining stained This fabric stains easily. |