bereinigen Deutsch Englisch Übersetzung

bereinigen	adjust
etw. aushandeln; etw. bereinigen (z. B. Probleme)	to hammer out () sth. fig.
etw. aushandeln; etw. bereinigen v (z. B. Probleme)	to hammer out () sth. fig.
bereinigen v (Wertpapiere) bereinigend bereinigt	to validate validating validated
bereinigen v (Streit, Konto) bereinigend bereinigt	to settle settling settled
Daten um saisonale Schwankungen bereinigen v statist.	to deseasonalize data
bereinigen v (Missverständnis) bereinigend bereinigt	to clear up; to iron out clearing up; ironing out cleared up; ironed out
bereinigen v (Missverständnis) bereinigend bereinigt	to clear up, to iron out clearing up, ironing out cleared up, ironed out
bereinigen v (Wertpapiere) fin. bereinigend bereinigt	to validate validating validated
bereinigen v (Statistiken; Zahlen) bereinigend bereinigt	to adjust; to correct adjusting; correcting adjusted; corrected
bereinigen v (Statistiken, Zahlen) bereinigend bereinigt	to adjust, to correct adjusting, correcting adjusted, corrected
etw. wiedergutmachen; etw. bereinigen; etw. geradebiegen ugs. v	to redress sth. formal
nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; nicht mehr zu bereinigen; irreparabel adj übtr.	irremediable; irretrievable; irreparable fig.
Flur f; Fluren pl geogr. durch Wald und Flur die Fluren bereinigen allein auf weiter Flur stehen übtr.	open fields; meadow through woods and meadows to reallocate land to be alone; to be on one's own
Unausgeglichenheit f; Unausgewogenheit f die Unausgeglichenheit des Haushalts die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen	imbalance; disequilibrium; unbalanced state budgetary imbalance to correct the disequilibrium of the balance of payments
Flur f; Fluren pl geogr. Ruderalflur f; Ruderalfluren pl durch Wald und Flur die Fluren bereinigen allein auf weiter Flur stehen übtr.	open fields; meadows; lea poet. open ruderal fields; ruderal fields through woods and meadows to reallocate land to be alone; to be on one's own
bereinigen; regeln v (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt Damit ist die Sache erledigt. Damit ist die Sache endgültig entschieden.	to settle settling settled That settles the matter. That settles the matter once and for all.
säubern, bereinigen, entfernen, revidieren, kürzen säubernd, bereinigend, entfernend, revidierend, kürzend gesäubert, bereinigt, entfernt, revidiert, gekürzt säubert säuberte	to bowdlerize, to expurgate bowdlerizing, expurgating bowdlerized, expurgateed bowdlerizes bowdlerized
Rechtsvorschrift f jur. Rechtsvorschriften pl ergänzende Rechtsvorschriften innerstaatliche Rechtsvorschriften Harmonisierung der Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften bereinigen	piece of legislation; legislative provision; legal provision pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation complementary legislation national legislation harmonization of legislation eAm.; harmonisation of legislation Br. to clean up legislation
Rechtsvorschrift f jur. Rechtsvorschriften pl ergänzende Rechtsvorschriften innerstaatliche Rechtsvorschriften Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften; Harmonisierung der Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften bereinigen	piece of legislation; legislative provision; legal provision pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation complementary legislation national legislation harmonization of legislation; harmonisation of legislation Br. to clean up legislation

etw. bereinigen; regeln v (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt sich regeln lassen Damit ist die Sache erledigt. Damit ist die Sache endgültig entschieden. Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.	to settle sth. settling settled to be able to be settled That settles the matter. That settles the matter once and for all. These issues must be settled as soon as possible.
(einen früheren Zustand) wiederherstellen; rekonstruieren v wiederherstellend; rekonstruierend wiederhergestellt; rekonstruiert verlorene Daten wiederherstellen, rekonstruieren die verfahrene Lage bereinigen wieder ins Lot bringen wieder in Ordnung bringen wieder in den Griff bekommen	to retrieve (a previous state) retrieving retrieved to retrieve restore lost data to retrieve the situation
etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen v beilegend; bereinigend; in Ordnung ins Reine bringend; aus der Welt schaffend beilegt; bereinigt; in Ordnung ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft einen Konflikt beilegen Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.	to reconcile sth. reconciling reconciled to reconcile a conflict You should reconcile your differences with her.
etw. bereinigen; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen geh.; wieder auf gleich bringen ugs. v soc. seine Ehe kitten die Sache die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt. Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.	to patch up sth. to patch up your marriage to patch things up with sb.; to patch it up with sb. Try to patch up your differences before he leaves. Any ill feeling can be patched up with a phone call.

Deutsche bereinigen Synonyme

Weitere Ergebnisse für bereinigen Synonym nachschlagen

Englische adjust Synonyme

adjust abate accept acclimate acclimatize accommodate accommodate with accord accustom adapt adapt to addict adjust adjust to agree with alter ameliorate arbitrate arrange arrange matters assimilate assimilate to assuage attune balance be guided by bend better box in break break in break up bring to terms bring together bulk button up cancel capacitate case harden change chart chime in with circumscribe close close up close with codify compensate comply comply with compose compound compromise conclude condition condone confirm conform convert coordinate cop out correct correspond countenance counterbalance counterpoise countervail cut to deform denature diminish discipline diversify domesticate domesticize duck responsibility enable enlarge equalize equate equip establish evade responsibility even even up fall in with familiarize fasten up fit fix fix up follow furnish gauge gear to gentle get used to give and take give way go by go fifty-fifty grade graduate grin and abide group habituate harden harmonize heal the breach hedge hedge about homologate homologize housebreak improve integrate inure key to leaven let go by let pass level limit make a deal make an adjustment make concessions make conform make peace make plumb make right make uniform make up match measure mediate meet meet halfway meliorate methodize mitigate moderate modify modulate mold mutate narrow naturalize normalize obey observe order organize orient orient the map orientate overlook overthrow palliate patch things up patch up plan play politics poise proportion put in order put in trim put in tune put right put to rights quadrate qualify range rank rationalize re-create reach a compromise realign rearrange rebuild reconcile reconstruct rectify redesign redress reduce refit reform regularize regulate regulate by

adjustable able to adapt acquiescent adaptable adaptive all-around alterable alterative ambidextrous amphibious changeable checkered complaisant compliant conformable ever-changing flexible fluid generally capable impermanent kaleidoscopic malleable many-sided metamorphic mobile modifiable movable mutable nonuniform obedient other-directed permutable plastic pliant protean proteiform resilient resourceful rubbery submissive supple tractable transient transitory two-handed variable versatile

adjusted able acclimated acclimatized accommodated accustomed adapted capable case-hardened checked out competent conditioned experienced familiarized fit fitted hardened inured naturalized orientated oriented proficient qualified run-in seasoned suited trained used to well-fitted well-qualified well-suited wont wonted

adjustment abatement of differences about-face acclimation acclimatization accommodation accord accordance accustoming acquiescence adaptation adaption adjusting adjustive reaction agreement alignment alteration altering amelioration apostasy arrangement assimilation attunement bad condition balance bargain bearings betterment break breaking breaking-in calibrating calibration case hardening change change of heart changeableness charting closing coaptation codification compliance composition composition of differences compromise concession conclusion conditioning conformance conformation other-direction conformity congruity consistency constructive change continuity conventionality conversion coordination cop-out correcting correction correspondence deal defection degeneration degenerative change desertion of principle deterioration deviation difference discontinuity disorientation divergence diversification diversion diversity domestication enablement equalization equalizing equating equation equilibration equipment evasion of responsibility evening evening up familiarization fettle fit fitting flexibility flip-flop form fulfillment furnishing give-and-take giving way good condition gradual change habituation hardening harmonization harmony housebreaking improvement integrated personality integration inurement keeping line malleability melioration methodization mitigation modification modulation mutual concession naturalization normalization obedience observance order ordination organization orientation orthodoxy overthrow planning pliancy psychosynthesis qualification radical change rationalization re-creation readjustment realignment reconcilement reconciliation redesign reform reformation regularization regulating regulation rehabilitation remaking renewal repair reshaping resolution restructuring reversal reviv

bereinigen Definition

adjust Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:

107 Bewertungen 4

adjust conform adapt	adapt or conform oneself to new or different conditions, We must adjust to the bad economic situation
adjust set correct	alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard, Adjust the clock, please, correct the alignment of the front wheels
adjust	make correspondent or conformable, Adjust your eyes to the darkness
align aline line up adjust	place in a line or arrange so as to be parallel or straight, align the car with the curb, align the sheets of paper on the table
adjust	decide how much is to be paid on an insurance claim