Suche

bereits/schon Deutsch Englisch Übersetzung



bereits
price
bereits
schon
already
schon, bereits
already
bereits gedruckt
printed
bereits gerettet
received
bereits gewachsen
grown
bereits kompliliert
compiled
bereits jetzt adv jur.
with immediate effect
Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
Been there, done that. BTDT
Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen gemacht)!
Been there done that. BTDT
Kenne ich schon!, Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
BTDT : Been there, done that.
noch nicht existierendes aber bereits beworbenes Produkt
brochureware
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt
brochureware
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt n
brochureware
existierend; existent; vorhanden adj
die bereits existierenden Produkte
existing; in existence
the already existing products
Know-how n, Fachwissen n, Sachverstand m
bereits bestehendes Know-how
know-how
pre-existing know-how
Know-how n; Fachwissen n; Sachverstand m
bereits bestehendes Know-how
know-how
pre-existing know-how
Vollbrand m (Feuersbrunst)
Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.
fully developed fire
When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed.
Ankunft f Ank. ; Eintreffen n; Erscheinen n
bei Ankunft
bei Ankunft bereits tot
bis zu deren Ankunft
arrival arr.
on arrival
dead on arrival DOA
until their arrival
Ankunft f Ank. ; Eintreffen n; Erscheinen n
bei Ankunft
bei Ankunft bereits tot
bis zu deren Ankunft
arrival arr.
on arrival
dead on arrival DOA
until their arrival
eine Summe wieder einspielen v fin. art
Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.
to recover; to cover; to recoup a sum
The play has already covered its production costs.
etw. berücksichtigen, etw. beachten, in Betracht ziehen, einer Sache Rechnung tragen
... wurde bereits berücksichtigt
to take sth. into account, to take account of sth.
... was already taken into account
begehbar adj
Ist es begehbar?
Der Fußboden ist bereits begehbar.
Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.
walkable
Can you walk on it?
The floor is already walkable.
The hiking trail is walkable throughout the year.
die uniformierte Polizei f; die Uniformierten pl
Die Uniformierten waren bereits am Tatort.
Die Uniformierten befragten die Nachbarn.
the uniforms Am.; the unis Am.
Uniforms were already on the scene.
The unis interviewed the neighbors.
etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen v
Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch.
to polish off () sth. coll.
She had polished off the book before bed.
früh; zeitig; vorgezogen adj
früher
am frühesten
am frühen Nachmittag
schon bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
Schon im Herbst 1989 ...
early
earlier
earliest
in the early afternoon
as early as the age of seven
As early as the autumn of 1989 ...
Auslandserfahrung f; Auslandserfahrungen pl
Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.
experience acquired abroad; experience abroad
Prospective students should have good English skills and experience abroad.
etw. bereits zuvor (aufgrund eines Vorkaufsrechts) erwerben v econ.
bereits zuvor erwerbend
bereits zuvor erworben
erwirbt bereits zuvor
erwarb bereits zuvor
to preempt sth. (acquire in advance)
preempting
preempted
preempts
preempted
schon, bereits adv
schon um 6 Uhr
schon ab, bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
früh; zeitig; vorgezogen adj
früher
am frühesten
am frühen Nachmittag
ihre früheren Schriften
schon bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
Schon im Herbst 1989 …
early
earlier
earliest
in the early afternoon
her early writings; her early works
as early as the age of seven
As early as the autumn of 1989 …
Bausparer m; Bausparerin f fin.
Bausparer pl; Bausparerinnen pl
Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde
Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde
building society saver
building society savers
unadvanced member Br.
advanced member Br.
Bausparer m; Bausparerin f fin.
Bausparer pl; Bausparerinnen pl
Bausparer an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde
Bausparer an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde
building society saver
building society savers
unadvanced member Br.
advanced member Br.
stattfinden; abgehalten werden v (Ereignis)
stattfindend; abgehalten werdend
stattgefunden; abgehalten worden
Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
to take place; to be held (event)
taking place; being held
taken place; been held
Preliminary talks have already taken place between the two parties.
Visier n
mit Visier versehen
etw. ins Visier fassen nehmen
ins Visier in jds. Visier geraten kommen
Sie war ins Visier der Ermittler geraten.
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier.
backsight; gun sight; sight
sighted
to train one's sights on sth.
to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.
She had attracted the attention of the investigators.
The police have been keeping tabs on him for years.
etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen v
die Kapazität von etw. bereits voll belegen techn.
öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) hist.
to pre-empt preempt sth. (appropriate in advance)
to pre-empt the capacity of sth.
to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) Am.
Gegenstand m
Personen gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
subject
individuals who are the subject of judicial proceedings
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
The affair is now the subject of criminal proceedings.
Gegenstand m
Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
subject
individuals who are the subject of judicial proceedings
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
The affair is now the subject of criminal proceedings.
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
Dies Empfehlungen sind wurden bereits berücksichtigt.
Das musst du mitberücksichtigen.
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
to take sth. into account; to take account of sth.
These recommendations have already been taken into account.
You must take that into account too.
Our strategy takes account of this trend.
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen v
Dies Empfehlungen sind wurden bereits berücksichtigt.
Das musst du mitberücksichtigen.
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
to take sth. into account; to take account of sth.
These recommendations have already been taken into account.
You must take that into account, too.
Our strategy takes account of this trend.
im Gange sein; laufen v
in vollem Gange
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Ermittlungen sind noch im Gange.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
to be ongoing; to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
work still in progress
A search is in progress under way.
The investigation is still ongoing.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event.
im Gange sein; laufen v
in vollem Gange
Daran wird noch gearbeitet.
Die Fahndung läuft.
Die Ermittlungen sind noch im Gange.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
to be ongoing; to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
It is still work in progress.
A search is in progress under way.
The investigation is still ongoing.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event.
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
Just as in the earlier "Conservative Revolution" the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection of the ideal composition of their actions and of their metaphysical connection to God.
Wie bereits in der „Konservativen Revolution“ hatten die „68er“ ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
bereits bekannt sein; nichts Neues sein; zu dem es schon Beispiele gibt v (bei in etw.) (Sache)
eine Pracht, wie sie kaum je zu sehen war
zu dem es schon viele Musterbeispiele Präzedenzfälle gibt
zu dem es klinische Beispiele gibt med.
to be precedented (in sth.) (of a thing)
a scarcely precedented magnificence
to be well-precedented
to be clinically precedented
jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar n ugs. übtr.
jdn. etw. ins Visier nehmen
ins Visier +Gen. in jds. Visier geraten kommen
Sie war ins Visier der Ermittler geraten.
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier auf dem Radarschirm.
focus of sb.'s attention interest; sb.'s attention interest; sb.'s radar fig.
to train your sights on sb. sth.; to put sb. sth. on your radar
to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar
She had attracted the attention of the investigators.
The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years.
Praxiswissen n; praktisches Wissen n; Know-how n (über etw.)
Unternehmenswissen n econ.
praktisches Expertenwissen n
bereits vorhandenes Know-how
sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben
jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein
know-how (of sth.)
corporate know-how
expert know-how
pre-existing know-how
to build up know-how
to provide sb. with the requisite know-how to succeed
schon; bereits adv
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.
So jung und schon Witwe!
already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
So young and already a widow!
zu diesem Zeitpunkt … schon; da … schon; da … bereits; da …längst; bis dahin adv
Da war es schon zu spät.
Da ist er längst über alle Berge.
Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.
Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?
by then
By then it was too late.
He will be gone by then.
Call again next week. They should have reached a decision by then.
You won't be back by then, will you?
Rückerstattung f; Erstattung f; Rückvergütung f; Vergütung f (einer bereits bezahlten Summe) fin.
Rückerstattungen pl; Erstattungen pl; Rückvergütungen pl; Vergütungen pl
die Rückerstattung der Mwst.
die volle Rückvergütung des Kaufpreises
die Erstattung aller entstandenen Spesen
refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid)
refunds; refundings; reimbursements
a refund of the VAT
a full refund of the purchase price
the reimbursement of any expenses incurred
den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten v
den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend
den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet
ein Reformprogramm anstoßen
Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
Ich werde einen Prozess anstrengen.
to instigate sth.
instigating
instigated
to instigate a programme of reforms
An investigation has already been instigated.
I will be instigating legal proceedings.
künftig; angehend adj (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
künftig; angehend adj (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
jdn. plagen; quälen; martern v (Sache)
plagend; quälend; marternd
geplagt; gequält; gemartert
rasende Schmerzen
sich das Gehirn zermartern (nach etw.)
Obwohl der Krebs seinen Körper marterte war er guter Dinge.
Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
Er wurde von Zweifeln geplagt ob seine Entscheidung richtig war.
to rack sb. (thing)
racking
racked
racking pains
to rack one's mind brain (for sth.)
Although cancer racked his body he was cheerful.
The dog was already racked by with the pains of old age.
He was racked by with doubts over whether his decision was right.
jdn. plagen; quälen; martern v (Sache)
plagend; quälend; marternd
geplagt; gequält; gemartert
rasende Schmerzen
sich das Gehirn zermartern (nach etw.)
Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.
Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.
to rack sb. (thing)
racking
racked
racking pains
to rack one's mind brain (for sth.)
Although cancer racked his body, he was cheerful.
The dog was already racked by with the pains of old age.
He was racked by with doubts over whether his decision was right.
etw. wegstreichen; streichen; abhaken v
wegstreichend; streichend; abhakend
weggestrichen; gestrichen; abgehakt
Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.
Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.
Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
Dann können wir das also abhaken.
to cross sth. off
crossiing off
crossed off
Whenever I buy something, I cross it off the list.
He crossed off the names of the people who had already been invited.
We can cross her off our list of potential donors.
So, we can cross that (one) off the list.
etw. wegstreichen; streichen; abhaken v adj
wegstreichend; streichend; abhakend
weggestrichen; gestrichen; abgehakt
Immer wenn ich etwas kaufe streiche ich es von der Liste.
Er strich die Namen der Leute aus die bereits eingeladen worden waren.
Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
Dann können wir das also abhaken.
to cross sth. off
crossiing off
crossed off
Whenever I buy something I cross it off the list.
He crossed off the names of the people who had already been invited.
We can cross her off our list of potential donors.
So we can cross that (one) off the list.
sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen v
sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend
sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen
sich mit schwierigen Aufgaben fordern herausfordern
Er musste sich bei der Prüfung nicht allzusehr verausgaben.
Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität.
to extend yourself
extending yourself
extended yourself
to extend yourself by choosing difficult tasks
He didn't really have to extend himself in the exam.
The hospital is already fully extended.
anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle adv
Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.
Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.
Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.
Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.
elsewhere
Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.
The subject has been charged elsewhere.
In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.
The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
auf dem Weg; unterwegs (von nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs!
on the way; on your way; en route (from to)
by the usual route
The collection is already on its way en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way!
auf dem Weg; unterwegs (von nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs!
on the way; on your way; en route; enroute (from to)
by the usual route
The collection is already on its way en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way!
Rückerstattung f; Erstattung f; Rückvergütung f; Vergütung f (einer bereits bezahlten Summe) fin.
Rückerstattungen pl; Erstattungen pl; Rückvergütungen pl; Vergütungen pl
Auslagenerstattung f; Kostenerstattung f; Auslagenersatz m; Kostenersatz m
Erstattungsklausel f
die Rückerstattung der Mwst.
die volle Rückvergütung des Kaufpreises
die Erstattung aller entstandenen Spesen
refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid)
refunds; refundings; reimbursements
reimbursement of expenses; refund of costs; cost reimbursement
refund provision; reimbursement provision
a refund of the VAT
a full refund of the purchase price
the reimbursement of any expenses incurred
etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren v
besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend
besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert
bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert
besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte
wie besprochen
wie soeben besprochen
wie bereits besprochen
die Lage besprechen
nicht besprochen; unerörtert
to discuss sth. with sb.
discusing
discussed
discusses
discussed
as discussed; as has been discussed
as just discussed; as we've just discussed
as already previously discussed; as we've previously discussed
to discuss the situation
undiscussed
schon; bereits geh. adv
schon am frühen Morgen
Meine Schwester schläft schon.
Da schau, sie haben schon angefangen.
Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
„Wir müssen aufhören.“ „Jetzt schon?“ „Schon?“
So jung und schon Witwe!
already
as soon as the day broke
My sister is already sleeping.
Oh look, they've already started.
It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
It's already Wednesday and there is still so much to do.
When I arrived she had already left quite a while ago.
The fight had hardly begun when it was already decided.
'We have to end here.' 'Already?'
She's so young and already a widow!
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen Nachforschungen anstellen v (gegen jdn. wegen etw.)
ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen Nachforschungen anstellend
ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen Nachforschungen angestellt
in einem Fall ermitteln
verdeckt ermitteln
Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.
Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.
'Was war das für ein Geräusch?' 'Ich gehe nachsehen.'
to investigate (sb. sth.)
investigating
investigated
to investigate a case
to work undercover; to go undercover
The police are investigating the incident.
He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen Nachforschungen anstellen v (gegen jdn. wegen etw.)
ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen Nachforschungen anstellend
ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen Nachforschungen angestellt
in einem Fall ermitteln
verdeckt ermitteln
Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.
Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.
„Was war das für ein Geräusch?“ „Ich gehe nachsehen.“
to investigate (sb. sth.)
investigating
investigated
to investigate a case
to work undercover; to go undercover
The police are investigating the incident.
He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
Rechnung f (Verrechnung von Transaktionen) econ.
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
auf eigene Rechnung econ.
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
auf fremde Rechnung
nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
auf Rechnung und Gefahr von jdm.
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
account acc. acct.
on account
to buy on account
to transfer to new account
for own account; for one's own account
trading for own account or for account of customers
for the account of another
for account only (note on a cheque)
for the account and risk of sb.
Please put it on charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter.
eine (bereits bezahlte) Summe zurückerstatten; rückerstatten; erstatten; rückvergüten; vergüten; refundieren Ös. v fin.
eine Summe zurückerstattend; rückerstattend; erstattend; rückvergütend; vergütend; refundierend
eine Summe zurückerstattet; rückerstattet; erstattet; rückvergütet; vergütet; refundiert
jdm. die Reisekosten rückerstatten
erstatteter Betrag
Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
to refund; to reimburse a sum (already paid)
refunding; reimbursing a sum
refunded; reimbursed a sum
to repay reimburse sb. his her travelling expenses
amount refunded
If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full.
eine (bereits bezahlte) Summe zurückerstatten; rückerstatten; erstatten; rückvergüten; vergüten; refundieren Ös. v fin.
eine Summe zurückerstattend; rückerstattend; erstattend; rückvergütend; vergütend; refundierend
eine Summe zurückgeerstattet; rückerstattet; erstattet; rückvergütet; vergütet; refundiert
jdm. die Reisekosten rückerstatten
erstatteter Betrag
Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
to refund; to reimburse a sum (already paid)
refunding; reimbursing a sum
refunded; reimbursed a sum
to repay reimburse sb. his her travelling expenses
amount refunded
If you're not delighted with your purchase we'll refund the purchase price in full.
Rechnung f (Verrechnung von Transaktionen) econ.
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch übtr.)
auf eigene Rechnung econ.
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
auf fremde Rechnung
nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
auf Rechnung und Gefahr von jdm.
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
account acc., acct.
on account
to buy on account
to transfer to new account
to settle an account (also fig.)
for own account; for one's own account
trading for own account or for account of customers
for the account of another
for account only (note on a cheque)
for the account and risk of sb.
Please put it on charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter.
bis spätestens; bis prp; spätestens adv (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
spätestens um 10
bis spätestens Donnerstag
Lieferung bis (spätestens)
spätestens dann, wenn …
allerspätestens morgen Mittag
Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
Bis morgen habe ich es fertig.
Sie sollte jetzt schon da sein.
Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
Spätestens da wurde uns klar, dass …
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
by; no later than; at the latest (postpositive)
at ten at the latest
by Thursday at the latest
delivery by
at the latest when …
at the very latest tomorrow noon
Can you finish the work by five o'clock?
I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.
She ought to have arrived by now by this time.
By this time next week I'll be on holiday.
By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
It was then, if not before, that we realized …
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein adm.
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt Ös..
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
Die Sache ist bereits erledigt.
to deal with sb. sth. {dealt; dealt} (delt)
dealing with
dealt with
the manner way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
The matter has already now been dealt with.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr.
Traditionen die langsam verloren gehen
Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden.
Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
to fall go by the wayside fig.
traditions that are falling by the wayside
A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
Many prospective customers have fallen by the wayside.
The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside.
The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr.
Traditionen, die langsam verloren gehen
Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden.
Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
to fall go by the wayside fig.
traditions that are falling by the wayside
A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
Many prospective customers have fallen by the wayside.
The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside.
The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
(amtliche gerichtliche) Entscheidung f; Beschluss m; Anordnung f adm. jur.
Entscheidungen pl; Beschlüsse pl; Anordnungen pl
gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss m; gerichtliche Entscheidung f; Entscheidung des Gerichts
angefochtene Entscheidung
Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung
(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung
eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung
einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
einen Beschluss fällen; eine Anordnung treffen; eine Entscheidung fällen
In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.
decision; ruling
decision; rulings
decision of the court; court decision; court ruling
decision appealed from; decision complained of
no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) Br.
decision set aside
non-substantive decision
to set aside a decision; to reverse a decision
to give make a ruling; to make a decision
In this matter a ruling has already been issued.
mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen v
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein adm.
im Umgang mit Kindern erfahren sein
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt Ös..
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
Die Sache ist bereits erledigt.
to deal with sb. sth. {dealt; dealt} (delt)
dealing with
dealt with
the manner way in which sb. is dealt with
to deal with a case
to be experienced in dealing with children
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
The matter has already now been dealt with.

Deutsche bereits/schon Synonyme

bereits  Âschon  
bereits  
schon  
auch  Âselbst  Âsogar  Âwenn  schon  
schon  immer  Âseit  alters  Âvon  jeher  
allerdings  Âdoch  Âdurchaus  Âschon  Âsehr  wohl  Âwirklich  
lange  Âlängst  Âschon  lange  Âseit  langem  
akzeptabel  Âin  Ordnung  Âo.  k.  (umgangssprachlich)  ÂO.K.  (umgangssprachlich)  Âokay  (umgangssprachlich)  Âschon  gut  (umgangssprachlich)  
bereits  schon  
Weitere Ergebnisse für bereits/schon Synonym nachschlagen

Englische price Synonyme

price  amends  amount  appraisal  appraise  asking price  assay  assess  atonement  bank rate  bearish prices  bid price  blood money  bonus  book value  bounty  bullish prices  call price  charge  closing price  compensation  compensatory interest  compound interest  consequence  consideration  cost  cost out  damages  dearness  decline  discount rate  equivalent odds  evaluate  evaluation  even break  even chance  exorbitant interest  expenditure  expense  extraordinary worth  face value  fair-trade  fee  figure  fixed price  flash price  flurry  flutter  good chance  great price  great value  gross interest  guerdon  high  honorarium  hundred-to-one shot  indemnification  indemnity  interest  interest rate  invaluableness  issue par  issue price  long odds  long shot  low  lucrative interest  market price  market value  meed  mortgage points  net interest  no chance  nominal value  odds  offering price  opening price  outlay  par  par value  parity  payment  penal interest  penal retribution  penalization  penalty  penance  preciousness  premium  price of money  price tag  priceless  pricelessness  prize  punishment  put price  quittance  quotation  quote a price  quoted price  rally  rate  rate of interest  recompense  redress  remuneration  reparation  requital  requitement  restitution  retribution  return  reward  sacrifice  salvage  satisfaction  settling price  short odds  simple interest  small chance  smart money  solatium  square odds  stated value  swings  tab  tariff  toll  usury  valorize  valuableness  valuate  valuation  value  wergild  worth  
price cut  abatement  agio  allowance  bank discount  break  breakage  cash discount  chain discount  charge-off  cheapening  concession  cut  decline  deduction  deflation  depreciation  devaluation  discount  dive  drawback  kickback  lowering  markdown  nose dive  penalty  penalty clause  percentage  plummet  plummeting  plunge  premium  price cut  price fall  price reduction  rebate  rebatement  reduction  refund  rollback  sag  salvage  setoff  slash  slump  tare  time discount  trade discount  tret  underselling  write-off  
price support  TLC  aid  alimony  allotment  allowance  annuity  assistance  autarky  bimetallism  bounty  bread  care  daily bread  depletion allowance  dole  economic self-sufficiency  economic support  endowment  fair trade  fair-trade agreement  fair-trading  fellowship  financial assistance  flexible supports  free enterprise  free trade  governmentalism  grant  grant-in-aid  guaranteed annual income  help  keep  laissez-faire  laissez-faireism  line  livelihood  living  localism  maintenance  managed currency  managed prices  manna  meat  mothering  noninterference  nonintervention  nourishment  nullification  nurture  old-age insurance  party line  party principle  pecuniary aid  pension  planned economy  policy  polity  position  price controls  price supports  price-fixing  protection  protectionism  provision  public assistance  public policy  public welfare  pump-priming  relief  rent control  retirement benefits  rigid supports  scholarship  sectionalism  stipend  subsidization  subsidy  subsistence  subvention  support  sustainment  sustenance  sustentation  tax benefit  tender loving care  upkeep  valorization  welfare  welfare aid  welfare payments  
price tag  amount  billhead  book stamp  bookplate  brand  broad arrow  cachet  charge  check  colophon  cost  counterfoil  countermark  damage  docket  expenditure  expense  figure  government mark  government stamp  hallmark  imprint  label  letterhead  logo  logotype  masthead  plate  price  rate  registered trademark  running head  running title  score  seal  sigil  signet  stamp  sticker  stub  tab  tag  tally  tariff  ticket  title page  token  trade name  trademark  trademark name  
priceless  absurd  amusing  beyond price  bizarre  cherished  comical  costly  dear  droll  eccentric  expensive  funny  golden  good as gold  high-priced  hilarious  humorous  hysterical  incalculable  incongruous  inestimable  invaluable  irreplaceable  laughable  ludicrous  of great price  precious  prized  quaint  quizzical  rich  ridiculous  riotous  risible  screaming  treasured  unique  valuable  valued  whimsical  witty  worthy  
pricey  costly  dear  dear-bought  excessive  exorbitant  expensive  extortionate  fancy  high  high-priced  luxurious  not affordable  of great cost  outrageous  premium  rich  steep  stiff  sumptuous  top  unpayable  

bereits/schon Definition

Price
(n. & v.) The sum or amount of money at which a thing is valued, or the value which a seller sets on his goods in market
Price
(n. & v.) Value
Price
(n. & v.) Reward
Price
(v. t.) To pay the price of.
Price
(v. t.) To set a price on
Price
(v. t.) To ask the price of

price Bedeutung

price cutting
price cut
cutting the price of merchandise to one lower than the usual or advertised price
discount
price reduction
deduction
the act of reducing the selling price of merchandise
price freeze a freeze of prices at a given level
price-fixing control (by agreement among producers or by government) of the price of a commodity in interstate commerce
price increase increase in price
price the high value or worth of something, her price is far above rubies
monetary value
price
cost
the property of having material worth (often indicated by the amount of money something would bring if sold), the fluctuating monetary value of gold and silver, he puts a high price on his services, he couldn't calculate the cost of the collection
bargain rate
cheapness
cut rate
cut price
a price below the standard price
price cost toll value measured by what must be given or done or undergone to obtain something, the cost in human life was enormous, the price of success is hard work, what price glory?
price gouging pricing above the market price when no alternative retailer is available
price list a listing of prices for different goods or services
price index
price level
an index that traces the relative changes in the price of an individual good (or a market basket of goods) over time
retail price index an index of changes in retail prices
producer price index
wholesale price index
an index of changes in wholesale prices
consumer price index
CPI
cost-of-living index
an index of the cost of all goods and services to a typical consumer
price control restriction on maximum prices that is established and maintained by the government (as during periods of war or inflation)
price floor floor below which prices are not allowed to fall, the government used price supports to maintain the price floor
price a monetary reward for helping to catch a criminal, the cattle thief has a price on his head
price tag a tag showing the price of the article it is attached to
price bracket a category of merchandise based on their price
Post Emily Post
Emily Price Post
United States female author who wrote a book and a syndicated newspaper column on etiquette (-)
Price
Leontyne Price
Mary Leontyne Price
United States operatic soprano (born )
Wood Mrs. Henry Wood
Ellen Price Wood
English writer of novels about murders and thefts and forgeries (-)
bride price money or property given (in some societies) by the bridegroom to the family of his bride
price support a government subsidy used to maintain prices at a certain level
price
terms
damage
the amount of money needed to purchase something, the price of gasoline, he got his new car on excellent terms, how much is the damage?
price cost of bribing someone, they say that every politician has a price
asking price
selling price
the price at which something is offered for sale
bid price (stock market) the price at which a broker is willing to buy a certain security
closing price (stock market) the price of the last transaction completed during a day's trading session
offer price (stock market) the price at which a broker is willing to sell a certain security
upset price (auction) the minimum price at which a seller of property will entertain bids
factory price price charged for goods picked up at the factory
list price the selling price of something as stated in a catalogue or price list, often subject to discounts, I got it at % off the list price
purchase price the price at which something is actually purchased
spot price
cash price
the current delivery price of a commodity traded in the spot market
entrance fee
admission
admission charge
admission fee
admission price
price of admission
entrance money
the fee charged for admission
market value
market price
the price at which buyers and sellers trade the item in an open marketplace
price-to-earnings ratio
P
E
ratio
(stock market) the price of a stock divided by its earnings
price war
price competition
intense competition in which competitors cut retail prices to gain business
price ascertain or learn the price of, Have you priced personal computers lately?
price determine the price of, The grocer priced his wares high
price-controlled having the price regulated or controlled by government
bargain-priced
cut-rate cut-price
costing less than standard price, buying bargain-priced clothes for the children, cut-rate goods
for a song
for a bargain price
at a low price
for a relatively small amount of money, we bought the house for a song
for love or money
for anything
for any price
for all the world
under any circumstances, she wouldn't give up her pets for love or money
half-price for half the price, she bought it half-price during the sale
Ergebnisse der Bewertung:
115 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: