berichten Deutsch Englisch Übersetzung

berichten	to report
berichten	tell
berichten	report
berichten	relate
berichten	refer
Berichten zufolge	reportedly {adv}
Berichten zufolge	reportedly
berichten, Bericht	report
von etwas berichten	report on sth
vollständig berichten	report in full
Abfassung von Berichten	writing of reports
bitte berichten Sie uns	kindly report to us
sich beziehen, berichten	relate
für eine Zeitung berichten	report for a newspaper
sagen, erzaehlen, berichten	tell
berichten, Rechenschaft ablegen	account
berichten, erzaehlen, sich beziehen	relate
allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem was man so hört	according to all accounts
allen Berichten nach, laut Aussagen, nach allem, was man so hört	according to all accounts

seine eigene Meinung ausdrücken v (anstatt neutral zu berichten)	to editorialize; to editorialise Br.
(jdm.) etw. wiedergeben; (jdm.) etw. schildern; (jdm.) etw. berichten	to recount sth. (to so.) geh.
über etw. falsch berichten v falsch berichtend falsch berichtet	to misreport sth. misreporting misreported
(chronologisch) aufzeichnen, berichten aufzeichnend, berichtend aufgezeichnet, berichtet	to chronicle chronicling chronicled
(chronologisch) aufzeichnen; berichten v aufzeichnend; berichtend aufgezeichnet; berichtet	to chronicle chronicling chronicled
ausführlich adv (Schreiben) ausführlich über etw. schreiben über etw. ausführlich berichten	voluminously (writing) to write voluminously about sth. to voluminously report sth.
berichten; erzählen v berichtend; erzählend berichtet; erzählt berichtet; erzählt berichtete; erzählte	to relate relating related relates related
berichten, erzählen v berichtend, erzählend berichtet, erzählt berichtet, erzählt berichtete, erzählte	to relate relating related relates related
Vorlegen n; Vorlage f; Übermittlung f (von Schriftstücken etc.) adm. elektronische Übermittlung von Berichten	submission (of documents etc.) electronic submission of reports
Vorlegen n; Vorlage f; Übermittlung f (von Schriftstücken usw.) adm. elektronische Übermittlung von Berichten	submission (of documents etc.) electronic submission of reports
das Wichtigste über jdn. etw. jdm. das Wichtigste über jdn. etw. berichten; jdn. kurz über jdn. etw. aufklären das Wichtigste über jdn. etw. in Erfahrung bringen	the low-down; the lowdown on sb. sth. to give sb. the low-down on sb. sth. to get the low-down on sb. sth.
über etw. (öffentlich) berichten v berichtend berichtet (groß und breit) durch die Medien gehen Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.	to report sth.; to report on sth. reporting reported to be widely reported (in the media) The incident was widely reported in the press.
über etw. (öffentlich) berichten v berichtend berichtet (groß und breit) durch die Medien gehen Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.	to report sth.; to report on sth.; to cover sth. reporting; covering reported; covered to be widely reported (in the media) The incident was widely reported in the press.
berichten, melden, verkünden v berichtend, meldend, verkündend berichtet, gemeldet, verkündet berichtet, meldet, verkündet berichtete, meldete, verkündete nicht berichtet	to report reporting reported reports reported unreported
jdm. etw. (ausführlich) erzählen; (jdm.) etw. wiedergeben; (jdm.) etw. schildern; (jdm.) etw. berichten v erzählend; wiedergebend; schildernd; berichtend erzählt; wiedergegeben; geschildert; berichtet nicht erzählt	to recount sth. (to sb.) formal recounting recounted unrecounted
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.) auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet Ich habe im Büro angerufen um ihnen das Neueste die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) bringing up-to-date; updating brought up-to-date; updated I called the office to update them on the day's developments.
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten v (über etw.) auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) bringing up-to-date; updating brought up-to-date; updated I called the office to update them on the day's developments.
jdn. (für einen Auftrag Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken ugs. v (nach + Ortsangabe) entsendend; kommandierend; schickend entsendet; kommandiert; geschickt Truppen in den Irak entsenden Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.	to dispatch sb. (to a place) dispatching dispatched to dispatch troops to Iraq A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.
alle; aller; alles pron alles über für alle vor allem; über alles; über allem vor allem; zunächst alles in einem nach allem unter allen das ist alles; mehr nicht ihr alle allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört Wie geht es euch?	all all about for all above all first of all all-in-one after all; for all; towards all among all; amongst all; of all that's all you all; y'all Am. slang by all accounts How are y'all doing?

etw. melden; berichten v meldend; berichtend gemeldet; berichtet meldet; berichtet meldete; berichtete nicht berichtet Der Ausschuss wird morgen berichten zu welchem Ergebnis er gelangt ist. Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.	to report sth. reporting reported reports reported unreported Tomorrow the committee will report its findings. It is reported that the herb reduces anxiety.
etw. melden; berichten v meldend; berichtend gemeldet; berichtet meldet; berichtet meldete; berichtete nicht berichtet Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist. Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.	to report sth. reporting reported reports reported unreported Tomorrow the committee will report its findings. It is reported that the herb reduces anxiety.
alle; aller; alles pron alles über für alle vor allem; über alles; über allem vor allem; zunächst alles in allem alles in einem nach allem unter allen alle sein alle werden das ist alles; mehr nicht ihr alle Wie geht es euch? allen Berichten zufolge; nach allem was man so hört	all all about for all above all first of all all told all-in-one after all; for all; towards all among all; amongst all; of all to be all gone to run out that's all you all; y'all Am. slang How are y'all doing? by all accounts
erzählen, berichten, sagen v erzählend, berichtend, sagend erzählt, berichtet, gesagt er sie erzählt, er sie berichtet, er sie sagt ich er sie erzählte, ich er sie berichtete, ich er sie sagte er sie hat hatte erzählt, er sie hat hatte berichtet, er sie hat hatte gesagt nicht erzählt, nicht berichtet Sag mal, ... es wird erzählt	to tell {told, told} telling told he she tells I he she told he she has had told untold Tell me ... it is said, legend has it
etw. erzählen; berichten; sagen v erzählend; berichtend; sagend erzählt; berichtet; gesagt er sie erzählt; er sie berichtet; er sie sagt ich er sie erzählte; ich er sie berichtete; ich er sie sagte er sie hat hatte erzählt; er sie hat hatte berichtet; er sie hat hatte gesagt jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten nicht erzählt; nicht berichtet Sag mal, … es wird erzählt Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? Jetzt sag bloß, er ist krank. Das ist nicht gesagt. Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut) jdm. sagen, dass er einen mal kann ugs. „Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen.“ „Gut. Ich sag's ihr.“	to tell {told; told} telling told he she tells I he she told he she has had told to tell sb. about sth. untold Tell me … it is said; legend has it I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. What did I tell you? Don't tell me he's sick. This is not necessarily so. You're telling me! (I'm well aware of it) to tell sb. to get stuffed Br. coll. 'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
erzählen; berichten; sagen v erzählend; berichtend; sagend erzählt; berichtet; gesagt er sie erzählt; er sie berichtet; er sie sagt ich er sie erzählte; ich er sie berichtete; ich er sie sagte er sie hat hatte erzählt; er sie hat hatte berichtet; er sie hat hatte gesagt jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten nicht erzählt; nicht berichtet Sag mal ... es wird erzählt Ich muss dir erzählen was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? Jetzt sag bloß er ist krank. Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus ... Es ist nicht gesagt dass ...; Damit ist nicht gesagt dass ... Das ist nicht gesagt. Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	to tell {told; told} telling told he she tells I he she told he she has had told to tell sb. about sth. untold Tell me ... it is said; legend has it I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. What did I tell you? Don't tell me he's sick. This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ... That doesn't mean (to say) that ... This is not necessarily so. You're telling me! (I'm well aware of it)
etw. sagen; etw. äußern v ling. sagend; äußernd gesagt; geäußert er sie sagt ich er sie sagte er sie hat hatte gesagt ich er sie sagte man sagt etw. laut sagen wie er zu sagen pflegte ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns Der Vorschlag besagt, dass … jdm. etw. durch die Blume sagen übtr. jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben übtr. Nun, was soll ich dazu sagen? Das kann ich dir sagen! Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. Das ist leichter gesagt als getan. Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? Ich kann nur Gutes über sie sagen berichten. Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. Sie wechselten keine Worte. Sag Halt! (beim Einschenken) Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	to say sth. {said; said} saying said he she says (saith obs.) I he she said he she has had said I he she would say people say to say sth. out loud as he was wont to say between you and me and the bedpost gatepost wall Br. The proposal says states that … to say sth. in a roundabout way to sb. to drop a veiled hint to sb. about sth. Well, what shall I say to this? You can be sure of that! You can say that again. That's easier said than done. Excuse me, can you please say your name again? I only have good things to say about her. Whether this is true, I cannot say. Nothing was said between them. Say when!; Say when stop! (when pouring) Did I say anything different?
sagen; äußern; besagen v sagend; äußernd; besagend gesagt; geäußert; besagt er sie sagt ich er sie sagte er sie hat hatte gesagt ich er sie sagte (jdm.) guten Tag sagen man sagt etw. laut sagen wie man zu sagen pflegt wie er zu sagen pflegte wie man so sagt; wie es so schön heißt ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns Der Vorschlag besagt dass ... jdm. etw. durch die Blume sagen übtr. jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben übtr. Nun was soll ich dazu sagen? Das kann ich dir sagen! Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. Das ist leichter gesagt als getan. Entschuldigung können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? Ich kann nur Gutes über sie sagen berichten. Was Sie nicht sagen!; Was du nicht sagst! Sie wechselten keine Worte. Sag Halt! (beim Einschenken)	to say {said; said} saying said he she says (saith obs.) I he she said he she has had said I he she would say to say hello (to sb.) people say to say sth. out loud as they say as he was wont to say as the saying goes between you and me and the bedpost gatepost wall Br. The proposal says states that ... to say sth. in a roundabout way to sb. to drop a veiled hint to sb. about sth. Well what shall I say to this? You can be sure of that! You can say that again. That's easier said than done. Excuse me can you please say your name again? I only have good things to say about her. You don't say (so)! Nothing was said between them. Say when!; Say when stop! (when pouring)

attestation service attestation report	a consulting service in which a CPA expresses a conclusion about the reliability of a written statement that is the responsibility of someone else
reputation report	the general estimation that the public has for a person, he acquired a reputation as an actor before he started writing, he was a person of bad report
composition paper report theme	an essay (especially one written as an assignment), he got an A on his composition
report news report story account write up	a short account of the news, the report of his speech, the story was on the o'clock news, the account of his speech that was given on the evening news made the governor furious
report account	the act of informing by verbal report, he heard reports that they were causing trouble, by all accounts they were a happy couple
report study written report	a written document describing the findings of some individual or group, this accords with the recent study by Hill and Dale
progress report	a report of work accomplished during a specified time period
medical report	a report of the results of a medical examination of a patient
report card report	a written evaluation of a student's scholarship and deportment, his father signed his report card
report	a sharp explosive sound (especially the sound of a gun firing), they heard a violent report followed by silence
income statement earnings report operating statement profit-and-loss statement	a financial statement that gives operating results for a specific period
report out	return a bill after consideration and revision to a legislative body
report describe account	to give an account or representation of in words, Discreet Italian police described it in a manner typically continental
report	make known to the authorities, One student reported the other to the principal
report	complain about, make a charge against, I reported her to the supervisor
report	announce one's presence, I report to work every day at o'clock
report	announce as the result of an investigation or experience or finding, Dozens of incidents of wife beatings are reported daily in this city, The team reported significant advances in their research
report d cover	be responsible for reporting the details of, as in journalism, Snow reported on China in the's, The cub reporter covered New York City

berichten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche berichten Synonyme

Englische to report Synonyme

berichten Definition

to report Bedeutung